Ngã yếu 《 tạ trì xuân 》 đích đại ý, cấp dụng, bang mang!

Tráng tuế tòng nhung, tằng thị khí thôn tàn lỗ. Trận vân cao, lang yên dạ cử. Chu nhan thanh tấn, ủng điêu qua tây thú. Tiếu nho quan tự đa lai ngộ.
Công danh mộng đoạn, khước phiếm biển chu ngô sở. Mạn bi ca, thương hoài điếu cổ. Yên ba vô tế, vọng tần quan hà xử? Thán lưu niên hựu thành hư độ đố!

Tạ trì xuân
Lý chi nghi

Tàn hàn tiêu tẫn, sơ vũ quá, thanh minh hậu.

Hoa kính khoản dư hồng, phong chiểu oanh tân trứu.

Nhũ yến xuyên đình hộ, phi nhứ triêm khâm tụ.

Chính giai thời, nhưng vãn trú.

Trứ nhân tư vị, chân cá nùng như tửu.

Tần di đái nhãn, không chỉ bằng yếm yếm sấu.

Bất kiến hựu tư lượng, kiến liễu hoàn y cựu.

Vi vấn tần tương kiến, hà tự trường tương thủ?

Thiên bất lão, nhân vị ngẫu.

Thả tương thử hận, phân phó đình tiền liễu.

Tạ trì xuân

Tác giả: Lục du

Tráng tuế tòng nhung, tằng thị khí thôn tàn lỗ. Trận vân cao, lang yên dạ cử. Chu nhan thanh tấn, ủng điêu qua tây thú. Tiếu nho quan tự đa lai ngộ.
Công danh mộng đoạn, khước phiếm biển chu ngô sở. Mạn bi ca, thương hoài điếu cổ. Yên ba vô tế, vọng tần quan hà xử? Thán lưu niên hựu thành hư độ đố!

Tạ trì xuân
Lý chi nghi

Tàn hàn tiêu tẫn, sơ vũ quá, thanh minh hậu.

Hoa kính khoản dư hồng, phong chiểu oanh tân trứu.

Nhũ yến xuyên đình hộ, phi nhứ triêm khâm tụ.

Chính giai thời, nhưng vãn trú.

Trứ nhân tư vị, chân cá nùng như tửu.

Tần di đái nhãn, không chỉ bằng yếm yếm sấu.

Bất kiến hựu tư lượng, kiến liễu hoàn y cựu.

Vi vấn tần tương kiến, hà tự trường tương thủ?

Thiên bất lão, nhân vị ngẫu.

Thả tương thử hận, phân phó đình tiền liễu.

Tạ trì xuân niên đại: 【 tống 】 tác giả: 【 lý chi nghi 】 thể tài: Từ
Tàn hàn tiêu tẫn,
Sơ vũ quá,
Thanh minh hậu.
Hoa kính liễm dư hồng,
Phong chiểu oanh tân trứu.
Nhũ yến xuyên đình hộ,
Phi nhứ triêm khâm tụ.
Chính giai thời,
Nhưng vãn trú,
Trứ nhân tư vị,
Chân cá nùng như tửu.

Tần di đái nhãn,
Không chỉ nhẫm,
Yếm yếm sấu.
Bất kiến hựu tư lượng,
Kiến liễu hoàn y cựu.
Vi vấn tần tương kiến,
Hà tự trường tương thủ.
Thiên bất lão,
Nhân vị ngẫu.
Thả tương thử hận,
Phân phó đình tiền liễu.
【 chú thích 】
Giá thủ 《 tạ trì xuân 》 dụng thông tục thiển cận đích ngữ ngôn, tả ly biệt tương tư chi khổ, kỳ trung khả dĩ khán xuất liễu vĩnh “Thị dân từ” đích ảnh hưởng.
Khai đầu tam cú, điểm xuất tiết lệnh, trung gian cách quá tứ cú chi hậu, hựu thuyết “Chính giai thời, nhưng vãn trú”, kế tục điểm xuất hoàng hôn thời phân. Giá dạng, sở vị “Chính giai thời” đích “Giai” tự, tài toán hữu trứ lạc, hữu căn cư. Khả kiến chương pháp châm cước chi miên mật. Thượng phiến tả cảnh, dĩ “Hoa kính liễm dư hồng” đẳng tứ cá ngũ ngôn cú tử vi chủ thể đích. Giá tứ cú, bút phong xúc cập liễu cấu thành xuân thiên cảnh vật đích chúng đa phương diện, hựu các dụng nhất cá phi thường kháp đương đích động từ bả tha môn khẩn mật tương liên, điểm đắc hoạt sinh, hữu thanh hữu sắc, hữu động hữu tĩnh. Tại “Phi nhứ triêm khâm tụ” nhất cú lí, dĩ kinh ám kỳ liễu “Nhân” đích tồn tại, vi quá phiến xử đích “Trứ nhân tư vị, chân cá nùng như tửu” tác nhất phô tự. Trứ nhân, thị “Nhượng nhân cảm giác đáo” đích ý tư”; “Tư vị” cứu cánh thị thập ma, khước bất năng thuyết đắc cụ thể, chỉ hảo dụng tửu lai bỉ dụ, nhi thả hựu dụng “Nùng” lai hình dung, dụng “Chân cá” lai cường điều, dĩ dụ độc giả tẫn lượng dụng tự kỷ đích cảm thụ hòa kinh nghiệm khứ lý giải na chủng “Tư vị”, tòng nhi bả giá cá bỉ giác trừu tượng đích khái niệm biến đắc khả dĩ thể hội, khả dĩ cảm ngộ.
Quá phiến hậu đích tứ cá ngũ ngôn cú, thị giá thủ từ trừ tình bộ phân đích hạch tâm nội dung liễu. Giá tứ cú tả đắc thâm, tả đắc tế, tha bả “Bất kiến” hòa “Tương kiến”, “Tương kiến” hòa “Tương thủ” trục đối bỉ giác. Quan dĩ “Vi vấn” nhị tự, biểu minh giá hoàn chỉ thị nhất chủng nhận thức, nhất chủng truy cầu, chỉ năng kỳ chi vu thiên, mưu chi vu nhân, khả thị “Thiên bất lão, nhân vị ngẫu”, nhưng nhiên bất đắc giải quyết. “Thiên bất lão”, bổn vu lý hạ đích danh cú “Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão”, phản quá lai thuyết, thiên bất lão dã tựu thị thiên vô tình, bất khẳng bang mang, vu thị “Nhân vị ngẫu”, mục tiền hoàn xử vu ly biệt tương tư đích cảnh địa, thật tại một hữu bạn pháp, chỉ hảo “Thả tương thử hận, phân phó đình tiền liễu”. Phân phó, hữu giao thác chi nghĩa. Tương tương tư biệt hận giao phó đình tiền thùy liễu, tắc lưu hạ liễu các thức các dạng đích tư tác đích dư địa, chính sở vị hàm súc nhi tuyển vĩnh.