Lỗ tân tốn tối hậu thị như hà hồi quốc đích

Lưỡng cá đô hành. “Lỗ tân tôn” tại hữu đích dịch bổn trung phiên dịch thành “Lỗ tân tốn”.

Nhất, 《 lỗ tân tốn phiêu lưu ký 》 đệ 14 chương trung lỗ tân tốn cấp liễu tinh kỳ ngũ y phục xuyên. Nhị, nhân vi đương thời tinh kỳ ngũ hoàn thị nhất cá” dã nhân “, nhất trực quang trứ thân tử. Tương quan nội dung như hạ: Vãn thượng, ngã hòa tha nhất khởi tại địa động lí thụy liễu nhất dạ. Thiên nhất lượng, ngã tựu khiếu tha cân ngã nhất khởi xuất khứ, tịnh cáo tố tha, ngã yếu cấp...

Lỗ tân tốn thị cá kiên cường, đối sinh hoạt sung mãn hi vọng đích nhân. Tha lưu lạc hoang đảo, khước một hữu phóng khí tự kỷ đích sinh mệnh, dã bất thị nhất vị địa đẳng trứ biệt đích thuyền lai cứu tha, nhi thị tự kỷ kế toán nhật kỳ, tạo phòng ốc, đả liệp,, dưỡng dương, chủng tiểu mạch…… Dụng tự kỷ đích song thủ bả hoang đảo sang kiến thành liễu tự kỷ đích gia viên. Tối hậu chỉnh chỉnh tại hoang...

Lỗ tân tốn tập quán thượng phiên dịch thành: Lỗ tân tốn

Đô đối đích dĩ tiền phiên dịch tố lỗ tân tốn hiện tại lỗ tân tôn ba tây đích á mã tốn ( tôn ) hà dã thị giá dạng đích dĩ tiền khiếu á mã tốn hà hiện tại khiếu á mã tôn hà

Lỗ tân tôn hòa lỗ tân tốn một hữu khu biệt, thị tại phiên dịch đích thời hầu căn cư âm dịch lai đích, bất đồng đích nhân phiên dịch hữu sở soa biệt, kỳ thật thị chỉ đích nhất cá nhân. Lỗ tân tốn · khắc lỗ tác ( Robinson Crusoe, hựu dịch tác lỗ tân tôn · khắc lỗ tác ), thị âu châu đích “Tiểu thuyết chi phụ” đan ni nhĩ · địch phúc đích...

Robinson tảo tiên trung quốc nhân căn cư tha đích độc âm dịch vi lỗ tân tôn. Thật tế dã khả dịch vi lỗ tân tốn. Giá cá vấn đề căn bổn một hữu tra đích ý nghĩa. Ngã ký đắc khóa bổn thượng tả đích thị lỗ tân tôn. Âm dịch đích soa dị một hữu thập ma tuyệt đối đích chính xác.

Đương nhiên thị lỗ tân tốn liễu, thư thượng thị giá ma tả đích, đãn kỳ thật lỗ tân tốn dã khả dĩ đích.

Kỳ thật lỗ tân tốn hòa lỗ tân tôn đô thị nhất dạng, giá ta phiên dịch bất đồng, nhân vi đô sử dụng âm dịch lai thuyết danh tự đích. Chỉ thị dụng hán ngữ đích biểu đạt phương thức bất đồng nhi dĩ. Sở dĩ lỗ tân tốn hòa lỗ tân tôn đô nhất dạng! Giá cá danh tự thị trực tiếp âm dịch quá lai đích, Robinson ( lỗ tân tôn ). Kỳ thật thị nhất dạng đích.

Lưỡng cá đáp án kỳ thật đô thị chính xác đích phiên dịch, chỉ thị bất đồng địa khu đích phát âm bất đồng, nhi phiên dịch tựu tự nhiên bất đồng liễu.