Việt nữ từ đích giải ý

Việt nữ từ lý bạch

Trường càn ngô nhi nữ ①, mi mục diễm tinh nguyệt ②.

Kịch thượng túc như sương ③, bất trứ nha đầu miệt ④.

Chú thích ①, trường càn, kiến 《 trường càn hành 》 chú ⑥. Nhi nữ, giá lí chỉ nữ nhi.

②, diễm tinh nguyệt, tượng tinh hòa nguyệt lượng na dạng quang thải minh lệ.

③, kịch, mộc kịch. Như sương, hình dung bì phu khiết bạch.

④, nha đầu miệt, cước mẫu chỉ hòa kỳ tha tứ chỉ phân khai đích nhất chủng miệt tử.

Việt nữ từ tam

Gia khê thải liên nữ ①, kiến khách trạo ca hồi ②.

Tiếu nhập hà hoa khứ, dương tu bất xuất lai.

Chú thích ①, gia khê, tức nhược gia khê, tại kim chiết giang thiệu hưng huyện.

②, trạo ca, hoa thuyền thời xướng đích ca.

Việt nữ từ ngũ

Kính hồ thủy như nguyệt ①, gia khê nữ như tuyết.

Tân trang đãng tân ba, quang cảnh lưỡng kỳ tuyệt ②.

Chú thích ①, kính hồ, tại kim chiết giang thiệu hưng huyện, nhược gia khê thủy lưu nhập kỳ trung.

②, tân trang, chỉ cương đả phẫn hảo đích nữ tử. Tân ba, chỉ minh tịnh “Như nguyệt” đích gia khê thủy. Lưỡng cú ý vi: “Tân trang” nhân đãng dạng vu “Tân ba” chi thượng, ba quang nhân ảnh tương hỗ huy ánh, cảnh sắc cực mỹ.