Tặng uông luân toàn thi đích bính âm chẩm ma tả

《 tặng (zèng) uông (wāng) luân (lún)》
[ đường (táng)] lý (lǐ) bạch (bái)
Lý (lǐ) bạch (bái) thừa (chéng) chu (zhōu) tương (jiāng) dục (yù) hành (xíng),
Hốt (hū) văn (wén) ngạn (àn) thượng (shàng) đạp (tà) ca (gē) thanh (shēng).
Đào (táo) hoa (huā) đàm (tán) thủy (shuǐ) thâm (shēn) thiên (qiān) xích (chǐ),
Bất (bù) cập (jí) uông (wāng) luân (lún) tống (sòng) ngã (wǒ) tình (qíng).
【 chú thích 】
1. Uông luân: Lý bạch tại đào hoa đàm kết thức đích bằng hữu, tính cách phi thường hào sảng. Thử thi tựu thị tặng cấp tha đích.
2. Đạp ca: Nhất biên xướng ca, nhất biên dụng cước đạp địa đả trứ phách tử.
3. Đào hoa đàm: Thủy đàm danh, tại kim an huy kính huyện tây nam.
4. Bất cập: Bỉ bất thượng.
【 dịch văn 】
Lý bạch tọa thuyền chính chuẩn bị xuất hành, hốt nhiên thính đáo ngạn thượng đích dĩ cước đạp vi tiết phách đích xướng ca thanh. Đào hoa đàm đích thủy thâm đạt thiên xích, bỉ bất thượng uông luân tống ngã đích thâm tình.