“Nhân gian tự thị hữu tình si, thử sự bất quan phong dữ nguyệt” thị xuất tự na thủ thi?

Ngọc lâu xuân
Âu dương tu
Tôn tiền nghĩ bả quy kỳ thuyết,
Dục ngữ xuân dung tiên thảm yết.
Nhân gian tự thị hữu tình si,
Thử hận bất quan phong dữ nguyệt.
Ly ca thả mạc phiên tân khuyết,
Nhất khúc năng giáo tràng thốn kết.
Trực tu khán tẫn lạc dương hoa,
Thủy cộng xuân phong dung dịch biệt.
“Đa tình tự cổ thương ly biệt”, ly biệt, tự cổ dĩ lai tựu vi văn nhân tao khách ngâm vịnh bất dĩ. Từ đích chủ nhân công tại ly biệt diên thượng nghĩ thuyết quy kỳ, khước hựu vị thuyết tiên yết. Thiếp thiết địa miêu hội từ nhân hòa thân hữu ly biệt thời nội tâm đích thê lương dữ úc muộn. “Nghĩ bả”, “Vị ngữ” lưỡng từ, uẩn hàm đa thiếu bất nhẫn thuyết xuất đích tích biệt chi tình? Đãn từ nhân một hữu trầm nịch vu nhất kỷ đích ly sầu nhi bất năng tự bạt, nhi thị do kỷ cập nhân, tương ly biệt nhất sự thôi hướng chỉnh cá nhân thế đích cộng đồng chủ đề: “Nhân sinh tự thị hữu tình si, thử sự bất quan phong hòa nguyệt”. Tác giả thanh tỉnh địa nhận thức đáo, ly tình biệt hận thị nhân dữ sinh câu lai đích cảm tình, dữ phong hoa tuyết nguyệt vô quan. Ly biệt đích ca bất yếu tái phiên tân khúc liễu, nhân vi nhất khúc dĩ kinh lệnh nhân nhu tràng thốn đoạn. Đáo thử từ nhân khước đãng khai nhất bút: “Trực tu khán tẫn lạc dương hoa, thủy cộng xuân phong dung dịch biệt”. Tha hòa đồng bạn tương ước, nhất định yếu tại thưởng tẫn lạc dương danh hoa chi hậu, tài dữ xuân phong nhất đạo hào vô di hám địa ly khứ. Nhị cú tưởng tượng kỳ đặc, hào tình túng hoành, ký ngụ từ nhân đối mỹ hảo sự vật đích ái luyến dữ đối nhân sinh vô thường đích bi khái. Thử từ dẫn nhập đối nhân thế đại bối cảnh lý tính đích tư tác, cảm tình thâm chí, bất đồng phàm hưởng. Vu hào phóng trung hữu trầm trứ chi trí. Thâm đắc hậu nhân kích thưởng. Vi hậu lai đích hào phóng phái từ khai liễu tiên hà.

Nguyên cú ứng thị: Nhân sinh tự thị hữu tình si, thử hận bất quan phong dữ nguyệt. Xuất tự âu dương tu đích ngọc lâu xuân.
Ngọc lâu xuân · tôn tiền nghĩ bả quy kỳ thuyết
Tống đại: Âu dương tu
Tôn tiền nghĩ bả quy kỳ thuyết, dục ngữ xuân dung tiên thảm yết. Nhân sinh tự thị hữu tình si, thử hận bất quan phong dữ nguyệt.
Ly ca thả mạc phiên tân khuyết, nhất khúc năng giáo tràng thốn kết. Trực tu khán tẫn lạc thành hoa, thủy cộng xuân phong dung dịch biệt.
Dịch văn
Tôn tiền nghĩ bả quy kỳ thuyết định, nhất bôi tâm thiết tình thiết, dục thuyết thời giai nhân vô ngữ tích lệ, như xuân phong vũ mị đích kiều dung, tiên tự thê ai đê yết. A, nhân sinh tự thị hữu tình, tình đáo thâm xử si tuyệt, giá thê thê biệt hận bất quan thiệp —— lâu đầu đích thanh phong, trung thiên đích minh nguyệt.
Tiễn biệt đích tửu yến tiền, mạc tái diễn xướng tân đích nhất khuyết, thanh ca nhất khúc, dĩ nhượng nhân sầu tràng thốn thốn úc kết. A, thử thời chỉ nhu yếu bả mãn thành mẫu đan khán tẫn, nhĩ dữ ngã đồng du tương huề, giá dạng tài hội —— thiếu ta trệ trọng đích thương cảm, đạm nhiên vô hám địa dữ quy khứ đích xuân phong từ biệt.
Khoách triển tư liêu:
Thưởng tích
Thử từ vịnh thán ly biệt, vu thương biệt trung uẩn hàm bình dịch nhi thâm khắc đích nhân sinh thể nghiệm. Thượng phiến, tôn tiền thương biệt, phương dung thảm yết, nhi chuyển nhập nhân sinh đích trầm tư: “Nhân sinh tự thị hữu tình si, thử hận bất quan phong dữ nguyệt.”
Trung thiên minh nguyệt, lâu đài thanh phong nguyên bổn vô tình, dữ nhân sự liễu vô quan thiệp, chỉ nhân tình si nhân nhãn trung quan chi, toại giai thành thương tâm đoạn tràng chi vật, sở vị “Tình chi sở chung, chính tại ngã bối”.
Hạ phiến, ly ca nhất khúc, sầu tràng thốn kết, ly biệt đích ưu thương cực ai cực trầm, khước vu kết xử dương khởi: “Trực tu khán tẫn lạc thành hoa, thủy cộng xuân phong dung dịch biệt.” Chỉ hữu bão thường ái luyến đích hoan ngu, phân biệt tài một hữu di hám, chính như đồng thưởng khán tẫn lạc dương mẫu đan, tài dung dịch tống biệt xuân phong quy khứ, tương nhân sinh biệt ly đích thâm tình si thôi đãng phóng hoài khiển tính đích sơ phóng.
Đương nhiên, giá hào đãng phóng túng nhưng nan thác tẫn bi trầm, hoa tất cánh hữu “Tẫn”, nhân chung thị yếu “Biệt”, từ nhân chỉ thị dĩ khiển ngoạn đích ý hưng tạm thời tránh thoát thương biệt đích trầm trọng bãi liễu. Thử từ thượng, hạ lưỡng thu phách giai vi truyện tụng đích danh cú.