Phù sinh hữu mộng tam thiên tràng đích ý tư

Ý tư thị bả nhân sinh đương tác đoản tạm hư huyễn đích mộng cảnh.

Phù sinh hữu mộng xuất tự: Đường · lý bạch 《 xuân dạ yến tòng đệ đào hoa viên tự 》.

Nguyên văn: Phu thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ dã; quang âm giả, bách đại chi quá khách dã. Nhi phù sinh nhược mộng, vi hoan kỉ hà?

Dịch văn: Thiên địa thị vạn vật đích khách xá, quang âm thị cổ vãng kim lai thời gian đích quá khách, tử sinh đích soa dị, tựu hảo tượng mộng dữ tỉnh đích bất đồng, phân vân biến hoán, bất khả cứu cật, đắc đáo đích hoan nhạc, hựu năng hữu đa thiếu ni!

Khoách triển tư liêu

Toàn văn dĩ nghị luận khai đầu: “Phu thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ; quang âm giả, bách đại chi quá khách. Nhi phù sinh nhược mộng, vi hoan kỉ hà? Cổ nhân thừa chúc dạ du, lương hữu dĩ dã.” Ngô sở tài, ngô điều hầu thuyết giá thị “Điểm dạ” tự”, tức hồi đáp liễu “Hà thời”, giá cố nhiên thị đối đích. Đãn canh trọng yếu đích, hoàn tại vu hồi đáp liễu lánh nhất cá yếu tố: “Vi hà”.

Nhân vi “Phù sinh nhược mộng, vi hoan kỉ hà”, sở dĩ yếu cập thời hành nhạc, liên dạ gian đô bất khẳng phóng quá. Tác giả tại hành văn thượng đích xảo diệu chi xử, tựu biểu hiện tại tha bất khứ thuyết minh tự kỷ vi thập ma yếu “Dạ” yến, chỉ thuyết minh “Cổ nhân bỉnh chúc dạ du” đích nguyên nhân, nhi tự kỷ “Dạ” yến đích nguyên nhân, dĩ hòa bàn thác xuất, vô phiền từ phí.