Lý bạch ngũ luật danh thiên

1. Tảo phát bạch đế thành

Triều từ bạch bai đế thải vân gian, thiên lí giang lăng nhất nhật du hoàn.

Lưỡng ngạn viên zhi thanh đề bất trụ, khinh chu dĩ quá vạn trọng sơn.

Bạch thoại dịch văn: Thanh thần cáo dao biệt bạch vân chi gian đích bạch đế thành, thiên lí ngoại đích giang lăng nhất nhật tựu năng đáo đạt. Giang lưỡng ngạn đích viên tại bất đình địa đề khiếu trứ, khinh khoái đích tiểu chu dĩ sử quá vạn trọng thanh sơn.

2. Việt trung lãm cổ

Việt vương câu tiễn phá ngô quy, nghĩa sĩ hoàn gia tẫn cẩm y.

Cung nữ như hoa mãn xuân điện, chỉ kim duy hữu chá cô phi.

Bạch thoại dịch văn: Việt vương câu tiễn diệt điệu ngô quốc hậu khải toàn, lục thiên nghĩa sĩ đô y cẩm phong quan. Đương sơ mãn điện đích cung nữ như hoa tự ngọc, nhi kim chỉ hữu chá cô phi lạc tại đoạn bích tàn viên.

3. Vọng lư sơn bộc bố

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao khán bộc bố quải tiền xuyên.

Phi lưu trực hạ tam thiên xích, nghi thị ngân hà lạc cửu thiên.

Bạch thoại dịch văn: Thái dương chiếu diệu hương lô phong sinh xuất niểu niểu tử yên, viễn viễn vọng khứ bộc bố tượng trường hà huyền quải sơn tiền. Phảng phật tam càn xích thủy lưu phi bôn trực trùng nhi hạ, mạc phi thị ngân hà tòng cửu thiên thùy lạc sơn nhai gian.

4. Tặng uông luân

Lý bạch thừa chu tương dục hành, hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.

Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, bất cập uông luân tống ngã tình.

Bạch thoại dịch văn: Lý bạch thừa chu tương yếu ly biệt viễn hành, hốt thính ngạn thượng truyện lai đạp ca chi thanh. Đào hoa đàm thủy tức sử thâm chí thiên xích, dã bỉ bất thượng uông luân tống ngã chi tình.

5. Vọng thiên môn sơn

Thiên môn trung đoạn sở giang khai, bích thủy đông lưu chí thử hồi.

Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất, cô phàm nhất phiến nhật biên lai.

Bạch thoại dịch văn: Thiên môn sơn tòng trung gian đoạn liệt thị sở giang bả tha trùng khai, bích thủy hướng đông hạo nhiên bôn lưu đáo giá lí chiết hồi. Lưỡng ngạn cao tủng đích thanh sơn cách trứ trường giang tương trì nhi lập, giang diện thượng nhất diệp cô chu tượng tòng nhật biên sử lai.