Thi cú trung cô đăng hàn chiếu vũ, thấp trúc ám phù yên thị chẩm dạng biểu

Xuất tự đường đại tư không thự đích 《 vân dương quán dữ hàn thân túc biệt 》

Cố nhân giang hải biệt, kỉ độ cách sơn xuyên.
Sạ kiến phiên nghi mộng, tương bi các vấn niên.
Cô đăng hàn chiếu vũ, thâm trúc ám phù yên.
Canh hữu minh triều hận, ly bôi tích cộng truyện.

Dịch văn
Tự tòng hòa lão hữu tại giang hải phân biệt, cách sơn cách thủy dĩ độ quá đa thiếu niên.
Đột nhiên tương kiến phản nhi hoài nghi thị mộng, bi thương thán tức hỗ tương tuân vấn niên linh.
Cô đăng ám đạm chiếu trứ song ngoại lãnh vũ, u thâm đích trúc lâm phiêu phù trứ vân yên.
Minh triều canh hữu nhất chủng ly sầu biệt hận, nan đắc kim dạ tụ hội truyện bôi thống ẩm.

Hàn dạ lí, nhất thúc ám đạm đích đăng hỏa ánh chiếu trứ mông mông đích dạ vũ, trúc lâm thâm xử, tự phiêu phù trứ phiến phiến yên vân.

Cô đăng, hàn vũ, phù yên, thấp trúc, cảnh tượng thị đa ma thê lương. Thi nhân tả thử cảnh chính thị tá dĩ tuyển nhiễm thương biệt đích khí phân. Kỳ trung đích cô, hàn, thấp, ám, phù chư tự, đô thị đắc lực đích tự nhãn, bất cận tuyển nhiễm ánh sấn xuất thi nhân bi lương ám đạm đích tâm tình, dã tượng chinh trứ nhân sự đích phù du bất định. Nhị cú kí thị miêu tả thật cảnh, hựu thị hư tả nhân đích tâm tình.

Kết xử biểu diện thượng thị khuyến ẩm ly hoài, thật tế thượng khước thị tổng tả thương biệt. Dụng nhất “Canh” tự, tựu điểm minh liễu tức tương tái thứ ly biệt đích thương thống. “Ly hoài tích cộng truyện”, tại thảm đạm đích đăng quang hạ, lưỡng vị hữu nhân cử bôi khuyến ẩm, biểu hiện xuất bỉ thử trân tích tình nghị hòa luyến luyến bất xá đích ly tình. Tích, trân tích. Thi nhân dụng tại thử xử, tự hữu bất tẫn đích tình ý.