Tâm di thị thập ma ý tư

Ý tư:

1, chỉ nữ sinh hỉ hoan, hướng vãng, khát vọng đắc đáo mỹ hảo sự vật hoặc sự vật mỹ hảo đích ý tư. Đa vi biểu kỳ tâm di hỉ ái chi vật, do vi nữ tính tâm trung hỉ ái mỗ sự hoặc mỗ vật.

Lệ cú: Vị hôn thiếu niên thiếu nữ kiến liễu tâm di chi nhân, khả dĩ đương tức dụng các chủng phương thức truyện tình đạt ý.

2, tâm trung khoái nhạc, du khoái, hợp thích.

Dẫn chứng: Tống đại · lý phục 《 đáp ngô dữ kỉ nhị thủ 》: Dưỡng sinh tu dưỡng tâm, tâm di khí bất suy.

Phiên dịch: Dưỡng sinh nhu yếu tòng tâm khai thủy dưỡng hộ, tâm trung khoái nhạc, khí tức tài hội bất suy nhược.

Độc âm: xīn yí

Tương quan từ ngữ:

1, tâm di thần khoáng [ xīn yí shén kuàng ] tâm cảnh khai khoát, tinh thần du khoái.

Xuất xử: Minh · hồ văn hoán 《 quần âm loại tuyển ·〈 thái hòa ký · lưu tô châu tịch thượng tả phong tình 〉》: “Hạnh thanh hoàng khẳng liên, cố hồng trang tương hướng, tâm di thần khoáng.”

Phiên dịch: Khánh hạnh thanh hoàng cấp dư liên tích, sở dĩ dụng thịnh trang diện đối, tâm cảnh khai khoát, tinh thần du khoái.

2, tâm di thần duyệt [ xīn yí shén yuè ] tâm cảnh khai khoáng, tinh thần du duyệt.

Xuất xử: Minh · tây chu sinh 《 tỉnh thế nhân duyên truyện 》 dẫn khởi: “Bất tri quân tử na tam kiện chí nhạc đích sự lánh hữu tâm di thần duyệt hình dung bất đáo đích điền địa.”

Phiên dịch: Bất tri đạo thị na tam kiện sự tình nhượng nhĩ năng như thử tâm cảnh khai khoáng, tinh thần du duyệt, liên ngữ ngôn dã hình dung bất liễu.