《 sinh tra tử 》 kết vĩ thị “Lệ mãn xuân sam tụ” hoàn thị “Lệ thấp xuân sam tụ”?

《 sinh tra tử 》 kết vĩ thị “Lệ mãn xuân sam tụ.
《 sinh tra tử nguyên tiêu 》 âu dương tu ( tống )
Khứ niên nguyên nguyệt thời, hoa thị đăng như trú, nguyệt thượng liễu sao đầu, nhân ước hoàng hôn hậu. Kim niên nguyên nguyệt thời, hoa dữ đăng y cựu, bất kiến khứ niên nhân, lệ mãn xuân sam tụ.
Bạch thoại dịch văn
Khứ niên chính nguyệt thập ngũ nguyên tiêu tiết, hoa thị đăng quang tượng bạch thiên nhất dạng tuyết lượng. Nguyệt nhi thăng khởi tại liễu thụ sao đầu, tha ước ngã hoàng hôn dĩ hậu đồng tự trung tràng.

Kim niên chính nguyệt thập ngũ nguyên tiêu tiết, nguyệt quang dữ đăng quang đồng khứ niên nhất dạng. Tái dã khán bất đáo khứ niên đích tình nhân, lệ châu nhi bất giác thấp thấu y thường.

Ngã nhận vi đô hành. Nhi thấp tự canh hảo. Nhân vi thấp tự canh năng chuẩn xác biểu đạt xuất thi nhân đích nội tâm tình cảm hoạt động.

Sinh tra tử

〔 tống 〕 âu dương tu

Khứ niên nguyên dạ thời, hoa thị đăng như trú. Nguyệt thượng liễu sao đầu, nhân ước hoàng hôn hậu.

Kim niên nguyên dạ thời, nguyệt dữ đăng y cựu. Bất kiến khứ niên nhân, lệ thấp xuân sam thấu!

Tác giả giản giới
Âu dương tu ( 1007—1072 ), tự vĩnh thúc, hào túy ông, vãn hào lục nhất cư sĩ, lư lăng cát thủy ( kim chúc giang tây ) nhân. Tha thị bắc tống cổ văn vận động đích xướng đạo giả hòa lĩnh tụ, trứ danh đích tán văn gia, tán văn thuyết lý sướng đạt, trừ tình ủy uyển, thị đường tống bát đại gia chi nhất. Kỳ từ uyển lệ, thừa tập nam đường dư phong, dữ yến thù giác tiếp cận, đãn dã hữu bất đồng xử, như tha hữu thuật hoài, vịnh sử, tả dân tình phong tục chi tác, đề tài giác yến thù từ quảng phiếm. Thi phong dữ kỳ tán văn cận tự, ngữ ngôn lưu sướng tự nhiên. Hữu 《 âu dương văn trung công tập 》.

Hữu thời cảm giác thị bất khả kháo đích.