Nguyệt nhương nhất kê toàn văn phiên dịch

Kim hữu nhân nhật nhương lân chi kê giả, hoặc cáo chi viết: “Thị phi quân tử chi đạo.” Viết: “Thỉnh tổn chi nguyệt nhương nhất kê, dĩ đãi lai niên, nhi hậu dĩ.”
Như tri kỳ phi nghĩa, tư tốc dĩ hĩ, hà đãi lai niên?

—— xuất tự 《 mạnh tử 》
[ dịch văn ]
Hiện tại hữu giá ma nhất cá nhân, mỗi thiên đô yếu thâu lân cư gia đích nhất chỉ kê. Hữu nhân khuyến cáo tha thuyết: “Giá bất trung chính phái nhân đích tố pháp.”
Tha hồi đáp thuyết: “Na ngã tựu trục tiệm cải ba, dĩ hậu mỗi cá nguyệt thâu nhất chỉ kê, đẳng đáo minh niên, ngã tái dã bất thâu liễu. Kí nhiên tri đạo giá dạng tố bất đối, tựu ứng cai mã thượng cải chính, vi thập ma hoàn yếu đẳng đáo minh niên ni?

Khán đáo giá cá, ngã tựu tưởng khởi dĩ tiền tự kỷ tả đích na ta cá thập ma kế hoa, tổng thị tưởng trứ giá nhất niên cai chẩm ma chẩm ma, kết quả hậu lai thị không hữu kế hoa, một hữu hành động, vu thị hồ tựu tưởng, minh niên ( hạ chu ) tái khai thủy án kế hoa chấp hành ba, kết quả ma, tựu bất đa thuyết liễu.
Minh nhật phục minh nhật, minh nhật hà kỳ đa.
Thành sự giả, tất đương cơ lập đoạn.

Thị: Giá ( đại từ, đại thâu kê ).