Hoạn đắc hoạn thất. Thị thập ma ý tư

Hoạn đắc hoạn thất: Hoạn: Ưu hoạn, đam tâm. Đam tâm đắc bất đáo, đắc đáo liễu hựu đam tâm thất điệu. Hình dung đối cá nhân đắc thất khán đắc ngận trọng.

Độc âm: huàn dé huàn shī

Xuất xử: Tiên tần · khổng tử cập đệ tử 《 luận ngữ · dương hóa 》: “Tử viết: ‘ bỉ phu khả dữ sự quân dã dữ tai? Kỳ dư đắc chi dã; hoạn đắc chi. Kí đắc chi; hoạn thất chi. Cẩu hoạn thất chi; vô sở bất chí hĩ. ’”

Phiên dịch: Khổng tử thuyết: “Na ta bỉ phu, khả dĩ hòa tha môn nhất khởi thị phụng quân chủ mạ? Tha môn tại vị đắc đáo chức vị thời, tổng thị hại phạ đắc bất đáo; đắc đáo chức vị dĩ hậu, hựu duy khủng thất khứ, như quả lão thị đam tâm thất khứ chức vị, tựu hội thị một hữu thập ma sự tố bất xuất lai đích.”

Cận nghĩa từ

Cân cân kế giác

Độc âm: jīn jīn jì jiào

Ý tư: Hình dung nhất điểm nhất tích, nhất ti nhất hào dã yếu kế giác ( hàm biếm nghĩa ).

Xuất xử: Tiên tần · dật danh 《 thi kinh · chu tụng · chấp cạnh 》: “Tự bỉ thành khang; yểm hữu tứ phương; cân cân kỳ minh.”

Phiên dịch: Tòng na thành khang thời đại khởi, ủng hữu thiên hạ chiêm tứ phương, anh minh thiện sát hảo nhãn quang.

Cử lệ: Tha thị nhất cá hỉ hoan cân cân kế giác đích nhân, nhĩ yếu đa chú ý điểm.