Duy ma cật kinh đích cật chẩm ma niệm, thỉnh nhận chân phụ trách hồi đáp

Cân tiết nhất cá độc âm lạp

jie, nhị thanh.

Duy ma cật kinh trung đích cật độc jie

Giá thị tôn trọng thánh giả đích danh tự, sở dĩ bất phiên dịch. Sở hữu phật kinh lí đích tôn giả danh tự, đô thị âm dịch đích, canh hà huống duy ma cật thị nhất vị tại gia phật ni?

Cật jie đệ nhị thanh

Triệt để lý giải giá bộ kinh điển đích ý nghĩa, tài thị chân độc. Phủ tắc đích thoại chỉ thị lưu vu hình thức, tự kỷ phiến tự kỷ nhi dĩ.

Vi tại gia cư sĩ yết kỳ tu hành pháp

Kỳ nhất, niệm bệnh phi chân phi hữu. Duy ma cật cư sĩ thị yếu tạ kỷ chi bệnh cáo tố đại gia, bồ tát cụ đại bi tâm, ái sở hữu chúng sinh như tử, bất nhẫn chúng sinh thụ tham sân si đẳng phiền não triền nhiễu nhi bệnh, toại vi độ chúng sinh nhi đầu nhập nhân quần, sở dĩ dã hội hữu sinh tử; nhân vi hữu sinh tử, sở dĩ hội sinh bệnh. Chỉ yếu sở hữu chúng sinh thụ độ giải thoát...

Đối ~~ tựu thị phát giá cá âm

Ma cật _ từ ngữ giải thích 【 bính âm 】: mó jié 【 giải thích 】: 1. Duy ma cật ( phạn ngữ vimalakīrti) đích tỉnh xưng. Ý dịch vi “Tịnh danh” hoặc “Vô cấu xưng”. 2. Chỉ đường vương duy.