Hàng châu kiếm kiều thiếu nhi anh ngữ khảo thí

Truyện thuyết nhất
Tây hồ đoạn kiều, tối tảo khiếu đoạn gia kiều.
Ngận tảo dĩ tiền, tây hồ bạch sa đê, tòng cô sơn uyển uyển diên diên đáo giá lí, chỉ hữu nhất tọa vô danh tiểu mộc kiều, dữ hồ ngạn khẩn khẩn tương liên. Du nhân yếu đáo cô sơn khứ du ngoạn, đô yếu kinh quá giá tọa tiểu mộc kiều, nhật sái vũ lâm, kiều bản kinh thường yếu lạn đoạn, du nhân thập phân bất tiện.
Đoạn kiều kiều bàng hữu nhất gian giản lậu đích mao xá, trụ trứ — đối tính đoạn đích phu phụ. Lưỡng nhân tâm địa thiện lương, thủ cước cần khoái, nam đích tại hồ lí bộ ngư vi sinh, nữ đích tại môn khẩu bãi cá tửu than, mại gia nhưỡng thổ tửu. Nhân tửu vị bất giai, cố khách ngận thiếu thượng môn, sinh ý thanh đạm.
Nhất thiên, nhật lạc tây sơn, phu phụ lưỡng cương yếu quan môn, lai liễu nhất cá y sam lam lũ đích bạch phát lão nhân, thuyết thị viễn đạo nhi lai, thân vô phân văn, yếu cầu lưu túc — dạ. Đoạn gia phu phụ kiến tha niên lão khả liên, nhiệt tình địa lưu tha trụ hạ, hoàn thiêu liễu nhất điều cương tòng tây hồ lí bộ lai đích lí ngư, đả thượng nhất oản gia nhưỡng thổ tửu, khoản đãi lão nhân. Lão nhân dã bất khách khí, nhất liên ẩm liễu tam đại oản, tiện đảo tại sàng thượng, hô hô nhập thụy.
Đệ nhị thiên tảo thần bạch phát lão nhân lâm biệt thời, thuyết đạo: “Tạ tạ nhĩ môn hảo tâm khoản đãi, ngã giá lí hữu tửu dược tam khỏa, khả bang trợ nhĩ môn nhưỡng đắc hảo tửu.” Thuyết bãi, thủ xuất tam khỏa hồng hồng đích tửu dược, cáo biệt nhi khứ.

Đoạn gia phu phụ tương lão nhân đích tam khỏa tửu dược phóng tại nhưỡng tửu hang lí, nhưỡng xuất lai đích tửu, nhan sắc tinh hồng, điềm thuần vô bỉ, hương khí tập nhân. Tòng thử, thiên thiên cố khách doanh môn, đoạn gia tinh hồng tửu danh dương hàng thành, sinh ý nhất thiên bỉ nhất thiên hưng long. Đoạn gia phu phụ sách liễu mao xá, cái khởi liễu tửu lâu. Tha môn vi liễu cảm tạ bạch phát lão nhân, tích súc liễu nhất bút tiền, chuẩn bị hảo hảo đáp tạ tha.

Tuế nguyệt lưu thệ, nhất hoảng tam niên. Giá niên đông thiên, tây hồ đại tuyết, bạch phát lão nhân mạo tuyết lai đáo đoạn gia tửu lâu. Phu phụ lưỡng nhất kiến ân nhân lai đáo, hỉ xuất vọng ngoại, lưu lão nhân trường trụ tha gia. Nhiên nhi lão nhân đệ nhị thiên tiện yếu cáo biệt. Lâm biệt chi thời, đoạn gia phu phụ thủ xuất tam bách lưỡng ngân tử tống cấp lão nhân. Lão nhân tiếu trứ thôi từ thuyết: “Tạ tạ nhĩ môn phu phụ — phiến hảo tâm, ngã giá cô đan lão nhân, yếu giá ma đa ngân tiền hà dụng? Nhĩ môn hoàn thị dụng tại tối yếu khẩn đích địa phương ba” thuyết bãi, tiện đạp tuyết hướng tiểu kiều tẩu khứ. Đoạn gia phu phụ trạm tại môn khẩu tương tống, chỉ kiến lão nhân cương khóa thượng tiểu mộc kiều, cước hạ nhất hoạt, kiều bản đoạn liễu, lão nhân dã điệt tiến liễu hồ lí. Phu phụ lưỡng cấp mang bào khứ tương cứu, hốt kiến bạch phát lão nhân lập vu hồ diện, như lí bình địa, vi tiếu trứ hướng tha môn huy huy thủ, phiêu nhiên nhi khứ.
Đoạn gia phu phụ giá tài tri đạo, bạch phát lão nhân bất thị phàm nhân. Tưởng khởi lão nhân lâm biệt thuyết đích thoại, sử dụng na bút ngân tiền tại nguyên lai đích tiểu mộc kiều xử, tạo khởi liễu nhất tọa cao cao đích thanh thạch củng kiều, hoàn tại kiều đầu kiến liễu nhất tọa đình tử. Tòng thử, du tây hồ đích nhân, tái bất phạ lộ hoạt kiều đoạn liễu. Hương thân phụ lão hoài niệm đoạn gia phu phụ hành thiện tạo kiều đích hảo sự, tiện bả giá kiều xưng vi đoạn gia kiều. Hậu lai, nhân vi “Đoạn”, “Đoạn” đồng âm, tiện bị xưng vi đoạn kiều.

Truyện thuyết nhị
Đoạn kiều thượng hoàn lưu truyện trứ hứa tiên hòa bạch nương tử đích động nhân ái tình cố sự, dã nhân vi giá cá cố sự nhượng đoạn kiều thành vi tây hồ thượng tối trứ danh đích kiều.
Bạch nương tử nguyên bổn thị sơn dã trung tu luyện đích nhất điều tiểu bạch xà, hữu nhất thiên, tiểu bạch xà bị nhất cá bộ xà lão nhân trảo trụ liễu, soa nhất điểm tao ngộ sát thân chi họa, hạnh khuy bị nhất cá tiểu mục đồng sở cứu.
Kinh quá nhất thiên thất bách niên đích tu luyện, bạch nương tử chung vu hóa tố nhân hình, kinh quan âm đại sĩ chỉ điểm, lai đáo hàng châu tây hồ tầm trảo tiền thế cứu mệnh ân nhân tiểu mục đồng…
Thanh minh giai tiết, yên vũ mông mông, quan âm đại sĩ thuyết “Hữu duyên thiên lí lai tương hội, tu vãng tây hồ cao xử tầm”. Tại hàng châu tây hồ đích đoạn kiều thượng, bạch nương tử chung vu trảo đáo liễu tiền thế đích cứu mệnh ân nhân hứa tiên, dĩ thân tương hứa, kết vi phu thê. Tại kinh lịch thủy mạn kim sơn chi hậu, hựu thị tại đoạn kiều giải cấu trọng phùng, tái tục tiền duyên

Đoạn kiều vị vu bạch đê đông đoan, nam tống thời hựu danh bảo hữu kiều, dã xưng vi đoạn gia kiều. Kỳ danh do lai, nhất thuyết cô sơn chi lộ đáo thử nhi đoạn, cố danh; nhất thuyết đoạn gia kiều giản xưng đoạn kiều, hài âm vi đoạn kiều.
Nhất thuyết cổ thạch kiều thượng kiến hữu đình, đông nhật tuyết tễ, kiều dương diện băng tuyết tiêu dung, kiều âm diện nhưng nhiên ngọc thế ngân phô, tòng cát lĩnh viễn thiếu, kiều dữ đê đoạn chi cảm, đắc danh “Đoạn kiều tàn tuyết”.
Hiện tại đích đoạn kiều, thị nhất cửu tứ nhất niên cải kiến, nhị thập thế kỷ ngũ thập niên đại hựu kinh tu sức. Kiều đích đông bắc hữu bi đình, nội lập “Đoạn kiều tàn tuyết” bi.

Tây hồ đoạn kiều, tối tảo khiếu đoạn gia kiều. Ngận tảo dĩ tiền, tây hồ bạch sa đê, tòng cô sơn uyển uyển diên diên đáo giá lí, chỉ hữu nhất tọa vô danh tiểu mộc kiều, dữ hồ ngạn khẩn khẩn tương liên. Du nhân yếu đáo cô sơn khứ du ngoạn, đô yếu kinh quá giá tọa tiểu mộc kiều, nhật sái vũ lâm, kiều bản kinh thường yếu lạn đoạn, du nhân thập phân bất tiện. Kiều bàng hữu nhất gian giản lậu đích mao xá, trụ trứ — đối tính đoạn đích phu phụ. Lưỡng nhân tâm địa thiện lương, thủ cước cần khoái, nam đích tại hồ lí bộ ngư vi sinh, nữ đích tại môn khẩu bãi cá tửu than, mại gia nhưỡng thổ tửu. Nhân tửu vị bất giai, cố khách ngận thiếu thượng môn, sinh ý thanh đạm. Nhất thiên, nhật lạc tây sơn, phu phụ lưỡng cương yếu quan môn, lai liễu nhất cá y sam lam lũ đích bạch phát lão nhân, thuyết thị viễn đạo nhi lai, thân vô phân văn, yếu cầu lưu túc — dạ. Đoạn gia phu phụ kiến tha niên lão khả liên, nhiệt tình địa lưu tha trụ hạ, hoàn thiêu liễu nhất điều cương tòng tây hồ lí bộ lai đích lí ngư, đả thượng nhất oản gia nhưỡng thổ tửu, khoản đãi lão nhân. Lão nhân dã bất khách khí, nhất liên ẩm liễu tam đại oản, tiện đảo tại sàng thượng, hô hô nhập thụy. Đệ nhị thiên tảo thần bạch phát lão nhân lâm biệt thời, thuyết đạo: “Tạ tạ nhĩ môn hảo tâm khoản đãi, ngã giá lí hữu tửu dược tam khỏa, khả bang trợ nhĩ môn nhưỡng đắc hảo tửu.” Thuyết bãi, thủ xuất tam khỏa hồng hồng đích tửu dược, cáo biệt nhi khứ. Đoạn gia phu phụ tương lão nhân đích tam khỏa tửu dược phóng tại nhưỡng tửu hang lí, nhưỡng xuất lai đích tửu, nhan sắc tinh hồng, điềm thuần vô bỉ, hương khí tập nhân. Tòng thử, thiên thiên cố khách doanh môn, đoạn gia tinh hồng tửu danh dương hàng thành, sinh ý nhất thiên bỉ nhất thiên hưng long. Đoạn gia phu phụ sách liễu mao xá, cái khởi liễu tửu lâu. Tha môn vi liễu cảm tạ bạch phát lão nhân, tích súc liễu nhất bút tiền, chuẩn bị hảo hảo đáp tạ tha. Tuế nguyệt lưu thệ, nhất hoảng tam niên. Giá niên đông thiên, tây hồ đại tuyết, bạch phát lão nhân mạo tuyết lai đáo đoạn gia tửu lâu. Phu phụ lưỡng nhất kiến ân nhân lai đáo, hỉ xuất vọng ngoại, lưu lão nhân trường trụ tha gia. Nhiên nhi lão nhân đệ nhị thiên tiện yếu cáo biệt. Lâm biệt chi thời, đoạn gia phu phụ thủ xuất tam bách lưỡng ngân tử tống cấp lão nhân. Lão nhân tiếu trứ thôi từ thuyết: “Tạ tạ nhĩ môn phu phụ — phiến hảo tâm, ngã giá cô đan lão nhân, yếu giá ma đa ngân tiền hà dụng? Nhĩ môn hoàn thị dụng tại tối yếu khẩn đích địa phương ba!” Thuyết bãi, tiện đạp tuyết hướng tiểu kiều tẩu khứ. Đoạn gia phu phụ trạm tại môn khẩu tương tống, chỉ kiến lão nhân cương khóa thượng tiểu mộc kiều, cước hạ nhất hoạt, kiều bản đoạn lạp, lão nhân dã điệt tiến liễu hồ lí. Phu phụ lưỡng cấp mang bào khứ tương cứu, hốt kiến bạch phát lão nhân lập vu hồ diện, như lí bình địa, vi tiếu trứ hướng tha môn huy huy thủ, phiêu nhiên nhi khứ. Đoạn gia phu phụ giá tài tri đạo, bạch phát lão nhân bất thị phàm nhân. Tưởng khởi lão nhân lâm biệt thuyết đích thoại, sử dụng na bút ngân tiền tại nguyên lai đích tiểu mộc kiều xử, tạo khởi liễu nhất tọa cao cao đích thanh thạch củng kiều, hoàn tại kiều đầu kiến liễu nhất tọa đình tử. Tòng thử, du tây hồ đích nhân, tái bất phạ lộ hoạt kiều đoạn lạp. Hương thân phụ lão hoài niệm đoạn gia phu phụ hành thiện tạo kiều đích hảo sự, tiện bả giá kiều xưng vi đoạn gia kiều. Hậu lai, nhân vi “Đoạn”, “Đoạn” đồng âm, sử bị xưng vi đoạn kiều.

Tây hồ thượng đích bạch đê hữu tam tọa kiều: Đoạn kiều, cẩm đái kiều, tây linh kiều, đường đại thi nhân bạch cư dịch tại hàng châu tố quan thời tu kiến đích; tô đê lục kiều, tô đông pha hạ lệnh tu kiến đích; hoàn hữu vận hà thượng đích củng thần kiều, thanh đại tảo kỳ tu kiến đích

Thị bất thị lục bộ kiều a, tại trung hòa lộ na biên đích
Lục bộ kiều kiến vu nam tống, hoành khóa trung hà, tại nam tống đại nội đích địa hình đồ thượng thanh tích địa tiêu trứ giá cá danh tự. Phượng hoàng sơn cước hạ đích hoàng thành bị phần chi hậu, di tồn tại địa diện thượng đích hoàng thành kiến trúc vật trừ liễu giá tọa lục bộ kiều ngoại, hoàn hữu nhất tọa phượng sơn thủy thành môn. Lục bộ kiều đắc danh, thị nhân vi tống đình đích hành chính cơ cấu lục bộ yếu viên tảo triều thời tất tu kinh quá giá tọa kiều. Giá tọa cổ lão đích thạch củng kiều, tảo dĩ thị thanh thảo thập giai.

Tựu tại kiều thượng
Nhất bàn thị tại kiều đầu
Hoặc giả thuyết thị, kiến trung gian tối đại đích na cá thạch đầu thượng

Toàn trình giam khống, cấm chỉ đình xa.