Trừ châu cao khảo anh ngữ kết thúc liễu mạ

Trừ châu, giản xưng trừ, thị an huy tỉnh tỉnh hạt thị, địa xử trường giang hạ du bắc ngạn, trường giang tam giác châu tây đoan, an huy tỉnh đông bộ, tô hoàn giao hối địa khu. Toàn thị thiết 2 khu, quản hạt 4 huyện, đại quản 2 huyện cấp thị, thổ địa tổng diện tích 1.33 vạn bình phương công lí, thường trụ nhân khẩu 393.8 vạn. Trừ châu ngô phong sở vận, khí quán hoài dương 1, tiếp nhưỡng kim lăng tây bắc, vi lục triều kinh kỳ chi địa, tự cổ hữu “Kim lăng tỏa thược, giang hoài bảo chướng” chi xưng, “Hình kiêm ngô sở, khí việt hoài dương”, “Nho phong chi thịnh, túc quán hoài đông” chi dự. 2 tảo tại tiên tần thời kỳ vi đường ấp chi địa ( kim nam kinh thị lục hợp khu ), tam quốc thiết trấn, nam triều kiến châu, tùy triều thủy xưng trừ châu, nhân trừ hà ( đồ thủy ) quán thông cảnh nội, hựu “Đồ” thông “Trừ”, cố danh vi “Trừ châu”. Trừ châu thị nam kinh đô thị quyển hạch tâm quyển tằng thành thị, trường tam giác thành thị quần thành viên thành thị, nam kinh thị giang bắc môn hộ, quốc gia cấp hoàn giang kỳ phạm khu bắc dực thành thị, hoàn đông khu vực trung tâm thành thị, hợp phì kinh tế quyển trọng yếu thành viên thành thị, giang hoài địa khu trọng yếu đích xu nữu thành thị đẳng.

Giá thủ thi thị công nguyên 781 niên ( đường đức tông kiến trung nhị niên ) vi ứng vật nhậm trừ châu thứ sử thời sở tác. Tác giả phi thường hỉ ái tây giản thanh u đích cảnh sắc, nhất thiên du lãm chí trừ châu tây giản ( tại trừ châu thành tây giao dã ), tả hạ liễu giá thủ tiểu thi.

《 trừ châu tây giản 》 thị sơn thủy thi đích danh thiên, dã thị vi ứng vật đích đại biểu tác chi nhất.

Cơ bổn tín tức

Trung văn danh

Trừ châu tây giản

Tác giả

Vi ứng vật

Sang tác thời kỳ

Đường đại

Mục lục

Tác phẩm nguyên văn

Trừ châu tây giản

Trừ châu tây giản

Vi ứng vật

Độc liên u thảo giản biên sinh, thượng hữu hoàng li thâm thụ minh.

Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành.

Chú thích dịch văn

Từ cú dịch văn

1. Trừ châu: Kim an huy tỉnh trừ châu thị.

2. Tây giản: Trừ châu thành tây giao đích nhất điều tiểu khê, hữu nhân xưng thượng mã hà. Tức kim thiên đích tây giản hồ ( nguyên thành tây thủy khố ).

3. Độc liên: Độc ái, nhất chủng đối u thảo đích độc tình.

4. Xuân triều: Xuân vũ.

5. Dã độ: Hoang giao dã ngoại vô nhân quản lý đích độ khẩu.

6. Hoành: Chỉ tùy ý phiêu phù.

7. Thượng hữu hoàng li thâm thụ minh: Thụ ấm thâm xử đích hoàng li phát xuất dụ nhân đích khiếu thanh. Hoàng li, hoàng oanh. Thâm thụ, thụ ấm thâm xử.

8. Dã độ vô nhân chu tự hoành: Giao dã đích độ khẩu không vô nhất nhân, chỉ hữu không không đích độ thuyền tự tại địa phiêu phù trứ. Dã độ, dã ngoại đích độ khẩu. Tự hoành,

Tự do tự tại đích phiêu phù trứ.

《 trừ châu tây giản 》 thị nhất thủ tả cảnh thất tuyệt. Thất ngôn tuyệt cú thị trung quốc truyện thống thi ca đích nhất chủng thể tài, chúc vu cận thể thi phạm trù. Thử thể toàn thi tứ cú, mỗi cú thất ngôn, tại áp vận, niêm đối đẳng phương diện hữu nghiêm cách đích cách luật yếu cầu.

《 trừ châu tây giản 》 thị đường đại thi nhân vi ứng vật nhậm trừ châu lạt sử thời, du lãm chí trừ châu tây giản, tả hạ đích thi tình nùng úc đích tiểu thi.

Nguyên văn như hạ:

Độc liên u thảo giản biên sinh, thượng hữu hoàng li thâm thụ minh.

Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành.

Dịch văn như hạ:

Ngã hỉ ái sinh trường tại giản biên đích u thảo, hoàng oanh tại u thâm đích thụ tùng trung đề minh.

Xuân triều giáp đái trứ mộ vũ lưu đích thoan cấp, duy hữu vô nhân đích tiểu thuyền hoành hướng giang tâm.

Từ cú chú thích

⑴ trừ châu: Tại kim an huy trừ châu dĩ tây. Tây giản: Tại trừ châu thành tây, tục danh xưng thượng mã hà.

⑵ độc liên: Duy độc hỉ hoan. U thảo: U cốc lí đích tiểu thảo. U, nhất tác “Phương”. Sinh: Nhất tác “Hành”.

⑶ thâm thụ: Chi diệp mậu mật đích thụ. Thâm, 《 tài điều tập 》 tác “Viễn”. Thụ, 《 toàn đường thi 》 chú “Hữu bổn tác ‘ xử ’”.

【 âu dương tu 】 ( 1007－1073 ), tự vĩnh thúc, hào túy ông, hựu hào lục nhất cư sĩ. Thụy hào văn trung, thế xưng âu dương văn trung công, bắc tống trác việt đích văn học gia, sử học gia. Tằng nhậm trừ châu thái thủ, chính tích phỉ nhiên, trứ 《 túy ông đình ký 》, 《 phong nhạc đình ký 》. 【 vi ứng vật 】 ( 737～792 ), trung quốc đường đại thi nhân. Kim truyện hữu 10 quyển bổn 《 vi giang châu tập 》, lưỡng quyển bổn 《 vi tô châu thi tập 》, 10 quyển bổn 《 vi tô châu tập 》. Tán văn cận tồn nhất thiên. Thi phong điềm đạm cao viễn, dĩ thiện vu tả cảnh hòa miêu tả ẩn dật sinh hoạt trứ xưng. Tằng nhậm trừ châu thứ sử, sang tác xuất danh thiên 《 trừ châu tây giản 》. 【 tân khí tật 】 ( 1140.5.18－1207.10.3 ), nam tống ái quốc từ nhân, nhậm trừ châu thứ sử. Nguyên tự thản phu, cải tự ấu an, trung niên danh sở cư viết giá hiên, nhân thử tự hào “Giá hiên cư sĩ”. Tân khí tật tồn từ 600 đa thủ. Cường liệt đích ái quốc chủ nghĩa tư tưởng hòa chiến đấu tinh thần thị tân từ đích cơ bổn tư tưởng nội dung. Tha thị ngã quốc lịch sử thượng vĩ đại đích hào phóng phái từ nhân, ái quốc giả, quân sự gia hòa chính trị gia. Hoàn hữu bao chửng, tô thức, tư mã ưu, tư mã duệ, lữ bổn nguyên, hà văn huy, hồ tùng đẳng.