Niệm phù dung tiểu thuyết

Bế nguyệt tu hoa, tiên tư ngọc mạo, kinh hồng nhất miết, hoa dung nguyệt mạo, trầm ngư lạc nhạn.

Nhất, bế nguyệt tu hoa

Bạch thoại thích nghĩa: Dã thuyết tu hoa bế nguyệt. Hình dung nữ tử mạo mỹ, nhất nhãn tựu kinh diễm đáo.

Triều đại: Nguyên

Tác giả: Vương thật phủ

Xuất xử: 《 tây sương ký 》: “Tắc vi nhĩ bế nguyệt tu hoa tương mạo. “

Phiên dịch: Bị nữ tử mạo mỹ, nhất nhãn tựu kinh diễm đáo.

Nhị, tiên tư ngọc mạo

Bạch thoại thích nghĩa: Hình dung nữ tử tư thái dung mạo đô mỹ, nhất nhãn tựu kinh diễm đáo.

Triều đại: Đường 

Tác giả: Trịnh ngu

Xuất xử: 《 tân dương môn 》 thi: “Cung trang cấm tụ giai tiên tư.”

Phiên dịch: Cung đình đích trang dung hòa cấm chỉ xuyên đích y tụ đô hữu tiên nữ đích tư thái.

Tam, kinh hồng nhất miết

Bạch thoại thích nghĩa: Hình dung nữ tử khinh doanh kiều diễm, lệnh nhân kinh thán đích mỹ lệ.

Triều đại: Nam tống

Tác giả: Lục du

Xuất xử: 《 thẩm viên 》: “Thương tâm kiều hạ xuân ba lục, tằng thị kinh hồng chiếu ảnh lai.”

Phiên dịch: Tại kiều hạ thương tâm ba lãng thập phân lục, tằng thị tuyệt đối đích mỹ lệ dung nhan bị chiếu xuất ảnh tử lai.

Tứ, hoa dung nguyệt mạo

Bạch thoại thích nghĩa: Hình dung nữ tử mỹ lệ đích dung mạo, nhất nhãn tựu kinh diễm đáo.

Triều đại: Minh

Tác giả: Ngô thừa ân

Xuất xử: 《 tây du ký 》 đệ lục thập nhị hồi: “Na công chủ hoa dung nguyệt mạo, hữu nhị thập phân nhân tài.”

Phiên dịch: Na công chủ tự hoa dung nguyệt mạo, hữu nhị thập phân tài hoa.

Ngũ, trầm ngư lạc nhạn

Bạch thoại thích nghĩa: Hình dung nữ tử dung mạo cực mỹ, nhất nhãn tựu kinh diễm đáo.

Triều đại: Xuân thu

Tác giả: Trang tử

Xuất xử: 《 trang tử · tề vật luận 》: “Ngư kiến chi thâm nhập, điểu kiến chi cao phi, mi lộc kiến chi quyết sậu

Phiên dịch: Ngư khán kiến đích thâm nhập, điểu khán kiến cao cao đích phi, mi lộc khán đáo đích đột nhiên đào tẩu.