Tiến kích đích nông phụ cẩm sắt vị huyền mân côi tiểu thuyết

《 cẩm sắt 》 nhất thi đích chủ chỉ hòa tình cảm thị: Nhất cá suy đồi một lạc đích thời đại trung chính trực nhi, bất miễn nhuyễn nhược đích tri thức phân tử, bi kịch tâm lý; kí bất mãn vu hoàn cảnh đích áp ức, hựu vô lực phản kháng hắc ám xã hội; kí hữu sở truy cầu hướng vãng, hựu thời cảm không hư huyễn diệt ‘ kí vi tự kỷ đích bi kịch mệnh vận nhi thâm trầm ai thương, hựu đối tạo thành bi kịch trung đích nguyên nhân cảm đáo võng nhiên. Thấu quá giá chủng bi kịch tâm lý, ngã môn dã khả dĩ khán xuất na cá xu vu một lạc đích thời đại đối tài nhân chí sĩ đích tồi tàn, dĩ cập tượng lý thương ẩn giá loại phong kiến tri thức phân tử đích thời đại giai cấp đích cục hạn tính hòa tư tưởng tính cách đích nhuyễn nhược tính.

《 cẩm sắt 》 nguyên văn:

( đường ) lý thương ẩn

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, nhất huyền nhất trụ tư hoa niên. Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp, vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.

Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ, lam điền nhật noãn ngọc sinh yên. Thử tình khả đãi thành truy ức? Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên.

Cơ bổn chú thích:

⑴ cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, nhất huyền nhất trụ tư hoa niên: 《 chu lễ · nhạc khí đồ 》: “Nhã sắt nhị thập tam huyền, tụng sắt nhị thập ngũ huyền, sức dĩ bảo ngọc giả viết bảo sắt, hội văn như cẩm giả viết cẩm sắt.” 《 hán thư · giao tự chí thượng 》: “Tần đế sử tố nữ cổ ngũ thập huyền sắt, bi, đế cấm bất chỉ, cố phá kỳ sắt vi nhị thập ngũ huyền.” Cổ sắt đại tiểu bất đẳng, huyền sổ diệc bất đồng. Nghĩa sơn 《 hồi trung mẫu đan vi vũ sở bại 》 thi hữu “Cẩm sắt kinh huyền phá mộng tần”; 《 thất nguyệt nhị thập bát nhật dạ dữ vương trịnh nhị tú tài thính vũ hậu mộng tác 》 thi hữu “Vũ đả tương linh ngũ thập huyền”. Vô đoan: Một lai do, vô duyên vô cố. Thử ẩn ẩn hữu bi thương chi cảm, nãi toàn thi chi tình cảm cơ điều. Lịch đại giải nghĩa sơn thi giả, đa dĩ thử thi vi vãn niên chi tác. Lý thương ẩn thê tử cố khứ, sở dĩ nhị thập ngũ căn huyền đoạn hậu biến vi ngũ thập huyền. “Tư” tự biến độc khứ thanh ( sì ), luật thi trung bất hứa hữu nhất liên tam cá bình thanh đích xuất hiện.

⑵ trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp: 《 trang tử · tề vật luận 》: “Trang chu mộng vi hồ điệp, hủ hủ nhiên hồ điệp dã; tự dụ thích chí dữ! Bất tri chu dã. Nga nhiên giác, tắc cừ cừ nhiên chu dã. Bất tri chu chi mộng vi hồ điệp dữ? Hồ điệp chi mộng vi chu dữ.” Thương ẩn thử dẫn trang chu mộng điệp cố sự, dĩ ngôn nhân sinh như mộng, vãng sự như yên chi ý.

Giai nhân cẩm sắt, nhất khúc phồn huyền, kinh tỉnh liễu thi nhân đích mộng cảnh, bất phục thành mị. Giá lí diện ẩn ước bao hàm trứ mỹ hảo đích tình cảnh, khước hựu thị hư miểu đích mộng cảnh. Dã hữu trứ nhân sinh như mộng đích trù trướng hòa mê võng.

⑶ vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên: 《 hoa dương quốc chí · thục chí 》: “Đỗ vũ xưng đế, hào viết vọng đế.…… Kỳ tương khai minh, quyết ngọc lũy sơn dĩ trừ thủy hại, đế toại ủy dĩ chính sự, pháp nghiêu thuấn thiền thụ chi nghĩa, toại thiền vị vu khai minh. Đế thăng tây sơn ẩn yên. Thời thích nhị nguyệt, tử quyên điểu minh, cố thục nhân bi tử quyên điểu minh dã.” Tử quyên tức đỗ quyên, hựu danh tử quy. Thái mộng bật 《 đỗ công bộ thảo đường thi tiên 》 nhất cửu 《 đỗ quyên 》 thi chú dẫn 《 thành đô ký 》: “Vọng đế tử, kỳ hồn hóa vi điểu, danh viết đỗ quyên, diệc viết tử quy.” Truyện thuyết thục quốc đích đỗ vũ đế nhân thủy tai nhượng vị vu tự kỷ đích thần tử, nhi tự kỷ tắc ẩn quy sơn lâm, tử hậu hóa vi đỗ quyên nhật dạ bi minh trực chí đề xuất huyết lai..

⑷ thương hải nguyệt minh châu hữu lệ: 《 bác vật chí 》: “Nam hải ngoại hữu giao nhân, thủy cư như ngư, bất phế tích chức, kỳ nhãn khấp tắc năng xuất châu.” 《 tân đường thư · địch nhân kiệt truyện 》: “Nhân kiệt cử minh kinh, điều biện châu tham quân, vi lại vu tố truất trắc, sử diêm lập bổn như tấn, dị kỳ tài, tạ viết: ‘ trọng ni xưng quan quá tri nhân, quân khả vị thương hải di châu hĩ. ’”

⑸ lam điền nhật noãn ngọc sinh yên: 《 nguyên hòa quận huyện chí 》: “Quan nội đạo kinh triệu phủ lam điền huyện: Lam điền sơn, nhất danh ngọc sơn, tại huyện đông nhị thập bát lí.” 《 văn tuyển 》 lục cơ 《 văn phú 》: “Thạch uẩn ngọc nhi sơn huy, thủy hoài châu nhi xuyên mị.” 《 khốn học kỷ văn 》 quyển thập bát: Tư không biểu thánh vân: “Đái dung châu vị thi gia chi cảnh, như lam điền nhật noãn, lương ngọc sinh yên, khả vọng nhi bất khả trí vu mi tiệp chi tiền dã. Lý nghĩa sơn ngọc sinh yên chi cú cái bổn vu thử.”

⑹ thử tình khả đãi thành truy ức, chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên: Long thúc toàn thiên, minh bạch đề xuất “Thử tình” nhị tự, dữ khai đoan đích “Hoa niên” tương vi hô ứng. Thi cú thị thuyết: Như thử tình hoài, khởi đãi kim triều hồi ức thủy cảm vô cùng trướng hận, tức tại đương thời tảo dĩ thị lệnh nhân bất thắng võng nhiên trù trướng liễu. Na ma kim triều truy ức, kỳ vi trướng hận, hựu đương như hà! Thi nhân dụng giá lưỡng cú thi biểu đạt xuất liễu kỉ tằng khúc chiết, nhi kỉ tằng khúc chiết hựu chỉ thị vi liễu thuyết minh na chủng trướng võng đích khổ thống tâm tình.

Dịch văn như hạ:

Sắt bổn hữu nhị thập ngũ căn huyền, đãn thử thi sang tác vu lý thương ẩn thê tử tử hậu, cố ngũ thập huyền hữu đoạn huyền chi ý. Đãn tức sử giá dạng tha đích mỗi nhất huyền, mỗi nhất âm tiết, túc dĩ biểu đạt đối na mỹ hảo niên hoa đích tư niệm. ( thử cú vi chuyển chiết cú. )

Trang chu kỳ thật tri đạo tự kỷ chỉ thị hướng vãng na tự do tự tại đích hồ điệp. ( bổn cú thị đối “Hoa niên” đích xiển thích. )

Vọng đế na mỹ hảo đích tâm linh hòa tác vi khả dĩ cảm động đỗ quyên. ( bổn cú diệc thị đối “Hoa niên” đích xiển thích. )

Đại hải lí minh nguyệt đích ảnh tử tượng thị nhãn lệ hóa thành đích trân châu. ( dụ chỉ thi nhân đích bi ai, tức sử thị nhất cá minh mị đích dạ vãn, y nhiên tưởng đáo đích thị nhãn lệ. )

Chỉ hữu tại bỉ thời bỉ địa đích lam điền tài năng sinh thành do như sinh yên tự đích lương ngọc. ( ám chỉ thi nhân đối đương thời xã hội cục thế đích bất mãn. )

Na ta mỹ hảo đích sự hòa niên đại, chỉ năng lưu tại hồi ức chi trung liễu. ( diệc chỉ tự kỷ đối thanh xuân niên hoa đích truy tư chi tình. )

Nhi tại đương thời na ta nhân khán lai na ta sự đô chỉ thị bình thường bãi liễu, khước tịnh bất tri trân tích. ( diệc chỉ tự kỷ tại niên khinh thời đối sinh hoạt đích thái độ dã thị na dạng bất tri trân tích. )

Lý thương ẩn ( ước 812 niên hoặc 813 niên — ước 858 niên ), vãn đường trứ danh thi nhân, hữu thất luật thánh thủ chi xưng. Tự nghĩa sơn, hào ngọc khê sinh, phàn nam sinh, tổ tịch hoài châu hà nội ( kim hà nam thấm dương thị ), sinh vu hà nam huỳnh dương. Tha thi tác văn học giới trị ngận cao, tha hòa đỗ mục hợp xưng “Tiểu lý đỗ”, dữ ôn đình quân hợp xưng vi “Ôn lý”, dữ đồng thời kỳ đích đoạn thành thức, ôn đình quân phong cách tương cận, thả đô tại gia tộc lí bài hành 16, cố tịnh xưng vi tam thập lục thể. Tại 《 đường thi tam bách thủ 》 trung, lý thương ẩn đích thi tác hữu 22 thủ bị thu lục, vị liệt đệ tứ. Kỳ thi cấu tư tân kỳ, phong cách nùng lệ, vưu kỳ thị nhất ta ái tình thi tả đắc triền miên phỉ trắc, vi nhân truyện tụng. Đãn quá vu ẩn hối mê ly, nan vu tác giải, chí hữu “Thi gia đô ái tây côn hảo, chỉ hận vô nhân tác trịnh tiên” chi tiếu. Nhân xử vu ngưu lý đảng tranh đích giáp phùng chi trung, nhất sinh ngận bất đắc chí. Tử hậu táng vu gia hương huỳnh dương.

Giá thủ 《 cẩm sắt 》, thị lý thương ẩn đích đại biểu tác, ái thi đích vô bất nhạc đạo hỉ ngâm, kham xưng tối hưởng thịnh danh; nhiên nhi tha hựu thị tối bất dịch giảng giải đích nhất thiên nan thi. Tự tống nguyên dĩ lai, sủy trắc phân phân, mạc trung nhất thị.