Nhượng nhân hồi vị đích thiền quyên nguyệt tiểu thuyết

Thiền quyên, thị nhất cá hán ngữ từ ngữ, ý tư thị hình dung hình thái mỹ hảo, phiêu lượng, dã chỉ mỹ nữ hòa nguyệt lượng.

1, hình thái mỹ hảo, phiêu lượng. Bỉ như nga mi tân họa giác thiền quyên.

2, chỉ mỹ nữ. Bỉ như gia gia phân ảnh chiếu thiền quyên.

3, chỉ nguyệt lượng. Bỉ như đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên.

4, tạo cú: Kiểu kiểu minh nguyệt, khuynh tả thần châu, đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên.

5, xuất tự: Tống · tô thức 《 thủy điều ca đầu 》 “Nhân hữu bi hoan ly hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết, thử sự cổ nan toàn. Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên.”

Giá cú thi trung thiền quyên tựu thị chỉ minh nguyệt, thường nga. Ý tư thị chỉ hi vọng tự kỷ tư niệm đích nhân kiện khang trường thọ, tuy viễn cách thiên lí, khước khả dĩ cộng thưởng đồng nhất luân kiểu khiết đích minh nguyệt. Dụng dĩ biểu đạt đối thân nhân bằng hữu đích tư niệm chi tình dĩ cập mỹ hảo chúc nguyện.

《 thủy điều ca đầu 》 toàn văn:

Tống － tô thức.

Bính thần trung thu, hoan ẩm đạt đán, đại túy, tác thử thiên, kiêm hoài tử do.

Minh nguyệt kỉ thời hữu? Bả tửu vấn thanh thiên. Bất tri thiên thượng cung khuyết, kim tịch thị hà niên. Ngã dục thừa phong quy khứ, hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ, cao xử bất thắng hàn. Khởi vũ lộng thanh ảnh, hà tự tại nhân gian.

Chuyển chu các, đê khỉ hộ, chiếu vô miên. Bất ứng hữu hận, hà sự trường hướng biệt thời viên? Nhân hữu bi hoan ly hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết, thử sự cổ nan toàn. Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên.

Phiên dịch:

Bính thần niên đích trung thu tiết, cao hưng địa hát tửu trực đáo đệ nhị thiên tảo thần, hát đáo đại túy, tả liễu giá thủ từ, đồng thời tư niệm đệ đệ tô triệt. Minh nguyệt tòng thập ma thời hầu tài khai thủy xuất hiện đích? Ngã đoan khởi tửu bôi dao vấn thương thiên. Bất tri đạo tại thiên thượng đích cung điện, hà niên hà nguyệt. Ngã tưởng yếu thừa ngự thanh phong hồi đáo thiên thượng, hựu khủng phạ tại mỹ ngọc thế thành đích lâu vũ, thụ bất trụ cao tủng cửu thiên đích hàn lãnh.

Phiên phiên khởi vũ ngoạn thưởng trứ nguyệt hạ thanh ảnh, na tượng thị tại nhân gian. Nguyệt nhi chuyển quá chu hồng sắc đích lâu các, đê đê địa quải tại điêu hoa đích song hộ thượng, chiếu trứ một hữu thụy ý đích tự kỷ.

Minh nguyệt bất cai đối nhân môn hữu thập ma oán hận ba, vi thập ma thiên tại nhân môn ly biệt thời tài viên ni? Nhân hữu bi hoan ly hợp đích biến thiên, nguyệt hữu âm tình viên khuyết đích chuyển hoán, giá chủng sự tự cổ lai nan dĩ chu toàn. Chỉ hi vọng giá thế thượng sở hữu nhân đích thân nhân năng bình an kiện khang, tức tiện tương cách thiên lí, dã năng cộng hưởng giá mỹ hảo đích nguyệt quang.

Thiền quyên đích ý tư thường dụng giả hữu tam:

Hình dung tư thái mạn diệu ưu nhã, mỹ nữ, mỹ nhân.

Hình dung nguyệt sắc minh mị hoặc chỉ minh nguyệt.

Quách mạt nhược sang tác đích thoại kịch 《 khuất nguyên 》 trung đích văn học nhân vật đích tính danh.