Xích khuyển thanh trĩ đích tiểu thuyết

《 trĩ khuyển đấu hổ 》 phiên dịch:

Thôn dân triệu ngũ gia đích mẫu khuyển sinh liễu ấu tể, tài lưỡng cá nguyệt đại, tùy mẫu xuất môn, mẫu khuyển bị lão hổ sở cật. Triệu ngũ cản khẩn chiêu hô thôn lí đích thanh tráng niên, nã trứ trường mâu khứ truy cản lão hổ. Ấu khuyển phi bôn thượng khứ, khẩn khẩn giảo trụ hổ vĩ, lão hổ tránh thoát bất điệu, chỉ hảo tha trứ tha đào tẩu. Ấu khuyển nhất lộ thượng bị kinh cức quải trụ, thân thượng đích bì mao đô khoái điệu quang liễu, khước thủy chung bất khẳng tùng khẩu.

Lão hổ nhân vi hữu tha luy, hành động trì hoãn, chung vu bị chúng nhân cản thượng, tử vu đao hạ. A! Tiểu cẩu dã dũng cảm a.

《 trĩ khuyển đấu hổ 》 nguyên văn:

Mỗ thôn triệu thị, khuyển sinh nhượng liên tam tử, phủ nhị nguyệt, tùy mẫu hành. Nhất hổ hô khiếu xuất lâm, tật bôn mẫu khuyển. Mẫu khuyển cức triệu tử phục thân hạ. Nhiên nhất tử dĩ vi hổ sở phệ. Triệu thị hô lân lí tráng đinh, trì mâu trục chi. Nhị trĩ khuyển bôn hàm hổ vĩ, hổ đái chi tẩu.

Khuyển vi kinh cức quải hung lan phảng, bì mao đãi tẫn, chung bất khẳng thoát. Hổ nhân vĩ vi trĩ khuyển luy, điệu vĩ bất đắc thoát, hành tiệm trì. Chúng nhân nột hảm nhi tiền, truy cập, tễ vu chúng nhân đao hạ. Y! Trĩ khuyển diệc dũng hĩ.

Thử văn xuất tự thanh triều · từ khiêm sở trứ đích 《 vật do như thử 》.

Khoách triển tư liêu:

Tả tác bối cảnh:

《 vật do như thử 》 vi thanh đại hàn lâm từ khiêm sở trứ, thư trung tương tán kiến vu các chủng điển tịch trung quan vu động vật đích chủng chủng hữu thú đích kiến văn tập lục thành biên, tịnh tương giá ta động vật môn hỗ trợ hữu ái, thông minh cơ cảnh đích chư đa cảm nhân sự lệ.

Án hiếu hữu, trung nghĩa, trinh liệt, từ ái, tuất cô, quyến cựu, tiễn tín, thủ liêm, dực thiện, cứu nan, thù đức, tuyết oan, tri kỉ, thông huệ đích loại biệt phân vi thập tứ thiên, gia dĩ điểm bình, thi tán, vỉ vỉ đạo lai, như sổ gia trân, dẫn nhân nhập thắng giản hoạt tiêm.

Hành: Tẩu.
Phủ: Cương cương, tài.
Đãi [dài]: Kỉ hồ.
Điệu: Bãi động.
Tật: Tấn tốc.
Cức [jí]: Cấp mang, cản khoái.
Trì: Nã trứ.
Phệ: Giảo trụ.
Vi: Bị.
Tráng đinh: Niên khinh nhân.
Luy: Khiên luy.
Nột hảm: Bính trứ mệnh hô hảm.
Cập: Đáo.
Tễ: Tử.
Y: A.
Nhiên nhất tử dĩ vi hổ sở phệ: Nhiên nhi nhất chỉ tiểu khuyển dĩ bị lão hổ cật điệu liễu.
Thành ngữ “Phòng vi đỗ tiệm” trung đích “Đỗ”, giải thích vi “Đổ tắc”; giá cá thành ngữ đích ý tư thị “Phòng chỉ vi tiểu đích nguy hiểm đổ tắc cương mạo đầu đích phôi sự. Trĩ khuyển hựu danh trĩ khuyển tễ hổ
Xuất tự thanh đại hàn lâm từ khiêm sở trứ 《 vật do như thử 》 quyển nhất 1, liên cương xuất sinh bất cửu đích trĩ khuyển dã na ma dũng cảm, nhân tựu canh ứng cai dũng cảm nhất điểm, cảm vu bính bác!
2, diện đối ác thế lực thời, chỉ yếu cảm vu đấu tranh, tựu năng cú chiến thắng tha.

《 trĩ khuyển đấu hổ 》 phiên dịch:

Mỗ thôn hữu nhất cá tính triệu đích nhân, gia lí đích cẩu sinh tam chỉ tiểu cẩu, cương lưỡng cá nguyệt, tiểu cẩu tùy trứ mẫu cẩu xuất lai tẩu. Hữu nhất chỉ lão hổ hô khiếu trứ tòng thụ lâm trùng xuất lai, phi khoái địa bôn hướng mẫu cẩu.

Mẫu cẩu cấp mang triệu hoán tiểu cẩu đóa phục tại thân tử hạ diện. Nhiên nhi nhất chỉ tiểu cẩu dĩ kinh bị lão hổ cật điệu. Tính triệu đích nhân khiếu lai thôn lí đích niên khinh lực tráng đích nhân, nã trứ mâu lai truy lão hổ. Lưỡng chỉ tiểu cẩu bào quá khứ giảo trụ lão hổ đích vĩ ba, lão hổ tha trứ lưỡng chỉ tiểu cẩu bào. Tiểu cẩu bị kinh cức quải trụ hung bộ, thân thượng bì mao kỉ hồ điệu quang liễu, thủy chung bất khẳng thoát khẩu.

Lão hổ nhân vi vĩ ba bị tiểu cẩu giảo trụ, vĩ ba bãi động hoàn thị bất năng bãi thoát, việt tẩu việt mạn. Chúng nhân nột hảm trứ trùng thượng tiền, truy thượng liễu lão hổ, lão hổ chung vu tử tại đại gia đao hạ. A! Tiểu cẩu dã dũng cảm a.

《 trĩ khuyển đấu hổ 》 nguyên văn:

Mỗ thôn triệu thị, khuyển sinh tam tử, phủ nhị nguyệt, tùy mẫu hành. Nhất hổ hô khiếu xuất lâm, tật bôn mẫu khuyển. Mẫu khuyển cức triệu tử phục thân hạ. Nhiên nhất tử dĩ vi hổ sở phệ. Triệu thị hô lân lí tráng đinh, trì mâu trục chi. Nhị trĩ khuyển bôn hàm hổ vĩ, hổ đái chi tẩu.

Khuyển vi kinh cức quải hung, bì mao đãi tẫn, chung bất khẳng thoát. Hổ nhân vĩ vi trĩ khuyển luy, điệu vĩ bất đắc thoát, hành tiệm trì. Chúng nhân nột hảm nhi tiền, truy cập, tễ vu chúng nhân đao hạ. Y! Trĩ khuyển diệc dũng hĩ.

Thử văn xuất tự thanh triều · từ khiêm sở trứ đích 《 vật do như thử 》

Tả tác bối cảnh:

《 vật do như thử 》 vi thanh đại hàn lâm từ khiêm sở trứ, thư trung tương tán kiến vu các chủng điển tịch trung quan vu động vật đích chủng chủng hữu thú đích kiến văn tập lục thành biên, tịnh tương giá ta động vật môn hỗ trợ hữu ái, thông minh cơ cảnh đích chư đa cảm nhân sự lệ, án hiếu hữu, trung nghĩa, trinh liệt, từ ái, tuất cô, quyến cựu, tiễn tín, thủ liêm, dực thiện, cứu nan, thù đức, tuyết oan, tri kỉ, thông tuệ đích loại biệt phân vi thập tứ thiên, gia dĩ điểm bình, thi tán, vỉ vỉ đạo lai, như sổ gia trân, dẫn nhân nhập thắng.

Nguyên thư trung các thiên đô dĩ “Giám” vi danh, như “Hiếu hữu giám”, “Trung nghĩa giám” đẳng, tựu thị hi vọng độc giả dĩ thư trung giá ta động vật đích mỹ đức thiện hành tác vi nhất diện kính tử, lai đối chiếu tự kỷ đích bất túc, hoạch thủ tố nhân đích lương tri. Thư danh “Vật do như thử”, ý vi “Động vật thượng thả như thử”, nãi thị hi vọng tác vi vạn vật chi linh đích nhân loại năng cú canh gia thâm khắc địa phản tỉnh tự kỷ, nỗ lực truy cầu đạo đức nhân cách đích hoàn thiện, thành vi thiên địa đích lương tâm.

Tác giả giản giới:

Từ khiêm, tự ích khanh. Hào bạch phảng. Giang tây tỉnh quảng phong huyện vĩnh phong trấn nhân. Văn học gia. Thiếu thời thông mẫn dĩnh ngộ, bỉnh tính hiếu thuận hữu ái, huyện lệnh trần vạn lí xưng vi kỳ tài, thân thư “Thái sử đệ” tam tự tống tha. Thanh gia khánh thập lục niên (1811) tiến sĩ.

Cải thứ cát sĩ. Tán quán thụ lại bộ chủ sự. Đinh sửu niên (1817) bổ thụ khảo công tư, phái sung hội thí đối độc quan. Ất mão niên (1819) vi giam đốc trữ tế thương, cẩn thận bỉnh công, thanh minh liêm chính, nhậm kỳ giới mãn thời, tiền lai tống hành đích bất tuyệt vu đồ, đô nhận vi thị kỉ thập niên lai sở một hữu đích hảo thương quan.

Thứ niên, chuyển hải vận thương, công tác nhưng tượng trữ tế na dạng. Khâm soa mạc bảo trai pha khí trọng tha. Từ khiêm hòa lâm văn trung, mao xuân môn, lưu mi sinh, lý lan khanh kết vi mạc nghịch chi giao.

Vô luận thị tiểu quân khuyển dã hảo, tiểu gia cẩu dã bãi, xích long nhất dạng hội điều bì đảo đản. Tại quân doanh nội xuất sinh đích quân khuyển khả bất bỉ địa phương thượng đích gia khuyển. Quân khuyển tòng tha xuất sinh khai thủy, như quả các phương diện điều kiện hợp cách, na tựu chỉ năng đái trứ tha độc hữu khí thế dữ quân khuyển đích vinh dự, vô điều kiện địa gia nhập liễu bảo hộ nhân dân tài sản, kiên phụ quân nhân trách nhậm đích hành liệt. Nhi giá cá lục sắc đích quân doanh, đối cương xuất sinh đích xích long lai thuyết, nhất thiết đô thị tân tiên đích. Na lục sắc đích thảo địa, lục sắc đích y phục, lục sắc đích huấn luyện tràng, thiểm quang đích mạo huy dữ kiên chương, đô thị tha hỉ hoan đích đối tượng. Giá dã chú định liễu, tha đích nhất sinh đại bán đô yếu tại giá lí độ quá. Hoặc giả sinh lão bệnh tử, hoặc giả lão đích thời hầu, bị nhân lĩnh dưỡng, hoặc giả vi quốc quyên khu.
Xích long đích tiên thiên điều kiện bất hảo, dã hứa thị hòa tô lôi hữu duyên, cảnh khuyển cơ địa chủ nhậm nhượng lục ban trường tô lôi chiếu khán xích long. Xích long dữ chiến hữu hợp tác, mỗi thứ chấp hành nhậm vụ, tuy nhiên hữu kinh vô hiểm, đãn tha dữ chiến hữu đáp đương, dũng mãnh vô địch, hóa hiểm vi di. Xích long cảm thụ đáo liễu nhất chủng đặc thù đích mãn túc, na tựu thị quân khuyển đích vinh dự.