Lão phu liêu phát thiếu niên cuồng tiểu thuyết hữu thanh

Giang thành tử · mật châu xuất liệp

Nhất cá “Cuồng” tự quán xuyên toàn thiên

Đương cô thả giảng. Giá cú phiên dịch quá lai thị lão phu ngã cô thả trừ phát nhất hạ niên khinh nhân đích hào khí.

Nhân lão tâm bất lão. Tâm thái yếu hảo

Chỉnh thủ từ đô thị tả tha phát cuồng đích

Nhĩ hảo, ngận cao hưng hồi đáp nhĩ đích vấn đề

Liêu: Thị cô thả đích ý tư.
Phát: Thị hưng khởi đích ý tư.

Liêu phát: Cô thả phát nhất phát ( tiểu hỏa tử na chủng “Cuồng kính nhi” )

Lão phu liêu phát thiếu niên cuồng, tác giả tô thức đương thời dĩ kinh tam thập bát tuế liễu, tự nhận vi tự kỷ dĩ kinh lão liễu, tựu dĩ lão phu tự xưng.

① liêu: Cô thả. ② cuồng: Hào tình.
Nhượng niên lão đích ngã cô thả phát nhất phát thiếu niên đích hào khí.
Giá thị tô thức đích nhất khuyết từ lí đích nhất cú. Toàn văn thị:
Lão phu liêu phát thiếu niên cuồng, tả khiên hoàng, hữu kình thương. Cẩm mạo điêu cừu, thiên kỵ quyển bình cương. Vi báo khuynh thành tùy thái thủ, thân xạ hổ, khán tôn lang.
Tửu hàm hung đảm thượng khai trương, tấn vi sương, hựu hà phương, trì tiết vân trung, hà nhật khiển phùng đường? Hội vãn điêu cung như mãn nguyệt, tây bắc vọng, xạ thiên lang.
Trực dịch như hạ:
Ngã tuy niên lão khước hưng khởi thiếu niên đả liệp đích nhiệt cuồng, tả thủ khiên trứ khuyển hoàng, hữu thủ cử khởi ưng thương. Đái thượng cẩm mông mạo xuyên hảo điêu bì cừu, suất lĩnh tùy tòng thiên kỵ tịch quyển bình triển đích sơn cương. Vi liễu báo đáp toàn thành đích nhân cân tùy ngã xuất liệp đích thịnh ý, khán ngã thân tự xạ sát mãnh hổ do như tích nhật đích tôn lang.
Ngã tuy trầm túy đãn hung hoài khai khoát đảm lược hưng trương, tấn biên bạch phát hữu như vi sương, giá hựu hữu hà phương! Thập ma thời hầu phái khiển nhân nã trứ phù tiết khứ biên địa vân trung, tượng hán văn đế phái khiển phùng đường. Ngã tương sử tẫn lực khí lạp mãn điêu cung, triều trứ tây bắc miểu vọng, phấn dũng xạ sát địch nhân thiên lang.
Giá lí đích liêu phát thiếu niên cuồng thị tô thức thanh niên thời tựu chủ trương kháng kích liêu hòa tây hạ đích xâm nhiễu, biểu kỳ tự kỷ yếu “Dữ lỗ thí”.

Giá thị tô thức đích nhất khuyết từ lí đích nhất cú. Toàn văn thị
Lão phu liêu phát thiếu niên cuồng, tả khiên hoàng, hữu kình thương. Cẩm mạo điêu cừu, thiên kỵ quyển bình cương. Vi báo khuynh thành tùy thái thủ, thân xạ hổ, khán tôn lang.
Tửu hàm hung đảm thượng khai trương, tấn vi sương, hựu hà phương, trì tiết vân trung, hà nhật khiển phùng đường? Hội vãn điêu cung như mãn nguyệt, tây bắc vọng, xạ thiên lang.
Trực dịch như hạ:
Ngã tuy niên lão khước hưng khởi thiếu niên đả liệp đích nhiệt cuồng, tả thủ khiên trứ khuyển hoàng, hữu thủ cử khởi ưng thương. Đái thượng cẩm mông mạo xuyên hảo điêu bì cừu, suất lĩnh tùy tòng thiên kỵ tịch quyển bình triển đích sơn cương. Vi liễu báo đáp toàn thành đích nhân cân tùy ngã xuất liệp đích thịnh ý, khán ngã thân tự xạ sát mãnh hổ do như tích nhật đích tôn lang.
Ngã tuy trầm túy đãn hung hoài khai khoát đảm lược hưng trương, tấn biên bạch phát hữu như vi sương, giá hựu hữu hà phương! Thập ma thời hầu phái khiển nhân nã trứ phù tiết khứ biên địa vân trung, tượng hán văn đế phái khiển phùng đường. Ngã tương sử tẫn lực khí lạp mãn điêu cung, triều trứ tây bắc miểu vọng, phấn dũng xạ sát địch nhân thiên lang.
Giá lí đích liêu phát thiếu niên cuồng thị tô thức thanh niên thời tựu chủ trương kháng kích liêu hòa tây hạ đích xâm nhiễu, biểu kỳ tự kỷ yếu “Dữ lỗ thí chu toàn”.

Thủ cú xác thiết đích ý tư ứng cai vi: Lão phu tuy lão đãn đột nhiên hưng khởi do như thiếu niên bàn đích cuồng nhiệt chi tình.