Bàng đại khoản đích tương thanh

Y sơn bàng thủy, bàng nhân môn hộ, trúc xá đạo bàng, ỷ môn bàng hộ, bàng hoa tùy liễu.

( 1 ) y sơn bàng thủy [ yī shān bàng shuǐ ] chỉ địa lý vị trí kháo cận sơn lĩnh hòa thủy lưu.

Xuất xử: Tống · diệp thích 《 an tập lưỡng hoài thân tỉnh trạng 》: “Bôn bính độ giang cầu hoạt giả kỉ nhị thập vạn gia, nhi y sơn bàng thủy tương bảo tụ dĩ tự cố giả diệc kỉ nhị thập vạn gia.” Dịch văn: Bôn bào trứ độ giang cầu hoạt đích nhân hữu nhị thập đa vạn gia, kháo cận sơn lĩnh hòa thủy lưu hưu dưỡng sinh tức, tự ngã củng cố đích dã hữu nhị thập đa vạn gia.

( 2 ) bàng nhân môn hộ [ bàng rén mén hù ] bỉ dụ y phụ biệt nhân, bất năng tự chủ.

Xuất xử: 《 hồng lâu mộng 》 đệ nhất linh cửu hồi: “Hình cô nương thị mụ mụ tri đạo đích; như kim tại giá lí dã ngận khổ; thú liễu khứ; tuy thuyết cha môn cùng; cứu cánh bỉ tha bàng nhân môn hộ hảo đa trứ ni.”

( 3 ) trúc xá đạo bàng [ zhù shè dào bàng ] bàng: Thông “Bàng”. Tại lộ bàng cái phòng tử, đồng lộ nhân thảo luận sự tình. Bỉ dụ nhân đa khẩu tạp, bạn bất thành sự.

Xuất xử: Tống · tư mã quang 《 tư trị thông giám · tấn hiếu võ đế thái nguyên thất niên 》: “Thử sở vị trúc xá đạo bàng, vô thời khả thành.” Dịch văn: Giá tựu thị tại lộ bàng cái phòng tử, bất nhu yếu đa cửu tựu khả dĩ tiễn thành.

( 4 ) ỷ môn bàng hộ [ yǐ mén bàng hù ] ỷ, bàng: Kháo trứ. Bỉ dụ tố học vấn tự kỷ một hữu kiến giải, chỉ tập thủ biệt nhân đích thuyết pháp.

Xuất xử: Tống · thích phổ tế 《 ngũ đăng hội nguyên 》 quyển thập nhất: “Tăng vấn hòa thượng:‘ như hà thị tân trung tân? ’ sư viết:‘ ỷ môn bàng hộ. ’” dịch văn: Tăng nhân vấn hòa thượng, chẩm ma thành vi quý tân, hòa thượng thuyết: Ỷ môn bàng hộ đích nhân.

( 5 ) bàng hoa tùy liễu [ bàng huā suí liǔ ] hình dung xuân du đích khoái nhạc.

Xuất xử: Tống · trình hạo 《 ngẫu thành 》: “Vân đạm phong khinh cận ngọ thiên, bàng hoa tùy liễu quá tiền xuyên.” Dịch văn: Hiện tại trung ngọ, phong khinh vân đạm, tại hoa thảo liễu thụ gian tiền hành.