Sơn đông cầm thư nhân họa lưu thế phúc

Họa dữ phúc hỗ tương y tồn.

Nguyên văn:

Họa hề phúc chi sở ỷ, phúc hề họa chi sở phục. Thục tri kỳ cực? Kỳ vô chính. Chính phục vi kỳ, thiện phục vi yêu. Nhân chi mê, kỳ nhật cố cửu! Thị dĩ thánh nhân phương nhi bất cát, liêm nhi bất quế, trực nhi bất tứ, quang nhi bất diệu.

Bạch thoại dịch văn:

Tao ngộ tai họa, phúc lộc ỷ kháo trứ; đắc đáo phúc lộc, tai họa tiềm phục trứ. Thùy tri đạo tối chung kết quả? Giá một hữu định chuẩn. Chính tái chuyển biến vi tà, thiện tái chuyển biến vi ác. Nhân môn đối giá chủng chính phản biến hóa đích đạo lý mê hoặc bất minh, dĩ kinh hữu ngận trường thời gian liễu. Nhân thử thánh hiền đích nhân phương chính khước bất cát đông nhân, duệ lợi khước bất thương nhân, trực suất khước bất phóng tứ, quang mang vạn trượng khước bất thứ nhãn.

Thử văn xuất tự xuân thu · lão tử 《 lão tử 》

Khoách triển tư liêu

Sang tác bối cảnh:

Lão tử tại bổn chương lí đề xuất đích “Họa hề, phúc chi sở ỷ; phúc hề, họa chi sở phục” nhất cú, tự cổ cập kim thị cực vi trứ danh đích triết học mệnh đề, vãng vãng bị học giả môn chinh dẫn lai dụng dĩ thuyết minh lão tử đích biện chứng pháp tư tưởng.

Phôi sự khả dĩ dẫn xuất hảo đích kết quả, hảo sự dã khả dĩ dẫn xuất phôi đích kết quả. Dã tựu thị thuyết, tại nhất định điều kiện hạ, phúc năng biến thành họa, họa năng biến thành phúc.

Phúc hề họa sở y, họa hề phúc sở chí, thị thập ma ý tư chỉ họa phúc hỗ vi nhân quả, hỗ tương chuyển hóa. Tức phôi sự khả dĩ biến thành hảo sự, hảo sự dã khả dĩ biến thành phôi sự. Dã tác 【 họa hề phúc sở ỷ, phúc hề họa sở phục 】. Dã giản tác 【 họa phúc ỷ phục 】, 【 họa phúc tương tùy 】, 【 họa phúc tương y 】. Xuất xử 《 lão tử 》 ngũ thập bát chương "Họa hề phúc chi sở ỷ; phúc hề họa chi sở phục." Họa thị tai nan, phôi sự đích ý tư, phúc thị hảo sự, y thị y tồn, phục thị tiềm phục