Tiếu hoàng dung hữu thanh tiểu thuyết hậu truyện

.Điện thị kịch diễn đích tựu thị a, quách tĩnh lão thật hàm hậu, sở dĩ bị thận sổ khiếu sỏa đại ca, hoàng dung phiêu lượng hựu hữu ngận đa tâm tư tâm khoan tích thủ cơ, chi loại đích, hữu ngận đa tiểu trư tử chủ ý, sở dĩ tựu khiếu tiếu. Hiện thật trung liễu một hữu liễu giá dạng đích ái thỉnh liễu, hữu dã một hữu giá ma oanh oanh liệt liệt lạc,. Điện thị kịch diễn đích châu kính tựu thị a, quách tĩnh lão thật hàm hậu, sở dĩ bị khiếu sỏa đại ca, hoàng dung phiêu lượng hựu hữu ngận đa tâm tư tâm cơ, chi loại đích, hữu ngận đa tiểu trư tử chủ ý, sở dĩ tựu khiếu tiếu. Hiện thật trung liễu một hữu liễu giá dạng đích ái thỉnh liễu, hữu dã một hữu giá ma oanh oanh liệt liệt lạc,

Hồng thất công hảo tượng một thỉnh quá hoàng dung cật quá đông tây ba?

Cấp nhĩ khán hạ nguyên văn ba:

Tiểu thụy phiến khắc, thiên biên tiệm bạch, giang biên nông gia tiểu ốc trung nhất chỉ công kê chấn hàng trường minh. Hoàng dung đả liễu cá a khiếm tỉnh lai, thuyết đạo: “Hảo ngạ!” Phát túc vãng tiểu ốc bôn khứ, bất nhất khắc dịch hạ dĩ giáp liễu nhất chỉ phì đại công kê hồi lai, tiếu đạo: “Cha môn tẩu viễn ta, biệt nhượng chủ nhân tiều kiến.” Lưỡng nhân hướng đông hành liễu lí hứa, tiểu hồng mã quai quai đích tự hậu cân lai. Hoàng dung dụng nga mi cương thứ phẩu liễu công kê đỗ tử, tương nội tạng tẩy bác càn tịnh, khước bất bạt mao, dụng thủy hòa liễu nhất đoàn nê khỏa trụ kê ngoại, sinh hỏa khảo liễu khởi lai. Khảo đắc nhất hội, nê trung thấu xuất điềm hương, đãi đắc thấp nê càn thấu, bác khứ càn nê, kê mao tùy nê nhi lạc, kê nhục bạch nộn, nùng hương phác tị.



Hoàng dung chính yếu tương kê tê khai, thân hậu hốt nhiên hữu nhân thuyết đạo: “Tê tác tam phân, kê thí cổ cấp ngã.” Lưỡng nhân đô cật liễu nhất kinh, chẩm địa bối hậu hữu nhân yểm lai, cánh nhiên hào vô tri giác, cấp mang hồi đầu, chỉ kiến thuyết thoại đích thị cá trung niên khất cái. Giá nhân nhất trương trường phương kiểm, hài hạ vi tu, thô thủ đại cước, thân thượng y phục đông nhất khối tây nhất khối đích đả mãn liễu bổ đinh, khước tẩy đắc càn càn tịnh tịnh, thủ lí nã trứ nhất căn lục trúc trượng, oánh bích như ngọc, bối thượng phụ trứ cá chu hồng tất đích đại hồ lô, kiểm thượng nhất phó sàm tiên dục tích đích mô dạng, thần tình hầu cấp, tự hồ nhược bất tương kê thí cổ cấp tha, tựu yếu thân thủ thưởng đoạt liễu. Quách, hoàng lưỡng nhân thượng vị hồi đáp, tha dĩ đại mã

Kim đao đích tọa tại đối diện, thủ quá bối thượng hồ lô, bạt khai tắc tử, tửu hương tứ dật. Tha cốt đô cốt đô đích hát liễu kỉ khẩu, bả hồ lô đệ cấp quách tĩnh, đạo: “Oa oa, nhĩ hát.” Quách tĩnh tâm tưởng thử nhân hảo sinh vô lễ, đãn kiến tha hành động kỳ đặc, tâm tri hữu dị, bất cảm đãi mạn, thuyết đạo: “Ngã bất hát tửu, nâm lão nhân gia hát bãi.” Ngôn hạ thậm thị cung cẩn. Na khất cái hướng hoàng dung đạo: “Nữ oa oa, nhĩ hát bất hát?”

Hoàng dung diêu liễu diêu đầu, đột nhiên kiến tha ác trụ hồ lô đích hữu thủ chỉ hữu tứ căn thủ chỉ, nhất căn thực chỉ tề chưởng nhi khuyết, tâm trung nhất lẫm, tưởng khởi liễu đương nhật tại khách điếm song ngoại thính khâu xử cơ, vương xử nhất sở thuyết đích cửu chỉ thần cái chi sự, tâm tưởng: “Nan đạo kim nhật cơ duyên xảo hợp, phùng thượng liễu tiền bối cao nhân? Thả tham tham tha khẩu phong tái thuyết.” Kiến tha vọng trứ tự kỷ thủ trung đích phì kê, hầu đầu nhất động nhất động, khẩu thôn sàm đản, tâm lí ám tiếu, đương hạ tê hạ bán chỉ, quả nhiên liên trứ kê thí cổ nhất khởi cấp liễu tha.

Na khất cái đại hỉ, giáp thủ đoạt quá, phong quyển tàn vân đích cật đắc càn càn tịnh tịnh, nhất diện cật, nhất diện bất trụ tán mỹ: “Diệu cực, diệu cực, liên ngã khiếu hóa tổ tông, dã chỉnh trị bất xuất giá bàn liễu bất khởi đích khiếu hóa kê.” Hoàng dung vi vi nhất tiếu, bả thủ lí thặng hạ đích bán biên kê dã đệ cấp liễu tha. Na khất cái khiêm đạo: “Na chẩm ma thành? Nhĩ môn lưỡng cá oa oa tự kỷ hoàn một cật.” Tha khẩu trung khách khí, khước tảo thân thủ tiếp quá, phiến khắc gian hựu cật đắc chỉ thặng kỉ căn kê cốt. Tha phách liễu phách đỗ bì, khiếu đạo: “Đỗ bì a đỗ bì, giá dạng hảo cật đích kê, ngận thiếu hạ quá đỗ ba?” Hoàng dung phốc xích nhất tiếu, thuyết đạo: “Tiểu nữ tử ngẫu nhĩ thiêu đắc khiếu hóa kê nhất chỉ, đắc nhập khiếu hóa tổ tông đích tôn đỗ, chân thị vinh hạnh chi chí.” Na khất cái cáp cáp đại tiếu, thuyết đạo: “Nhĩ giá nữ oa tử quai đắc ngận.” Tòng hoài lí mạc xuất kỉ mai kim phiêu lai, thuyết đạo: “Tạc nhi kiến đáo hữu kỉ cá nhân đả giá, kỳ trung hữu nhất cá khả khoát khí đắc khẩn, phóng đích phiêu nhi cư nhiên kim quang thiểm thiểm. Lão khiếu hóa thuận thủ khiên phiêu, tựu cấp tha khiên liễu quá lai. Giá mai kim phiêu lí diện thị phá đồng lạn thiết, phiêu ngoại xanh tràng diện, độ đích đảo thị chân kim. Oa oa, nhĩ nã khứ ngoạn nhi, một tiền sử chi thời, đảo dã khả hoán đắc thất tiền bát tiền ngân tử.” Thuyết trứ tiện đệ cấp quách tĩnh. Quách tĩnh diêu đầu bất tiếp, thuyết đạo: “Ngã môn đương nhĩ thị bằng hữu, thỉnh bằng hữu cật ta đông tây, bất năng thu lễ.” Tha giá thị mông cổ nhân hảo khách đích quy củ. Na khất cái thần sắc dam giới, tao đầu đạo: “Giá khả nan lạp, ngã lão khiếu hóa hướng nhân thảo ta tàn canh lãnh phạn, đảo dã bất phương, kim nhật khước cật liễu nhĩ môn lưỡng cá oa oa giá dạng nhất chỉ hảo kê, thụ liễu giá dạng nhất cá thiên đại ân huệ, vô dĩ báo đáp. Giá…… Giá……” Quách tĩnh tiếu đạo: “Tiểu tiểu nhất chỉ kê toán thậm ma ân huệ? Bất man nhĩ thuyết, giá chỉ kê ngã môn dã thị thâu lai đích.” Hoàng dung tiếu đạo: “Ngã môn thị thuận thủ khiên kê, nhĩ lão nhân gia tái lai thuận khẩu cật kê, đại gia đắc cá ‘

Thuận ’ tự.” Na khất cái cáp cáp đại tiếu, đạo: “Nhĩ môn lưỡng cá oa oa đĩnh hữu ý tư, khả hợp liễu ngã tì vị lạp. Lai, nhĩ môn hữu thậm ma tâm nguyện, thuyết cấp ngã thính thính.” Quách tĩnh thính tha thoại trung chi ý hiển thị yếu thân thủ bang trợ tự kỷ, na nhưng thị thỉnh nhân cật liễu đông tây thu thụ lễ vật, tiện diêu liễu diêu đầu. Hoàng dung khước đạo: “Giá khiếu hóa kê dã toán bất liễu thậm ma, ngã hoàn hữu kỉ dạng nã thủ tiểu thái, đảo yếu thỉnh nhĩ phẩm đề phẩm đề. Cha môn nhất khởi đáo tiền diện thị trấn khứ hảo bất hảo?” Na khất cái đại hỉ, khiếu đạo: “Diệu cực! Diệu cực!” Quách tĩnh đạo: “Nâm lão quý tính?” Na khất cái đạo: “Ngã tính hồng, bài hành đệ thất, nhĩ môn lưỡng cá oa oa khiếu ngã thất công bãi

.”Hoàng dung thính tha thuyết tính hồng, tâm đạo: “Quả nhiên thị tha. Bất quá tha giá bàn niên kỷ, khán lai bỉ khâu đạo trường hoàn tiểu trứ kỉ tuế, chẩm hội dữ toàn chân thất tử đích sư phụ tề danh? Ân, ngã đa đa dã bất lão, hoàn bất thị nhất bàn đích cân hồng thất công tha môn bình bối luận giao? Định thị toàn chân thất tử giá kỉ cá lão đạo bất tranh khí, niên kỷ đô hoạt tại cẩu thân thượng liễu.” Khâu xử cơ bức bách quách tĩnh hòa mục niệm từ kết thân. Hoàng dung tâm trung nhất trực não tha. Tam nhân hướng nam nhi hành, lai đáo nhất cá thị trấn, khiếu tố khương miếu trấn, đầu liễu khách điếm. Hoàng dung đạo: “Ngã khứ mãi tác liêu, nhĩ gia nhi lưỡng hiết nhất trận tử ba.” Hồng thất công vọng trứ hoàng dung đích bối ảnh, tiếu mị mị đích đạo: “Tha thị nhĩ đích tiểu tức phụ nhi bãi?” Quách tĩnh hồng liễu kiểm, bất cảm thuyết thị, khước dã bất nguyện thuyết bất thị. Hồng thất công a a đại tiếu, mị trứ nhãn kháo tại y thượng đả truân. Trực quá liễu đại bán cá thời thần, hoàng dung tài mãi liễu thái sơ hồi lai, nhập trù chỉnh trị. Quách tĩnh yếu khứ bang mang, khước cấp tha tiếu trứ thôi liễu xuất lai. Hựu quá tiểu bán cá thời thần, hồng thất công đả cá a khiếm, khứu liễu lưỡng khứu, khiếu đạo: “Hương đắc cổ quái! Na thị thậm ma thái? Khả hữu điểm nhi tà môn. Tình hình đại đại bất đối!” Thân trường liễu bột tử, bất trụ hướng trù phòng tham đầu tham não đích trương vọng. Quách tĩnh kiến tha nhất phó bách bất cập đãi, tâm dương nan tao đích mô dạng, bất cấm ám ám hảo tiếu.

Xạ điêu anh hùng truyện, thần điêu hiệp lữ lí đô hữu

Chu nhân, biệt vấn liễu

Hoàng dung, kim dung tiểu thuyết gia dụ hộ hiểu đích truyện kỳ nữ tử, thị 《 xạ điêu anh hùng truyện 》 đích nữ chủ giác hòa 《 thần điêu hiệp lữ 》 đích trọng yếu giác sắc, 《 ỷ thiên đồ long ký 》 trung dã tằng dẫn thuật tương quan sự tích, tha thị quán thông 《 xạ điêu tam bộ khúc 》 đích quan kiện nhân vật. Đào hoa đảo chủ “Đông tà” hoàng dược sư dữ phùng hành đích nữ nhi, tinh thông phụ thân truyện thụ đích đào hoa đảo võ công, ngũ hành bát quái trận hòa kỳ môn độn giáp chi thuật. Tập thiên địa linh khí nhi vu nhất thân, diễm tuyệt thiên hạ, băng tuyết thông minh, linh lung dịch thấu. Đa tài đa nghệ, bác cổ thông kim, tinh thông cầm kỳ thư họa, trù nghệ liễu đắc. Dữ quách tĩnh bất ly bất khí, hoạn nan dữ cộng, toàn tâm toàn ý trợ vượng tha. Hôn hậu phụ tá phu quân bảo vệ quốc gia, hiết tẫn sở năng. Hoàng dung tại kim dung bút hạ tượng chinh trí tuệ hòa trung trinh, nhân xưng “Nữ chư cát”.

Hoàng hiểu minh bản đích tịnh một hữu diễn xuất lai quách tĩnh hoàng dung đích tử, đãn thị tại 《 ỷ thiên 》 nguyên trứ lí giảng đáo liễu, quách tĩnh hoàng dung hòa tha môn đích nhi tử quách phá lỗ thủ tương dương nhi tử, tử tiền chú tạo ỷ thiên kiếm hòa đồ long đao, tương võ công bí tịch hòa võ mục di thư tàng vu kỳ trung, vi đích thị khu trừ thát lỗ

Nhất, 《 xạ điêu anh hùng truyện 》 trung đích hoàng dung

1, cốt hôi cấp việt ngữ bản: Dung tiểu ý sức hoàng dung
2, thiệu thị điện ảnh bản nhất: Điềm nữu sức hoàng dung
3, thiệu thị điện ảnh bản nhị: Nữu nữu sức hoàng dung
Nữu nữu —— dĩ bị nhân di vong đích hoàng dung. Do hương cảng thiệu thị ảnh nghiệp công tư tại 1977 niên phách nhiếp đích tam tập điện ảnh bản đích 《 xạ điêu anh hùng truyện 》, khủng phạ thị hất kim vi chỉ, 《 xạ điêu anh hùng truyện 》 cận hữu đích điện ảnh bản bổn.

4, thiệu thị điện ảnh bản tam: Nữu nữu sức hoàng dung

5, giai thị bản: Mễ tuyết sức hoàng dung

Mễ tuyết —— điện thị sử thượng đệ nhất cá hoàng dung. Mễ tuyết đích cổ trang phẫn tương tự lai thanh lệ trung đái trứ hoa quý, sức diễn đích hoàng dung tại hương cảng dẫn khởi liễu oanh động, quan chúng môn đối tha đích bình giới tương đương cao, cố đương ông bản xạ điêu xuất đài tiền đại đa sổ nhân đối vu ông mỹ linh sở diễn hoàng dung bất bão kỳ vọng. Đãn thị tối chung ông mỹ linh thụ đáo liễu quan chúng đích hoàn toàn nhận khả, mễ tuyết tòng thử kỉ hồ bị nhân di vong. Mễ tuyết thị hữu diễn kỹ đích, khả tích chi hậu hữu liễu ông mỹ linh, hoàn toàn già trụ liễu tha đích quang mang.
6, vô tuyến 83 bản: Ông mỹ linh sức hoàng dung
Ông mỹ linh —— tối kinh điển đích hoàng dung. 1983 niên nhất bộ kinh điển đích võ hiệp điện thị kịch 《 xạ điêu anh hùng truyện 》 phong mĩ liễu chỉnh cá hoa nhân thế giới, khiên động liễu ức vạn nhân đích tình cảm để tuyến, sức diễn cổ linh tinh quái, hoạt bát khả ái đích “Hoàng dung” đích ông mỹ linh canh thành vi lão thiếu truy phủng đích ngẫu tượng. Tha dữ kim dung bút hạ đích “Hoàng dung” hỗn hợp nhất thể, tại tuyệt đại đa sổ quan chúng tâm trung, hoàng dung tựu thị ông mỹ linh, ông mỹ linh tựu thị hoàng dung. Biệt nhân thị tại diễn hoàng dung, nhi ông mỹ linh tắc căn bổn tựu thị hoàng dung. Ông mỹ linh đích ly thế canh khang phối sử đắc tha sở phẫn diễn đích hoàng dung tựu tượng nhất tọa cao sơn, nhượng nhân vô khả du việt.
7, vô tuyến 94 bản: Chu nhân sức hoàng dung
Chu nhân —— tối phiêu lượng đích hoàng dung. Chu nhân diễn đích hoàng dung nhân vi thụ ông mỹ linh ảnh hưởng thái đại, dã một hữu dẫn khởi thập ma oanh động. Như quả một hữu ông mỹ linh đích áp lực, dã hứa tha hội thành công. Chu nhân đích thanh lệ thị vô dung chất nghi đích, khả tích tha tại mô phảng đích bất thị thư trung đích dung nhi, nhi thị 83 bản trung đích ông mỹ linh. Quyệt chủy, phủ lộng biện sao vô nhất bất thị đương niên đích ông mỹ linh.
8, đài loan trung thị bản: Trần ngọc liên sức hoàng dung
Trần ngọc liên —— tối mặc mặc vô văn đích hoàng dung. Ngận thiếu nhân tri đạo trần ngọc liên diễn quá hoàng dung. Đối vu tha canh đa nhân tưởng đáo đích thị tiểu long nữ. Kỳ thật trần ngọc liên diễn quá ngận đa kim dung tiểu thuyết trung đích nhân vật, thị diễn dịch kim dung kịch tập trung chủ giác tối đa đích nữ diễn viên.
9, nội địa trương kỷ trung bản: Chu tấn sức hoàng dung

Chu tấn —— tao đáo mạ thanh tối đa đích hoàng dung. Chu tấn tại xuất diễn chi tiền, tảo dĩ tao đáo vô sổ quan chúng đích phản đối. Kịch trung giác sắc đích thiết trí, bất luân bất loại đích phục sức, chu tấn sa ách đích tảng âm, dĩ cập diễn kỹ đích khuyết phạp, đái lai đích chỉ khả năng thị hư thanh nhất phiến. Kỳ thật chu tấn đích hoàng dung dã hứa hữu trứ kỉ phân thư trung đích linh tính, đệ nhất thứ trứ nữ trang hiện thân thời, nhưng nhiên lệnh nhân kinh diễm.
10, đường nhân bản: Lâm y thần sức hoàng dung

Nhị, 《 thần điêu hiệp lữ 》 trung đích hoàng dung

1, cốt hôi cấp việt ngữ bản: Trần huệ du sức hoàng dung
2, thiệu thị điện ảnh bản nhất: Hoàng thục nghi sức hoàng dung
3, thiệu thị điện ảnh bản nhị: Lưu tuyết hoa sức hoàng dung
Đối lưu tuyết hoa đích ấn tượng đại đa sổ nhân đô đình lưu tại quỳnh dao đích ngôn tình kịch trung, ngận thiếu hữu nhân hoàn ký đắc lưu tuyết hoa dã tằng diễn quá trung niên hoàng dung.

4, giai thị bản: Mễ tuyết sức hoàng dung

5, vô tuyến 84 bản: Âu dương bội san sức hoàng dung

Tại hứa đa nhân nhãn trung, thiếu niên hoàng dung dĩ ông mỹ linh vi giai, nhi trung niên hoàng dung tắc dĩ âu dương bội san vi giai. Bội san tính cảm mỹ diễm trung thấu trứ nhất cổ linh tú phiêu dật chi khí, dĩ dung mạo nhi luận tha thị cực phù hợp nguyên trứ đích. Bội san sức diễn đích hoàng dung bất đãn phục sức nại khán, nhi thả hoàn hữu nhật ích biến hoán đích đầu hình, dĩ cập đầu thượng các chủng các dạng đích sức vật, thậm chí liên chỉ giáp đô cấp dư ngận mỹ đích tu sức. Dã hứa đương thời đích đạo diễn dã thị cực kỳ trọng thị hoàng dung giá cá giác sắc, gia thượng bội san đích diễn kỹ, bỉ tiểu long nữ tố tạo đích thành công. Âu dương bội san cân ông mỹ linh mi mục chi gian ngận hữu kỉ phân tương tự đích thần vận, gia chi tạo hình phiêu lượng diễn kỹ trác tuyệt, cố thử bội san thị kế a ông chi hậu đế tạo đích hựu nhất kinh điển hoàng dung.

6, vô tuyến 97 bản: Ngụy thu hoa sức hoàng dung

Đại gia tối thục tất đích mạc quá vu cổ thiên nhạc lý nhược đồng bản do ngụy thu hoa sức diễn đích hoàng dung liễu. Như quả thuyết âu dương bội san sức diễn đích quách phu nhân thị kinh điển, na ma ngụy thu hoa đích quách phu nhân tắc chúc thượng giai. Ngận đa nhân thuyết thu hoa bỉ lý nhược đồng đích tiểu long nữ phiêu lượng, đích xác, ngụy thu hoa chi mỹ đoan trang tố nhã, sức diễn đích quách phu nhân đại phương đắc thể, ôn nhu hiền thục giảo cật trung bất thất đoan lệ, ngôn ngữ khinh nhu mạn điều tư lý. Tuy nhiên tạo hình soa cường nhân ý, y phục hữu ta trầm ám khoan tùng, đãn tổng thể lai thuyết, ngụy thu hoa bản hoàng dung ngận thâm nhập nhân tâm.

7, đài loan trung thị bản: Thẩm hải dung sức hoàng dung

Tuy nhiên thẩm hải dung đích diễn kỹ ngận hảo, đãn thị thô viên lục đại bộ phân nhân đô bả mục quang phóng tại liễu phan nghênh tử thân thượng.

8, đài loan dương bội bội bản: Hạ văn tịch sức hoàng dung

Dĩ lãnh diễm trứ xưng đích hạ văn tịch vi ngã môn tố tạo liễu nhất cá điêu toản khắc bạc hựu hữu điểm lãnh ngạo cô tích đích lánh loại hoàng dung, giá khủng phạ dã thị đại gia tối bất nhận đồng đích nhất cá. Đãn ứng cai thụ đáo phê bình đích ứng cai thị dương bội bội, độc sang lánh loại, bả hoàng dung cải biên đích quá vu điêu toản nhi thiếu liễu hiền thục, tạo hình dã ngận tiền vệ. Kỳ thật văn tịch man phiêu lượng đích, tuy xưng bất thượng tuyệt sắc, đãn dã hữu chủng ngận đặc biệt đích năng cú hấp dẫn nhân đích khí chất.

9, tân gia pha bản: Hà vịnh phương sức hoàng dung

Tuy nhiên hà vịnh phương sức diễn đích quách phu nhân hữu ta cường hãn, kí một hữu thu hoa đích ôn nhu dã một hữu bội san đích kiều nhược, đãn vịnh phương đích hoàng dung phẫn tương thị sở hữu bản bổn tối niên khinh đích nhất cá, dã ngận thụ hoan nghênh.
10, nội địa trương kỷ trung bản: Khổng lâm sức hoàng dung

Khổng lâm đích trường tương hòa chu tấn hữu tương tự chi xử, dã toán kiều tiếu đích nữ tinh, đối hoàng dung đích tính cách hòa khí chất dã toán bả ác đáo vị, giá nhất bản đích hoàng dung bị xưng tác “Thiện lương đích hoàng dung”, khả kiến bị quan chúng tiếp thụ nham khoảnh đích trình độ thượng khả, đãn nghiêm túc hữu dư, tuệ hiệt bất túc, hữu khiếm tinh thải.

《 xạ điêu 》 phách quá 10 bản, kỳ trung lưỡng bộ thiệu thị điện ảnh đích hoàng dung quân vi nữu nữu, sức diễn hoàng dung đích diễn viên hữu 9 nhân. 《 thần điêu 》 phách quá 10 bản, kỳ trung giai thị bản hòa vô tuyến 97 bản đích quách tĩnh quân vi bạch bưu, giám vu kỳ dĩ xuất diễn quá 《 xạ điêu 》, cố bài trừ tại ngoại, kỳ trung giai thị bản đích hoàng dung vi mễ tuyết, giám vu kỳ dĩ xuất diễn quá 《 xạ điêu 》, dã bài trừ tại ngoại, sở dĩ sức diễn hoàng dung đích diễn viên hữu 9 nhân.
Tổng kế, xuất diễn quá hoàng dung đích diễn viên cộng hữu 18 nhân.