Quách vĩnh chương đại cổ hàn tương tử thảo phong

Quách vĩnh chương hoạt đa đại niên linh

Quách lão sinh hữu tứ tử, kỳ trung lưỡng cá yêu chiết, hiện hữu nhị tử, dĩ thành gia, quân vị tòng phụ nghiệp xướng trụy tử.

Một nhân mạ? Tự kỷ đỉnh thượng!

Hà nam trụy tử võ tùng nháo điếm

1945 chí kim ứng cai thị 64 tuế

Quách vĩnh chương thuyết, tha dã hữu nhất ta di hám, tại tâm lí huy chi bất khứ: Tùy trứ niên linh đích tăng đại, tha xướng bất liễu kỉ niên liễu, nhân vi hiện tại kỉ hồ một nhân nguyện ý học xướng trụy tử hí, tha hiện tại một hữu nhất cá đồ đệ, đam tâm trụy tử hí hội thất truyện.
Tòng giá cú thoại lai khán mạo tự hoàn tại xướng hí ba

Quách lão sinh hữu tứ tử, kỳ trung lưỡng cá yêu chiết, hiện hữu nhị tử, dĩ thành gia, quân vị tòng phụ nghiệp xướng trụy tử.

Quách vĩnh chương thị sơn đông hà trạch nhân; tòng tiểu song mục kỉ hồ thất minh, diễn xướng hà nam trụy tử vi sinh, trụy tử đại sư, diễn xướng chủ yếu khúc mục hữu; 【 lão lai nan 】【 thập đại khuyến 】【 báo mẫu ân 】【 lữ động tân hí mẫu đan 】【 lạp kinh bá 】 đẳng đẳng

Một hữu 《 tọa động đình 》 đích.



Vọng động đình



Lưu vũ tích



Hồ quang thu nguyệt lưỡng tương hòa,



Đàm diện vô phong kính vị ma.



Dao vọng động đình sơn thủy thúy,



Bạch ngân bàn lí nhất thanh loa.



[ chú thích ]



1. Động đình: Hồ danh, tại hồ nam tỉnh.



2. Hòa: Hòa hài, giá lí chỉ thủy sắc dữ nguyệt quang dung vi nhất thể.



3. Đàm diện: Chỉ hồ diện. Kính vị ma: Cổ nhân đích kính tử dụng đồng chế tác, ma thành. Giá lí nhất thuyết thị thủy diện vô phong



,Ba bình như kính; nhất thuyết thị viễn vọng hồ trung đích cảnh vật, ẩn ước bất thanh, như đồng kính diện một đả ma thời chiếu vật bất thanh sở.



Lưỡng thuyết quân khả.



4. Bạch ngân bàn: Hình dung động đình hồ. Thanh loa: Nhất chủng thanh hắc sắc đích loa hình đích mặc, cổ đại phụ nữ dụng dĩ họa mi.



Giá lí thị dụng lai hình dung động đình hồ trung đích quân sơn.



[ kim dịch ]



Động đình hồ đích thủy quang dữ thu nguyệt giao tương dung hòa,



Thủy diện ba bình lãng tĩnh tựu hảo tượng đồng kính vị ma.



Viễn viễn vọng khứ động đình hồ sơn thủy nhất phiến thúy lục,



Kháp tự bạch ngân bàn tử thác trứ thanh thanh đích điền loa.



[ thưởng tích ]



Giá thị thi nhân dao vọng động đình hồ nhi tả đích phong cảnh thi, minh bạch như thoại nhi ý vị tuyển vĩnh. Đệ nhất cú tòng thủy quang nguyệt sắc đích giao dung bất phân tả khởi, biểu hiện hồ diện đích khai khoát liêu viễn, giá ứng cai thị nhật mộ thời phân đích cảnh tượng, thiên hoàn một hắc đãn nguyệt lượng dĩ kinh xuất lai, như quả thiên hắc tựu khán bất xuất lưỡng giả sắc thải đích dung hợp liễu. Đệ nhị cú dụng kính tử đích bỉ dụ biểu hiện dạ vãn hồ diện đích bình tĩnh, nhân vi thái dương dĩ lạc, hồ thủy bất phản quang, tượng kính tử một ma thời quang trạch ám đạm đích dạng tử. Đệ tam cú tả viễn vọng hồ trung quân sơn thúy lục đích sắc thải, giá lí đích “Sơn thủy” thật tế chỉ thị chỉ sơn, tức hồ trung đích quân sơn. Dụng “Sơn thủy” chúc vu cổ đại hán ngữ trung “Thiên nghĩa phục từ” đích dụng pháp. Đệ tứ cú tái dụng nhất cá bỉ dụ, tương phù tại thủy trung đích quân sơn bỉ tác các tại bạch ngân bàn tử lí đích thanh loa. Toàn thi thuần nhiên tả cảnh, kí hữu miêu tả đích tế trí, hựu hữu bỉ dụ đích sinh động, độc lai nhiêu hữu thú vị.



[ tác giả giản giới ]



Lưu vũ tích (772-842) tự mộng đắc, lạc dương ( kim chúc hà nam ) nhân. Đường đại trứ danh thi nhân.