Đôn hoàng cố sự

Phiên dịch thành anh văn thị Dunhuang
Hạ đồ thị phiên dịch tiệt đồ

1, đôn hoàng, cam túc tỉnh huyện cấp thị, do tửu tuyền thị đại quản, vị vu hà tây tẩu lang đích tối tây đoan, địa xử cam túc, thanh hải, tân cương tam tỉnh ( khu ) đích giao hối xử, giới vu đông kinh 92°13′—95°30′, bắc vĩ 39°40′—41°40′ chi gian, tổng diện tích 3.12 vạn bình phương thiên mễ.

2, đôn hoàng thị ti trù chi lộ đích tiết điểm thành thị, dĩ “Đôn hoàng thạch quật”, “Đôn hoàng bích họa” văn danh thiên hạ, thị thế giới di sản mạc cao quật hòa hán trường thành biên thùy ngọc môn quan, dương quan đích sở tại địa. Vi cam túc tỉnh tứ đại lục châu chi nhất. 2012 niên, nhập tuyển “2012 niên độ trung quốc đặc sắc mị lực thành thị 200 cường”, thị quốc gia lịch sử văn hóa danh thành, đông á văn hóa chi đô.

3, 2019 niên, đôn hoàng thị hạ hạt 9 cá trấn, lánh thiết hữu 1 cá cơ địa, thường trụ tổng nhân khẩu đạt đáo 19.18 vạn nhân, thật hiện địa khu sinh sản tổng trị 81.78 ức nguyên, kỳ trung: Nhất sản tăng gia trị 9.94 ức nguyên, nhị sản tăng gia trị 18.72 ức nguyên, tam sản tăng gia trị 53.12 ức nguyên, tam thứ sản nghiệp kết cấu vi 12.16: 22.89: 64.95. Nhân quân sinh sản tổng trị 42716 nguyên.

1900 niên nông lịch 5 nguyệt 26 nhật, nhất cá trị đắc ký trụ đích nhật tử, tại đôn hoàng mạc cao quật phát hiện liễu giá cá tàng kinh động, na ta cổ đại văn hiến hách nhiên đôi mãn chỉnh cá quật thất. Do thử, sản sinh liễu nhất môn thế giới tính đích học khoa -- đôn hoàng học.
1910 niên, đôn hoàng tàng kinh động kiếp dư văn hiến vận tàng kinh sư đồ thư quán ( kim quốc gia đồ thư quán tiền thân ). Nhi kim, tàng kinh động phát hiện dĩ kinh chỉnh chỉnh nhất bách niên liễu, trung quốc quốc gia đồ thư quán tác vi thế giới thượng thu tàng đôn hoàng di thư tối đa đích đan vị, dĩ kỳ phong phú đích quán tàng, vi đôn hoàng học đích phát triển tác xuất liễu trọng yếu cống hiến.
Trung quốc quốc gia đồ thư quán hòa trung quốc đôn hoàng thổ lỗ phiên học hội cử bạn đích kỷ niệm đôn hoàng tàng kinh động phát hiện nhất bách chu niên chuyên đề văn hiến triển lãm, chỉ tại yết kỳ đôn hoàng di thư đích lưu tán lịch sử, triển kỳ đôn hoàng di thư đích phong thải cập nội hàm, giới thiệu đôn hoàng di thư đích bảo hộ dữ nghiên cứu hiện trạng. Giá đối vu hoằng dương trung hoa dân tộc văn hóa, thôi động thế giới văn hóa đích giao lưu dữ dung hợp, xúc tiến đôn hoàng học đích nghiên cứu; đối vu hữu hiệu bảo hộ hòa sung phân lợi dụng đôn hoàng văn hóa di sản, đái động ngã quốc tây bộ địa khu văn hóa sự nghiệp phát triển, dĩ cập kích phát xã hội công chúng đích ái quốc nhiệt tình hòa dân tộc tự hào cảm, hữu trứ trọng yếu đích lịch sử ý nghĩa hòa hiện thật ý nghĩa.
Đôn hoàng thị toàn nhân loại đích đôn hoàng. Đôn hoàng tại trung quốc, đôn hoàng học tại thế giới.

Đôn hoàng kinh quyển diệc xưng đôn hoàng văn thư, đôn hoàng di thư, đôn hoàng quyển tử, thị chỉ tại trung quốc cam túc tỉnh đôn hoàng huyện mạc cao quật ( tục xưng thiên phật động ) xuất thổ đích 4—11 thế kỷ đa chủng văn tự đích cổ tả bổn. Do vu đôn hoàng tại 4—10 thế kỷ gian tằng vi trung quốc tây bắc văn hóa trung tâm, chính trị, kinh tế thập phân phát đạt, phật giáo dã ngận hưng thịnh. Tự tòng tiền tần kiến nguyên nhị niên ( 366 niên ) tăng nhân nhạc 僔 khai tạc đệ nhất quật dĩ hậu, tả kinh tạo tượng hoạt động đại đại tương duyên. Bắc tống nhân tông thời, tây hạ tiến công đôn hoàng, tăng chúng vi tị binh hỏa, tương đại phê văn thư tàng vu động quật chi phục thất trung, nhiên hậu thế nhất nê tường vu ngoại, tịnh vu kỳ thượng hội họa, dĩ thử tác vi ngụy trang. Thử hậu, giá ta văn thư tiện bị phong tồn vu cai tư thất trung đạt 900 đa niên, thành vi danh văn trung ngoại đích đôn hoàng di thư.
Đôn hoàng kinh quyển hệ tùy hoặc đường sơ tả tựu, thị phật kinh 《 yết ma kinh 》 sao bổn. Tả bổn chỉ chất giác tế, hữu nhận tính, kinh quá nhiễm hoàng, lược hữu thủy tí, án chỉ chất sắc trạch hành tự, giai hợp tùy, đường quy chế. Tha dụng 34 trương khoan 25.2～26.6 li mễ, trường 49.3～49.5 li mễ đích nhiễm hoàng chỉ tương hỗ liên chuế nhi thành, toàn trường 17 mễ, cộng 16790 dư tự. Quyển thủ lược hữu tàn khuyết. “Yết ma” vi phạn văn dịch âm, ý vi “Tác nghiệp”, 《 yết ma kinh 》 thị nhất bộ hữu quan phật giáo giới luật hòa sám hối nội dung đích kinh điển.

Bắc tống tông thời kỳ, thư sinh triệu hành đức tham gia kim điện diện thí, vị tằng liêu đáo khảo đề cánh thị đối tây hạ sách lược. Do vu tha đối tây hạ cận nhất vô sở tri, tự nhiên lạc đệ. Chính đương tha tâm tình úc muộn đích thời hầu, tại nhai thượng khán kiến nhất cá bị phiến đáo đông kinh đích tây hạ nữ, tha ninh nguyện tự hủy dung mạo dã bất nguyện vi hào cường sở khi lăng. Tùy động liễu hiệp nghĩa chi tâm, tương tha cứu hạ. Tây hạ nữ vô dĩ hồi báo, toại tống tha nhất trương tây hạ đích thông quan văn thư. Tha giá tài tri đạo tây hạ nguyên lai tịnh bất thị nhất cá do dã man dân tộc kiến lập đích tiểu quốc, tha thậm chí hữu tự kỷ đích văn tự. Vu thị tha quyết định động thân tiền vãng tây hạ. Tại tùy thương đội đáo đạt tây hạ hậu, khước bị tây hạ đích hán nhân bộ đội sở phu lỗ tịnh thành vi kỳ trung nhất viên. Do vu tại nhất thứ hồi cốt nhân đích dạ tập trung cứu liễu đội trường chu vương lễ nhất mệnh, vu thị thụ đáo đội trường đích thưởng thức, thành vi kỳ thân tín. Tây hạ hoàng thái tử lý nguyên hạo suất tây hạ quân hội công hồi cốt nhân cư điểm cam châu, hành đức dã tham dữ liễu thử thứ đại chiến, tịnh tại cam châu thành cứu hạ liễu cam châu hồi cốt vương đích nữ nhi tư lỗ bỉ á. Kinh lịch liễu sổ thứ hoạn nan hậu, lưỡng nhân quyết định tương bạn đào tẩu khứ đôn hoàng. Đãn tha môn tại sa mạc trung mê liễu lộ, hựu hồi đáo liễu cam châu. Hành đức cầu đội trường bảo hộ tư lỗ bỉ á, ninh nguyện tự kỷ nhất tử. Đội trường tuy nhiên tối chung đồng ý, đãn điều kiện thị hành đức tất tu khứ hưng khánh phủ học tập tây hạ văn. Hành đức dữ tư lỗ bỉ á tương ước nhất niên hậu tương kiến, tư lỗ bỉ á dĩ gia truyện lục bảo thạch hạng liên tương tặng tác vi tín vật.

Hành đức tại linh châu học tập tây hạ văn nhất niên kỳ mãn, khước vị liêu đáo bị cường hành khấu trụ, tham dữ biên tả tây hạ văn từ điển đích công tác. Đãi đáo công tác hoàn thành, hồi đáo cam châu, dĩ thị lưỡng niên quá khứ. Hành đức trảo bất đáo ái nhân, tuân vấn đội trường tư lỗ bỉ á hạ lạc, đội trường khước nộ phát như cuồng, khiếu tha bất yếu tái vấn, chỉ đương tha tử liễu. Hành đức tuân vấn tái tam, tài tri đạo tha dĩ bị lý nguyên hạo lỗ tẩu, tịnh mã thượng tựu yếu thành thân thành vi tây hạ hoàng phi. Như tư lỗ bỉ á bất tựu phạm, lý nguyên hạo tựu yếu nhất thiên sát tử ngũ cá hồi cốt nhân.

Đại hôn chi nhật, cam châu thành đầu, hoa đăng kết thải. Tư lỗ bỉ á thịnh phục lệ trang, lý nguyên hạo chí đắc ý mãn, khước vị liêu đáo tha đột bạt đao tương thứ, đãn bất trung. Tư lỗ bỉ á toại phấn lực bôn đáo thành tường thượng, trụy thành nhi tử.

Hành đức thống bất dục sinh, chỉ cầu tốc tử, tại dữ thổ phiên tác chiến trung thụ trọng thương. Đội trường vi bảo tha tính mệnh, tiện nhượng nhất thương đội đái tha khứ đôn hoàng, tịnh cáo tố tha hoàn hữu nhất kiện sự yếu đẳng tha môn nhất khởi lai tố.

Hành đức lai đáo đôn hoàng, do vu thông tây hạ ngữ, thụ đáo đôn hoàng thái thủ tào diên huệ đích hoan nghênh, tịnh nhượng tha tham dữ phiên dịch kinh thư vi tây hạ ngữ đích công tác. Tào diên huệ thị nhất cá điển tịch thu tàng gia, thu tàng liễu vô dĩ kế sổ đích các loại thư tịch, thị vi vô giới trân bảo.

Tây hạ liên phá cam châu, túc châu, toại quyết định chinh phục đôn hoàng. Đội trường tác vi tiên phong lai đáo đôn hoàng. Đãn xuất nhân ý liêu địa thị, tha cánh dục sấn lý nguyên hạo huề cô quân lai đôn hoàng đích lương cơ, dữ đôn hoàng thủ quân hợp tác, phục sát lý nguyên hạo. Nguyên lai giá tựu thị tha cáo tố hành đức tha môn yếu nhất khởi tố đích sự.

Đôn hoàng thái thủ giả trang đầu hàng, dục dẫn lý nguyên hạo tiến thành, toại dĩ phục binh sát chi. Đãn vị liêu thái thủ quá độ khẩn trương nhi vựng đảo, dẫn khởi lý nguyên hạo hoài nghi. Nhất tràng hỗn chiến hậu, lý nguyên hạo đào xuất đôn hoàng thành.

Tây hạ quân đại cử công thành. Thành trung đại hỏa hùng hùng, sổ dĩ vạn kế đích trân quý kinh điển tức tương hóa vi hôi tẫn, hành đức dữ chư đa tăng nhân toàn lực thưởng cứu, tương kỳ vận chí mạc cao quật đích tàng kinh động yểm mai khởi lai.

Đội trường binh bại thân tử. Đại mạc mang mang, hành đức kiết nhiên nhất nhân, chung nhẫn bất trụ tại minh sa sơn hạ yểm diện nhi khấp……