Minh nguyệt ký tư sầu

Cấp 213 hảo bình ba, thân

Ký ngụ ly sầu thị thập ma ý tư? Giá cá tựu tả phân biệt đích thời hầu ly khai liễu, tâm lí ngận trù trướng

Tưởng yếu ký thác ly biệt đích sầu khổ.
Ký tại giá lí thị “Ký thác” đích ý tư.

Minh từ động 《 ký đệ 》

Dữ vương xương linh từ biệt thời đích ly sầu biệt tự.

A, B, D đô chính xác ．
C． “Tửu thị na tòng vấn, vi ngâm ký đoản sầu” thi nhân tầm “Tửu thị”, thị tưởng “Tá tửu tiêu sầu”, khả thị “Tửu nhập sầu tràng hóa tác tương tư lệ” “Tá tửu tiêu sầu sầu canh sầu”, “Bôi tửu” na năng hóa giải nùng nùng tư hương chi tình? Khinh khinh ngâm xướng tư hương khúc, ký thác tự kỷ đích tư hương chi tình ． nhân vi “Hà xử khả duy chu”, thi nhân một hữu trảo đáo khả dĩ kháo ngạn đích địa phương, sở dĩ một hữu mãi đáo tửu, vô pháp tá tửu tiêu sầu, chỉ năng ngâm xướng tư hương khúc bài khiển tư hương chi tình ．
Cố tuyển: C．
Dịch văn: Hành thuyền vu giang trung, tịch dương tây hạ, tảo dĩ thị bàng vãn thời phân ． tưởng yếu lạc cước hưu tức, khả thị nhược đại đích tiền đường giang, cánh một hữu nhất khối khả dĩ thuyên trụ tiểu thuyền đích địa phương ． thừa thụ trứ phong xan lộ túc đích sinh hoạt, thử thời chính thị cô đăng nan miên, kiến nhạn tư quy chi tế ． thụ diệp dã nhân nan dĩ thừa tái ly biệt chi tình nhi trụy lạc, liên hàn lưu dã tái bất động tư hương chi mộng ． na lí hữu tửu thị, hoàn thị khinh khinh ngâm xướng tư hương khúc, ký thác tư hương chi tình ba ．

Tá minh nguyệt dĩ trừ phát lữ tư hương sầu hoài cựu niệm viễn đích cảm tình, giá chủng liên tưởng hòa biểu hiện thủ pháp tại lý bạch dĩ tiền đích thi tác trung tiện bất chỉ nhất thứ địa xuất hiện quá. Bào chiếu thi: “Tam ngũ nhị bát thời, thiên lí dữ quân đồng.” Thang huệ hưu 《 oán thi hành 》: “Minh nguyệt chiếu cao lâu, hàm quân thiên lí quang.” Nam triều nhạc phủ 《 tử dạ tứ thời ca 》 trung dã hữu “Ngưỡng đầu khán minh nguyệt, ký tình thiên lí quang” chi cú. Đãn nã tha môn hòa lý bạch giá lưỡng cú thi tương bỉ, lý thi khả dĩ thuyết thị thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam đích. Tiền đại thi nhân hoàn chỉ thị tại khán đáo minh nguyệt chi hậu liên tưởng đáo dị địa đích thân hữu hoặc tiến nhi tưởng thác minh nguyệt ký khứ tự kỷ đích nhất phiến thâm tình, nhi lý bạch tại giá lí bất cận yếu thác nguyệt ký tình, nhi thả yếu nhượng minh nguyệt tác vi tự kỷ đích thế thân, bạn tùy trứ bất hạnh đích hữu nhân nhất trực khứ đáo na dạ lang dĩ tây biên viễn hoang lương đích sở tại. ▲

Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt, tùy quân trực đáo dạ lang tây

Nguyên cú thị “Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt, tùy phong trực đáo dạ lang tây”
Ý tư thị đối vu hảo hữu vương xương linh bị biếm nhi cảm đáo nan quá, “Ký sầu tâm dữ minh nguyệt” thị thi nhân yếu bả đối bằng hữu đích tư niệm chi tình ký dữ minh nguyệt.

Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt, tùy quân trực đáo dạ lang tây! Ý tư: Nhượng ngã bả vi nhĩ nhi ưu sầu đích tâm thác phó cấp thiên thượng đích minh nguyệt ba, bạn tùy trứ quân tử nhĩ nhất trực tẩu đáo na dạ lang dĩ tây! Good luck!!