Nhân gian tật khổ thùy lai độ

Nâm hảo, giá thủ ca đích hữu kích lạn hàm nghĩa ứng cai hảo lậu hữu ngã nhất tâm chỉ duyên thủ tố thiện sự, đãn ngã hữu khốn nan đích thời hầu, thùy hựu lai bang trợ ngã a, ngã chỉ thị hi vọng tại ngã hữu khốn nan đích thời hầu đắc đáo biệt nhân đích bang trợ, nhi bất thị nhượng biệt nhân lai hãm hại ngã.

Tật khổ đích tật ý tư thị: Thống khổ; đông thống

Cơ bổn thích nghĩa:

1, bệnh

2, thống khổ; đông thống

3, thống hận

4, khoái; tấn tốc; mãnh liệt

Khoách triển tư liêu

Văn ngôn bản 《 thuyết văn giải tự 》: Tật, bệnh dã. Tòng nạch, thỉ thanh., Cổ văn tật., Trứu văn tật.

Bạch thoại bản 《 thuyết văn giải tự 》: Tật, tiểu bệnh. Tự hình thải dụng “Nạch” tác biên bàng, thải dụng “Thỉ” tác thanh bàng., Giá thị cổ văn tả pháp đích “Tật”., Giá thị trứu văn tả pháp đích “Tật”.

Từ ngữ giải thích:

1, ngược tật

[nüè ji] cấp tính truyện nhiễm bệnh, bệnh nguyên thể thị ngược nguyên trùng, do văn tử truyện bá, chu kỳ tính phát tác. Chứng trạng thị phát lãnh phát nhiệt, nhiệt hậu đại lượng xuất hãn, đầu thống, khẩu khát, toàn thân vô lực. Hữu đích địa khu khiếu lãnh nhiệt bệnh.

2, cố tật

[gù jí] kinh cửu nan trị dũ đích bệnh: Y học việt lai việt phát đạt, ngận đa sở vị ～ đô năng trị hảo.

3, tật thư

[jí shū] tấn tốc địa thư tả

4, tật sử

[jí shǐ] ( xa lượng đẳng ) cấp tốc hành sử

5, tật khổ

[jí kǔ] ( nhân dân sinh hoạt trung đích ) khốn khổ

6, ác tật

[è jí] lệnh nhân yếm ác đích, bất dung dịch trị hảo đích tật bệnh.

Tấn huệ đế đích cố sự, tha bất tri nhân gian tật khổ

Hà bất thực nhục chúc hựu hữu nhất niên nháo tai hoang, lão bách tính một phạn cật, đáo xử đô hữu ngạ tử đích nhân. Hữu nhân bả tình huống báo cáo cấp tư mã trung, đãn tư mã trung khước đối báo cáo nhân thuyết: “Một hữu phạn cật, tha môn vi thập ma bất cật nhục chúc ni?” Báo cáo đích nhân thính liễu, khóc tiếu bất đắc, tai dân môn liên phạn đô cật bất thượng, na lí lai nhục chúc ni? Do thử khả kiến tư mã trung thị như hà đích ngu xuẩn hồ đồ.