Nhi đồng lãng tụng tặng uông luân

Đường đại lý bạch
《 tặng uông luân 》
Lý bạch thừa chu tương dục hành, hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.
Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, bất cập uông luân tống ngã tình.

Dịch văn
Lý bạch thừa chu tương yếu viễn hành ly khứ, hốt thính ngạn thượng truyện lai đạp ca chi thanh.
Tức sử đào hoa đàm thủy thâm chí thiên xích, dã bỉ bất thượng uông luân tống ngã chi tình.
Chú thích
Uông luân: Lý bạch đích bằng hữu.
Tương dục hành: Đôn hoàng tả bổn 《 đường nhân tuyển đường thi 》 tác “Dục viễn hành”.
Đạp ca: Đường đại dân gian lưu hành đích nhất chủng thủ lạp thủ, lưỡng túc đạp địa vi tiết phách đích ca vũ hình thức,

《 tặng uông luân 》 tác vu lý bạch tại an huy kính huyện nhất đái đích mạn du đồ trung. Tại kính huyện đào hoa đàm hữu nhất vị thôn dân khiếu uông luân, tha thường thường dự bị mỹ tửu chiêu đãi lý bạch, lý bạch ngận cảm kích tha, tại ly khai đào hoa đàm thời tả hạ liễu giá thủ tặng biệt chi tác. Tiền lưỡng cú tự sự, thi nhân chính yếu thừa thuyền xuất phát, hốt nhiên thính kiến ngạn thượng truyện lai ca xướng thanh, nguyên lai thị lão bằng hữu uông luân đặc ý cản lai tống tha; hậu lưỡng cú dụng bỉ hưng thủ pháp, biểu đạt liễu đối uông luân thâm tình tương tống đích cảm kích. Dụng “Thâm thiên xích” đích đàm thủy bỉ dụ tống biệt chi thâm tình, sinh động nhi hình tượng, nhi hựu gia “Bất cập” nhị tự, canh tăng cường liễu thi cú đích động nhân lực lượng. Giá thủ hữu minh hiển đích dân ca phong vị đích thi từ tự nhiên chất phác, thanh tân lưu sướng. Thi nhân dụng nhãn tiền phổ thông đích cảnh vật tác bỉ dụ, tả xuất liễu dữ hữu nhân đích chân chí tình ý.

《 tặng uông luân 》
Đường · lý bạch
Lý bạch thừa chu tương dục hành,
Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.
Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích,
Bất cập uông luân tống ngã tình.
【 phân tích 】
Lý bạch ( 701-762 ), tự thái bạch, hào thanh liên cư sĩ, đường đại vĩ đại đích lãng mạn chủ nghĩa thi nhân, bị tôn xưng vi “Thi tiên”. Tha đích thi tưởng tượng kỳ đặc, cảm tình bão mãn, phong cách hào phóng phiêu dật, thiên bách niên lai thâm thụ nhân môn hỉ ái.
《 tặng uông luân 》 thị nhất thủ trứ danh đích tống biệt thi. Thi trung thủ tiên miêu hội lý bạch thừa chu dục hành thời, uông luân đạp ca cản lai tống hành đích tình cảnh, thập phân phác tố tự nhiên địa biểu đạt xuất nhất vị phổ thông thôn dân đối thi nhân na chủng phác thật, chân thành đích tình cảm. Hậu lưỡng cú thi nhân tín thủ 窢 hỗ xúc tựu cự cước tồn hiệp đam mao niêm lai, tiên dụng “Thâm thiên xích” tán mỹ đào hoa đàm thủy đích thâm trạm, khẩn tiếp “Bất cập” lưỡng cá tự bút phong nhất chuyển, dụng bỉ giác đích thủ pháp, bả vô hình đích tình nghị hóa vi hữu hình đích thiên xích đàm thủy, hình tượng địa biểu đạt liễu uông luân đối tự kỷ na phân chân chí thâm hậu đích hữu tình. Toàn thi ngữ ngôn thanh tân tự nhiên, tưởng tượng phong phú kỳ đặc, lệnh nhân hồi vị vô cùng.

Tặng uông luân
Tác giả: Lý bạch
Lý bạch thừa chu tương dục hành, hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.
Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, bất cập uông luân tống ngã tình.

［ phiên dịch ］
Lý bạch tọa thượng tiểu thuyền cương cương yếu khải trình, hốt nhiên thính đáo ngạn thượng truyện lai cáo biệt đích đạp ca thanh. Đào hoa đàm thủy túng nhiên hữu nhất thiên xích na ma thâm, dã thâm bất quá uông luân tống biệt ngã đích nhất phiến chân tình.

Lý bạch tả đắc nhất thủ thi. Nhất cá khiếu uông luân đích nhân hảo hảo chiêu đãi liễu lý bạch, lý bạch tại tha na ngoạn liễu ngận đa thiên. Lâm tẩu thời lưỡng nhân y y bất xá, lý bạch tùy tức tả liễu giá thủ thi tống vu uông luân. Đặc biệt thị tối hậu cú: Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, bất cập uông luân tống ngã tình. Thành vi giai cú!

Tặng uông luân

Lý bạch

Lý bạch thừa chu tương dục hành,

Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.

Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích,

Bất cập uông luân tống ngã tình.

《 tặng uông luân 》

Xuân thiên đích tảo thần, thiên không vạn lí vô vân, úy lam như tẩy, ngã từ biệt liễu hảo hữu uông luân, đăng thượng tương yếu viễn khứ đích tiểu thuyền.

Ngã trạm tại thuyền đầu thượng, cực mục hướng viễn xử vọng khứ, chỉ kiến nhất bích vạn khoảnh, duyệt mục thưởng tâm, vi phong xuy, hoàn năng văn đáo nhất cổ túy nhân đích đào hoa đích phương hương. Giá thời hầu, thủy diện thượng không nhất quần thủy điểu “Oa oa” địa khiếu trứ, cao tường bồi hồi. A! Thủy điểu dã tri ly biệt tình nha! Ngã chính đào túy tại giá mỹ lệ đích cảnh sắc trung, hốt nhiên thính đáo ngạn thượng truyện thanh thúy duyệt nhĩ đích ca thanh, a, giá thị uông luân vi ngã tống hành đích thâm tình ca thanh nha! Thính, uông luân cước đạp trứ tiết phách biên tẩu biên xướng, việt việt cận liễu. A! Giá ca thanh sung mãn y y tích biệt chi tình. Kỉ thiên, thị uông luân dữ ngã hoa tiền nguyệt hạ đàm tâm; thị uông luân bạn ngã thâm dạ quan cảnh; thị uông luân hòa ngã cộng đồng tham thảo nhân sinh đích ý nghĩa; thị uông luân dạ lí tại đăng hạ dữ ngã ẩm tửu phú thi. A! Bằng hữu “Nhĩ khoái điểm. Khoái điểm, ngã môn tái ác nhất thứ thủ, nhượng ngã môn tái thuyết kỉ cú tri tâm thoại”.

Thuyền, dương phàm khởi trình liễu. A! Bằng hữu, thân ái đích bằng hữu, nhĩ tại ngoại biên chính đối ngã chiêu thủ, ngã dã đối nhĩ chiêu thủ. A, đàm thủy tuy hữu thiên xích chi thâm, khả na năng bỉ đắc thượng nâm đối ngã đích tình ý thâm ni

Tối giai đáp án uông luân thị đường triều kính châu ( kim an huy tỉnh kính huyện ) nhân, tha sinh tính hào sảng, hỉ hoan kết giao danh sĩ, kinh thường trượng nghĩa sơ tài, khảng khái giải nang, nhất trịch thiên kim nhi bất tích. Đương thời, lý bạch tại thi đàn thượng danh thanh viễn dương, uông luân phi thường ẩm mộ, hi vọng hữu cơ hội nhất đổ thi tiên đích phong thải. Khả thị, kính châu danh bất kiến kinh truyện, tự kỷ dã thị cá vô danh tiểu bối, chẩm ma tài năng thỉnh đáo đại thi nhân lý bạch ni?

Hậu lai, uông luân đắc đáo liễu lý bạch tương yếu đáo an huy du lịch đích tiêu tức, giá thị nan đắc đích nhất thứ cơ hội, uông luân quyết định tả tín yêu thỉnh tha. Na thời, sở hữu tri đạo lý bạch đích nhân, đô tri đạo tha hữu lưỡng đại ái hảo: Hát tửu hòa du lịch, chỉ yếu hữu hảo tửu, hữu mỹ cảnh, lý bạch tựu hội văn phong nhi lai. Vu thị uông luân tiện tả liễu giá dạng nhất phong tín:

“Lý tiên sinh hỉ hoan du ngoạn thưởng cảnh mạ? Ngã môn giá lí hữu thập lí đào hoa. Lý tiên sinh hỉ hoan hát tửu mạ? Ngã môn giá lí hữu vạn gia tửu điếm.”

Lý bạch tiếp đáo giá dạng đích tín, lập khắc cao cao hưng hưng địa cản lai liễu. Nhất kiến đáo uông luân, tiện yếu khứ khán “Thập lí đào hoa” hòa “Vạn gia tửu điếm”. Uông luân vi tiếu trứ cáo tố tha thuyết: “Đào hoa thị ngã môn giá lí đàm thủy đích danh tự, đào hoa đàm phương viên thập lí, tịnh một hữu đào hoa. Vạn gia ni, thị ngã môn giá tửu điếm điếm chủ đích tính, tịnh bất thị thuyết hữu nhất vạn gia tửu điếm.” Lý bạch thính liễu, tiên thị nhất lăng, tiếp trứ cáp cáp đại tiếu khởi lai, liên thuyết: “Bội phục! Bội phục!”

Uông luân lưu lý bạch trụ liễu hảo kỉ thiên, lý bạch tại na nhi quá đắc phi thường du khoái. Nhân vi uông luân đích biệt thự chu vi, quần sơn hoàn bão, trọng loan điệp chướng. Biệt thự lí diện, trì đường quán xá, thanh tĩnh thâm u, tượng tiên cảnh nhất dạng. Tại giá lí, lý bạch mỗi thiên ẩm mỹ tửu, cật giai hào, thính ca vịnh, dữ cao bằng thắng hữu cao đàm khoát luận, nhất thiên sổ yến, thường tương tụ hội, vãng vãng hoan ngu đạt đán. Giá chính thị lý bạch hỉ hoan đích sinh hoạt. Nhân thử, tha đối giá lí đích chủ nhân bất cấm sản sinh xuất tương kiến hận vãn đích tình hoài. Tha tằng tả quá 《 quá uông thị biệt nghiệp nhị thủ 》, tại thi trung bả tha uông luân tác vi đậu tử minh, phù khâu công nhất dạng đích thần tiên lai gia dĩ tán thưởng.

Lý bạch yếu tẩu đích na thiên, uông luân tống cấp danh mã bát thất, trù đoạn thập khổn, phái phó nhân cấp tha tống đáo thuyền thượng. Tại gia trung thiết yến tống biệt chi hậu, lý bạch đăng thượng liễu đình tại đào hoa đàm thượng đích tiểu thuyền, thuyền chính yếu ly ngạn, hốt nhiên thính đáo nhất trận ca thanh. Lý bạch hồi đầu nhất khán, chỉ kiến uông luân hòa hứa đa thôn dân nhất khởi tại ngạn thượng đạp bộ xướng ca vi tự kỷ tống hành. Chủ nhân đích thâm tình hậu nghị, cổ phác đích tống khách hình thức, sử lý bạch thập phân cảm động. Tha lập tức phô chỉ nghiên mặc, tả liễu na thủ trứ danh đích tống biệt thi cấp uông luân:

Lý bạch thừa chu tương dục hành, hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.

Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, bất cập uông luân tống ngã tình.

Giá thủ thi bỉ dụ kỳ diệu, tịnh thả do vu thụ thuần phác dân phong đích ảnh hưởng, lý bạch đích giá thủ thi phi thường chất phác bình thật, canh hiển đắc tình chân ý thiết.

《 tặng uông luân 》 giá thủ thi, sử phổ thông thôn dân uông luân đích danh tự lưu truyện hậu thế, đào hoa đàm dã nhân thử thành vi du lãm đích thắng địa. Vi liễu kỷ niệm lý bạch, thôn dân môn tại đàm đích đông nam ngạn kiến khởi “Đạp ca ngạn các”, chí kim hoàn hấp dẫn trứ chúng đa du nhân.

Uông luân: Lý bạch đích bằng hữu. Lý bạch du kính ( jīng ) huyện ( tại kim an huy tỉnh ) đào hoa đàm thời, phụ cận giả thôn đích uông luân kinh thường dụng tự kỷ nhưỡng đích mỹ tửu khoản đãi lý bạch, lưỡng nhân kết hạ thâm hậu đích hữu nghị. Tống thục bổn 《 lý bạch tập 》 thử thi đề hạ hữu chú viết: “Bạch du kính huyện đào hoa đàm, thôn nhân uông luân thường uấn mỹ tửu dĩ đãi bạch, luân chi duệ tôn chí kim bảo kỳ thi”. Cư thử, hậu nhân đa dĩ vi uông luân thị nhất “Thôn nhân”. Kim nhân uông quang trạch, lý tử long tiên hậu phát hiện kính huyện 《 uông thị tông phổ 》, 《 uông tiệm công phổ 》, 《 uông thị tục tu chi phổ 》, xác tri “Uông luân hựu danh phượng lâm, nhân tố công chi thứ tử dã, vi đường thời tri danh sĩ, dữ lý thanh liên, vương võng xuyên chư công tương hữu thiện, sổ dĩ thi văn vãng lai tặng đáp. Thanh liên cư sĩ vưu vi mạc nghịch giao. Khai nguyên thiên bảo gian, công vi kính huyện lệnh, thanh liên vãng hầu chi, khoản hiệp bất nhẫn biệt. Công giải tổ hậu, cư kính ấp chi đào hoa đàm” ( tường kiến 《 lý bạch học khan 》 đệ nhị tập lý tử long 《 quan vu uông luân kỳ nhân 》 ). Án thử thi hoặc vi uông luân dĩ nhàn cư đào hoa đàm thời, lý bạch lai phóng sở tác. Lý bạch vu công nguyên 754 niên ( thiên bảo thập tam tái ) tự quảng lăng, kim lăng chí tuyên thành, tắc thử thi đương bất tảo vu thử tiền.