Đào uyên minh quy điền viên cư kỳ tam

Quy điền viên cư · kỳ tam · chủng đậu nam sơn hạ ——[ ngụy tấn ] đào uyên minh
Chủng đậu nam sơn hạ, thảo thịnh đậu miêu hi. Thần hưng lý hoang uế, đái nguyệt hà sừ quy.
Đạo hiệp thảo mộc trường, tịch lộ triêm ngã y. Y triêm bất túc tích, đãn sử nguyện vô vi.

Nam sơn: Chỉ giang tây lư sơn.
Thần hưng: Tảo thượng khởi sàng. Hưng, khởi.
Lý hoang uế: Trừ tạp thảo. Lý, chỉnh đốn. Uế, điền gian tạp thảo.
Đái nguyệt: Phi trứ nguyệt quang. Đái, nhất tác “Đái”.
Hà sừ: Giang trứ sừ đầu. Hà, giang trứ.
Thảo mộc trường: Thảo mộc trường đắc cao. Trường, giá lí dịch vu tác “Trường ( ch醤ɡ )”, nhân thảo mộc trường đắc cao, tài dịch vu đả thấp y thường.
Triêm: Triêm thấp.
Nguyện vô vi: Bất yếu vi bối ẩn cư cung canh đích tối sơ tâm nguyện.

Nam sơn pha hạ hữu ngã đích đậu tử địa, địa lí tạp thảo tùng sinh, đậu miêu khước trường đắc ngận hi. Tảo thần thiên lượng tựu khởi lai đáo điền lí sừ thảo, vãn thượng phi trứ nguyệt quang giang trứ sừ đầu hồi gia hiết tức. Cao cao đích thảo mộc phúc cái liễu hiệp trách đích điền gian tiểu lộ, lộ thủy đả thấp liễu ngã đích y thường. Y thường thấp liễu đảo bất trọng yếu, chỉ yếu bất vi bối ngã đích sơ trung tựu hành liễu.

Đào uyên minh (365－427), tự nguyên lượng, nhất thuyết danh tiềm, tự uyên minh, thế hào “Tĩnh tiết tiên sinh”, tấn tầm dương sài tang ( kim chúc giang tây cửu giang ) nhân. Tảo niên tằng tác quá kỉ thứ địa phương đích tiểu quan, tứ thập nhất tuế nhậm bành trạch huyện lệnh, cận bát thập dư nhật tức khí quan quy ẩn điền viên, trực đáo lão tử. Đào uyên minh “Bất vi ngũ đấu mễ chiết yêu” đích tinh thần vi hậu nhân sở xưng tán. Tha thị ngã quốc cổ đại nhất vị vĩ đại đích thi nhân, kỳ thi đích nghệ thuật thành tựu ngận cao, đối ngã quốc hậu lai đích thi ca phát triển sản sinh liễu quảng phiếm nhi hựu thâm viễn đích ảnh hưởng. Hữu tác phẩm 《 tĩnh tiết tiên sinh tập 》 truyện thế.
《 quy điền viên cư 》 cộng ngũ thủ, bổn thiên thị đệ tam thủ, tả đích thị thi nhân đích lao động sinh hoạt tình huống hòa ẩn cư điền viên đích quyết tâm.
“Chủng đậu nam sơn hạ, thảo thịnh đậu miêu hi.” Giá lưỡng cú tả thi nhân quy điền viên hậu tại nam sơn đích sơn cước hạ chủng liễu nhất phiến đậu tử, na địa ngận hoảng, thảo trường đắc ngận mậu thịnh, khả thị đậu miêu khước hi hi sơ sơ đích. Khởi cú bình thật tự như, như tự gia thường, tựu tượng nhất cá lão nông tại hòa nhĩ thuyết tha chủng đích na khối đậu tử đích tình huống, nhượng nhân giác đắc thuần phác tự nhiên, nhi hựu thân thiết.
“Thần hưng lý hoang uế, đái nguyệt hà sừ quy.” Vi liễu bất sử đậu điền hoang vu, đáo thu hậu hữu sở thu thành, thi nhân mỗi thiên nhất đại tảo tựu hạ địa, vãn thượng nguyệt lượng đô xuất lai liễu tài giang trứ sừ đầu hồi gia. Tuy thuyết bỉ tố quản yếu tân khổ đắc đa, khả giá thị thi nhân nguyện ý đích, thị tha tối đại đích nhạc thú. Chính như thi nhân tại 《 quy điền viên cư 》 ( nhất ) trung sở thuyết đích na dạng: “Thiếu vô thích tục vận, bổn **** khâu sơn. Ngộ nhập trần võng trung, nhất khứ tam thập niên.” Thi nhân yếm quyện liễu tố quan, “Thủ chuyết quy điền viên” tài thị tối ái. Tòng “Đái nguyệt hà sừ quy” giá nhất mỹ cảnh đích miêu thuật tựu khả dĩ khán xuất lai, tha phi đãn một hữu bão oán chủng điền chi, phản nhi nhạc tại kỳ trung.
“Đạo hiệp thảo mộc trường, tịch lộ triêm ngã y. Y triêm bất túc tích, đãn sử nguyện vô vi.” Hiệp trách đích tiểu lộ bị tề yêu thâm đích hao thảo phong cái trứ, vãn thượng quải đích lộ thủy đả thấp liễu thi nhân đích y thường, đãn y phục thấp liễu một hữu thập ma đại bất liễu đích, chỉ yếu bất vi bối tự kỷ đích sơ trung tựu túc cú liễu. “Y triêm bất túc tích” nhất cú thoại khán tự bình đạm, đãn giá chủng bình đạm kháp hảo ánh xạ liễu kết vĩ giá nhất cú “Đãn sử nguyện vô vi”, sử đắc “Nguyện vô vi” cường điều đắc canh vi sung phân. Giá lí đích “Nguyện” uẩn hàm liễu thi nhân khí quan quy điền dĩ khiết thân tự hảo đích nguyện vọng, tòng lánh nhất cá trắc diện khán, dã canh năng đột xuất đương thời xã hội quan tràng đích hủ bại dữ hắc ám.
Giá thủ thi dụng ngữ thập phân bình bạch tự nhiên. “Chủng đậu nam sơn hạ”, “Tịch lộ triêm ngã y”, “Đái nguyệt hà sừ quy”, phác tố như tùy khẩu nhi xuất, bất kiến ti hào phấn sức. Nhiên nhi chính thị giá tự nhiên bình bạch đích thi cú sang tạo liễu tác phẩm thuần mỹ đích ý cảnh, hình thành liễu đào thi bình đạm thuần mỹ đích nghệ thuật đặc sắc.

Đào uyên minh ——《 quy viên điền cư 》 ( kỳ tam )

Chủng đậu nam sơn thảo thịnh đậu miêu hi
Thần hưng lý hoang uế đái nguyệt hà sừ quy
Đạo ngoại hiệp mộc tịch lộ triêm ngã y
Y triêm túc tích sử nguyện vi

Thưởng tích:
Phi tinh đái nguyệt thị lộng trứ tự điểm trang giá quản thu hà yếu tự phóng
Nê tác vật dĩ thân bội du duyệt nông điền hi sơ trang giá nuy nuy dã thảo nan hành
Điền gian đạo cập băng lương sảng tịnh lộ châu đô nhượng thi chủng tân tiên thứ kích giác nhượng hân hỉ dị
Chủng giác mệnh nguyên tuyền dữ thế tranh, tự điềm tĩnh nhượng hoàn tự mệnh cực nhạc thể nghiệm

Thi từ chỉ năng tự kỷ lĩnh ngộ

Thiếu vô thích tục vận, tính bổn ái khâu sơn. Ngộ lạc trần võng trung, nhất khứ tam thập niên. Ki điểu luyến cựu lâm, trì ngư tư cố uyên. Khai hoang nam dã tế, thủ chuyết quy viên điền. Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian. Du liễu ấm hậu diêm, đào lý la đường tiền. Ái ái viễn nhân thôn, y y khư lí yên. Cẩu phệ thâm hạng trung, kê minh tang thụ điên. Hộ đình vô trần tạp, hư thất hữu dư nhàn. Cửu tại phàn lung lí, phục đắc phản tự nhiên.

“Thịnh” đích ý tư thị mậu thịnh, hình dung thảo ngận đa
“Hi” đích ý tư thị thiếu, hình dung đậu miêu thiếu
Đối bỉ đột xuất liễu đào uyên minh bất thái hội chủng đậu miêu, tha chỉ thị chú trọng quy điền hậu đích na phân du nhàn, khinh tùng.

Quy viên điền cư ngũ thủ ( kỳ nhất )
Thiếu vô thích tục vận, tính bổn ái khâu sơn.
Ngộ lạc trần võng trung, nhất khứ tam thập niên.
Ki điểu luyến cựu lâm, trì ngư tư cố uyên.
Khai hoang nam dã tế, thủ chuyết quy viên điền.
Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian;
Du liễu ấm hậu diêm, đào lý la đường tiền.
Ái ái viễn nhân thôn, y y khư lí yên;
Cẩu phệ thâm hạng trung, kê minh tang thụ điên.
Hộ đình vô trần tạp, hư thất hữu dư nhàn.
Cửu tại phàn lung lí, phục đắc phản tự nhiên.
Quy viên điền cư ngũ thủ ( kỳ nhị )
Dã ngoại hãn nhân sự, cùng hạng quả luân ưởng;
Bạch nhật yểm kinh phi, hư thất tuyệt trần tưởng.
Thời phục khư khúc trung, phi thảo cộng lai vãng;
Tương kiến vô tạp ngôn, đãn đạo tang ma trường.
Tang ma nhật dĩ trường, ngã thổ nhật dĩ quảng,
Thường khủng sương tản chí, linh lạc đồng thảo mãng.
Quy viên điền cư ngũ thủ ( kỳ tam )
Chủng đậu nam sơn hạ, thảo thịnh đậu miêu hi.
Thần hưng lý hoang uế, đái nguyệt hà sừ quy.
Đạo hiệp thảo mộc trường, tịch lộ triêm ngã y;
Y triêm bất túc tích, đãn sử nguyện vô vi!
Quy viên điền cư ngũ thủ ( kỳ tứ )
Cửu khứ sơn trạch du, lãng mãng lâm dã ngu.
Thí huề tử chất bối, phi trăn bộ hoang khư.
Bồi hồi khâu lũng gian, y y tích nhân cư;
Tỉnh táo hữu di xử, tang trúc tàn hủ chu.
Tá vấn thải tân giả: “Thử nhân giai yên như?”
Tân giả hướng ngã ngôn: “Tử một vô phục dư”.
Nhất thế dị triều thị, thử ngữ chân bất hư.
Nhân sinh tự huyễn hóa, chung đương quy không vô.
Quy viên điền cư ngũ thủ ( kỳ ngũ )
Trướng hận độc sách hoàn, kỳ khu lịch trăn khúc.
Sơn giản thanh thả thiển, ngộ dĩ trạc ngô túc.
Lộc ngã tân thục tửu, chỉ kê chiêu cận cục.
Nhật nhập thất trung ám, kinh tân đại minh chúc.
Hoan lai khổ tịch đoản, dĩ phục chí thiên húc.

① nam sơn: Chỉ lư sơn. ② thần hưng lý hoang uế: Tảo thần khởi lai đạo điền lí thanh trừ dã thảo. Thần hưng: Tảo khởi. Hưng, khởi thân. Uế: Tạp thảo. Lý hoang uế: Trừ tạp thảo. ③ đái nguyệt: Nguyệt dạ tẩu lộ. ④ hà sừ: Giang trứ sừ đầu. Hà: Giang trứ ⑤ thảo mộc trường: Thảo mộc tùng sinh. ⑥ đãn sử nguyện vô vi: Chỉ yếu bất vi bối tự kỷ đích ý nguyện tựu hành liễu. Nam sơn pha hạ hữu ngã đích đậu địa, tạp thảo tùng sinh, đậu miêu trường đắc ngận hi. Chủng đậu nam sơn hạ, thảo thịnh đậu miêu hi. Thanh thần ngã hạ địa tùng thổ trừ thảo, tinh nguyệt hạ ngã giang trứ sừ đầu hồi gia hiết tức. Thần hưng lý hoang uế, đái nguyệt hà sừ quy. Thảo mộc phúc cái liễu hiệp trách đích quy lộ, dạ lộ đả thấp liễu ngã đích thô bố thượng y. Đạo hiệp thảo mộc trường, tịch lộ triêm ngã y. Y phục thấp liễu hựu hữu thập ma khả tích, chỉ cầu ngã na tâm nguyện chí tử bất di. Y triêm bất túc tích, đãn sử nguyện vô vi.

Tả xuất liễu thi nhân tâm tình đích du khoái hòa quy ẩn đích tự hào

Thần hưng lý hoang uế, đái nguyệt hà sừ quy.
Tả xuất liễu lao tác đích gian tân, "Đái nguyệt hà sừ quy” tả xuất liễu lao động quy lai đích thi nhân tuy độc tự nhất nhân, khước hữu nhất luân minh nguyệt tương bạn. Nguyệt hạ, thi nhân giang trứ sừ đầu, xuyên hành tại tề yêu thâm đích thảo tùng trung, đích nhất phúc mỹ lệ đích “Nguyệt hạ quy canh đồ” ám kỳ liễu giá chủng gian tân tại tác giả nhãn lí thị khoái nhạc đích, kỳ trung dương dật trứ thi nhân tâm tình đích du khoái hòa quy ẩn đích tự hào..

Quy viên điền cư ngũ thủ

Kỳ nhất

Thiếu vô thích tục vận, tính bổn ái khâu sơn. Ngộ lạc trần võng trung, nhất khứ thập tam niên.
Ki điểu luyến cựu lâm, trì ngư tư cố uyên. Khai hoang nam dã tế, bão chuyết quy viên điền.
Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian. Du liễu ấm hậu diêm, đào lý la đường tiền.
Ái ái viễn nhân thôn, y y khư lí yên. Cẩu phệ thâm hạng trung, kê minh tang thụ điên.
Hộ đình vô trần tạp, hư thất hữu dư nhàn. Cửu tại phàn lung lí, phục đắc phản tự nhiên.

Kỳ nhị

Dã ngoại hãn nhân sự, cùng hạng quả luân ưởng. Bạch nhật yểm kinh phi, hư thất tuyệt trần tưởng.
Thời phục khư khúc trung, phi thảo cộng lai vãng. Tương kiến vô tạp ngôn, đãn đạo tang ma trường.
Tang ma nhật dĩ trường, ngã thổ nhật dĩ quảng. Thường khủng sương tản chí, linh lạc đồng thảo mãng.

Kỳ tam

Chủng đậu nam sơn hạ, thảo thịnh đậu miêu hi. Thần hưng lý hoang uế, đái nguyệt hà sừ quy.
Đạo hiệp thảo mộc trường, tịch lộ triêm ngã y. Y triêm bất túc tích, đãn sử nguyện vô vi.

Kỳ tứ

Cửu khứ sơn trạch du, lãng mãng lâm dã ngu. Thí huề tử chất bối, phi trăn bộ hoang khư.
Bồi hồi khâu lũng gian, y y tích nhân cư. Tỉnh táo hữu di xử, tang trúc tàn hủ chu.
Tá vấn thải tân giả, thử nhân giai yên như? Tân giả hướng ngã ngôn ∶ “Tử một vô phục dư”.
“Nhất thế dị triều thị”, thử ngữ chân bất hư! Nhân sinh tự huyễn hóa, chung đương quy không vô.

Kỳ ngũ

Trướng hận độc sách hoàn, kỳ khu lịch trăn khúc. Sơn giản thanh thả thiển, ngộ dĩ trạc ngô túc.
Lộc ngã tân thục tửu, song kê chiêu cận cục. Nhật nhập thất trung ám, kinh tân đại minh chúc.
Hoan lai khổ tịch đoản, dĩ phục chí thiên húc.

Kỳ ngũ
Trướng hận độc sách hoàn, kỳ khu lịch trăn khúc. Sơn giản thanh thả thiển, ngộ dĩ trạc ngô túc. Lộc ngã tân thục tửu, song kê chiêu cận cục. Nhật nhập thất trung ám, kinh tân đại minh chúc. Hoan lai khổ tịch đoản, dĩ phục chí thiên húc.