Tương tiến tửu lý bạch thị thi hoàn thị từ

Lý bạch vãn niên, chính trị thượng ngận bất đắc chí, tha hoài trứ sầu muộn đích tâm tình vãng phản vu tuyên thành, nam lăng, hấp huyện ( tại an huy tỉnh ), thải thạch đẳng địa, tả thi ẩm tửu, mạn du danh sơn đại xuyên.

Nhất thiên thanh thần, lý bạch tượng vãng nhật nhất dạng, tại hấp huyện thành nhai đầu đích nhất gia tửu điếm mãi tửu, hốt thính cách bích đích sài thảo hành lí hữu nhân tại vấn thoại: “Lão nhân gia, nhĩ giá ma nhất đại bả niên kỷ, chẩm ma năng thiêu giá ma đa sài thảo, nhĩ gia trụ na?” Hồi đáp đích thị nhất trận sảng lãng đích đại tiếu thanh. Tiếp trứ, tiện thính kiến hữu nhân tại cao thanh ngâm thi: “Phụ tân triều xuất mại, cô tửu nhật tây quy. Tá vấn gia hà xử? Xuyên vân nhập thúy vi!” Lý bạch thính liễu, bất giác nhất kinh. Giá thị thùy? Cánh tùy khẩu ngâm xuất giá dạng động nhân đích thi cú! Tha vấn tửu bảo, tửu bảo cáo tố tha: Giá thị nhất vị khiếu hứa tuyên bình đích lão ông, tha hận thấu liễu quan phủ, khán xuyên liễu thế tục, ẩn cư thâm sơn, đãn thùy dã bất tri đạo tha trụ tại na tọa sơn lí. Tối cận, tha thường đáo giá nhất đái lai du lịch, mỗi thiên thiên nhất lượng, tựu kiến tha thiêu sài tiến trấn, sài đam thượng quải trứ hoa biều hòa khúc trúc trượng. Mại điệu sài tựu đả tửu hát, hát túy liễu tựu ngâm thi, nhất lộ tẩu nhất lộ ngâm, quá lộ đích nhân hoàn dĩ vi tha thị phong tử lí.

Lý bạch ám tưởng: Giá bất thị hòa tự kỷ nhất dạng đích “Thi cuồng” mạ? Tha mã thượng chuyển thân xuất môn, chỉ kiến na lão ông thượng liễu nhai đầu đích tiểu kiều, tuy nhiên bộ lí gian nan, đãn lý bạch vô luận chẩm ma cản dã cản bất thượng. Truy thượng tiểu kiều, xuyên quá trúc lâm, nhiễu quá giang xá ( hà lưu đích phân xóa ), lý bạch luy đắc khí suyễn hu hu, yêu toan thối thống, định thần nhất khán, lão ông tảo dĩ vô ảnh vô tung liễu. Lý bạch đốn túc trường thán, “Mạc bất thị ngã chân đích ngộ thượng liễu tiên nhân!” Tha liêu khởi bào tử hựu cản liễu nhất trình, hoàn thị bất kiến lão ông, chỉ hảo thất vọng địa hồi lai. Na thiên dạ lí, lý bạch chẩm ma dã thụy bất trứ, hồi tưởng khởi tự kỷ đại bán bối tử trừ liễu đỗ phủ chi ngoại, hoàn một kết thức đáo kỉ cá chân chính đích thi hữu. Một tưởng đáo kim thiên cánh ngộ thượng giá dạng nhất cá thi tiên, khả bất năng thác quá cơ hội, nhất định yếu trảo đáo tha! Đệ nhị thiên, lý bạch tại sài thảo hành môn khẩu nhất trực đẳng đáo nhật lạc tây sơn, dã bất kiến lão ông tung tích. Đệ tam thiên, đệ tứ thiên, thiên thiên lạc không. Đệ ngũ thiên nhất tảo, lý bạch bối khởi tửu hồ, đái trứ càn lương thượng lộ liễu. Tha hạ liễu tối đại đích quyết tâm, trảo bất đáo lão ông, tựu thị tử dã yếu tử tại giá nhi đích sơn lâm lí. Phiên quá tọa tọa khai mãn dã hoa đích sơn cương, tranh quá đạo đạo thoan cấp đích khê lưu, bát khai tùng tùng kinh cức, chỉnh chỉnh nhất cá đa nguyệt, hoàn thị một kiến lão ông đích ảnh tử. Lý bạch hữu điểm tiết khí liễu. Chính tại giá thời hầu, tha hồi tưởng khởi thiếu niên thời bính đáo đích na vị dụng thiết xử ma châm đích bà bà, bà bà thuyết đắc hảo: “Chỉ yếu hữu quyết tâm, thiết xử ma thành châm.” Yếu tưởng trảo đáo lão ông, tựu khán tự kỷ hữu một hữu nghị lực lạp. Tưởng đáo giá lí, lý bạch khẩn khẩn yêu đái, giảo giảo nha, hựu vãng tiền tẩu. Luy liễu, bát tại nham thạch thượng thụy nhất hội; ngạ liễu, trích nhất bả dã quả sung cơ; tửu ẩn thượng lai, tựu phủng trứ tửu hồ mỹ mỹ địa hát thượng nhất khẩu.

Giá thiên hoàng hôn, vãn hà bả thiên không nhiễm đắc thông hồng thông hồng, thanh tuyền dữ thúy trúc hỗ vi sấn thác, hiển đắc phân ngoại tú lệ. Lý bạch nhất tâm điếm niệm trứ lão ông, na cố đắc hân thưởng cảnh sắc. Tha tha trứ bì bại đích thân tử, nhất qua nhất quải địa lai đáo hoàng sơn phụ cận đích tử dương sơn hạ. Chuyển quá sơn khẩu, chỉ kiến tiền diện lập trứ nhất khối cự thạch, thượng diện tự hồ hoàn khắc trứ tự. Lý bạch vong ký liễu bì lao, nhất đầu phác thượng khứ, tử tế biện nhận khởi lai, nga, nguyên lai thị nhất thủ thi: “Ẩn cư tam thập tái, trúc thất nam sơn điên. Tĩnh dạ ngoạn minh nguyệt, nhàn triều ẩm bích tuyền. Tiều phu ca lũng thượng, cốc điểu hí nham tiền. Nhạc hĩ bất tri lão, đô vong giáp tử niên.” Liên độc tam biến, lý bạch thất thanh khiếu đạo: “Diệu tai! Diệu tai! Chân thị tiên nhân chi thanh na!” Tâm tưởng: Kiến đáo lão ông, nhất định đắc bái tha tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy thuyết tự kỷ dã cân thi đả liễu kỉ thập niên giao đạo, đãn giá tán phát trứ dã hoa hương vị đích thi hoàn chân thị đầu hồi lĩnh lược lí. Tha hồi chuyển thân, khán kiến nhai thạch biên đích bình địa thượng than trứ nhất đôi đạo cốc, khán lai, chuẩn thị hứa tuyên bình lão ông sái đích. Lý bạch tác tính vãng biên thượng nhất tồn, nhất biên hân thưởng sơn trung đích cảnh trí, nhất biên đẳng lão ông lai thu cốc. Thiên hắc liễu, lý bạch hốt thính đáo sơn hạ truyện lai trận trận kích thủy thanh, tuần thanh vọng khứ, chỉ kiến sơn hạ đích tiểu hà đối ngạn hoa lai nhất chỉ tiểu thuyền, nhất vị tu phát phiêu phiêu đích lão nhân lập tại thuyền đầu lộng tưởng. Lý bạch thượng tiền tuân vấn đạo: “Lão nhân gia, thỉnh vấn, hứa tuyên bình lão ông gia tại hà xử?” Nguyên lai giá lão nhân chính thị lý bạch yếu trảo đích hứa tuyên bình lão ông, thượng thứ tha kiến lý bạch thân xuyên ngự tứ cẩm bào, dĩ vi hựu thị quan gia phái lai trảo tha khứ tố quan đích, sở dĩ tái dã bất nguyện khứ hấp huyện thành liễu. Một liêu đáo, thử nhân cánh cân tung nhi lai. Giá thời, lão nhân phiêu liễu lý bạch nhất nhãn, tùy thủ chỉ chỉ thuyền li, mạn bất kinh tâm địa đáp đạo: “Môn khẩu nhất can trúc, tiện thị hứa ông gia!” Lý bạch sĩ nhãn vọng liễu vọng úc úc thông thông đích sơn loan, hựu vấn: “Xử xử giai thanh trúc, hà xử khứ trảo tầm?” Lão nhân trọng tân đả lượng trứ giá vị phong trần phó phó, mãn kiểm hãn thủy đích khách nhân, phản vấn đạo: “Nhĩ thị……” “Ngã thị lý bạch.” Thuyết trứ, thâm thâm địa nhất ấp. Lão nhân lăng trụ liễu: “Nhĩ thị lý bạch? Lý bạch tựu thị nhĩ?” Lý bạch liên mang thuyết minh liễu tự kỷ đích lai ý. Lão nhân nhất thính, song thủ nhất củng: “Ai nha, nhĩ thị đương kim đích thi tiên! Ngã toán thập ma, bất quá thị thi hải lí đích nhất tích thủy bãi liễu. Nhĩ giá đại hải chẩm ma lai hướng nhất tích thủy cầu giáo, thật tại bất cảm đương, bất cảm đương!” Thuyết hoàn, xanh khởi thuyền tựu yếu vãng hồi tẩu. Lý bạch nhất bả lạp trụ lão ông đích y tụ, khổ khổ ai cầu đạo: “Lão nhân gia, tam cá nguyệt liễu, ngã phong phong vũ vũ đáo xử trảo nhĩ, hảo bất dung dịch kiến đáo liễu lão sư, nan đạo tựu giá dạng đả phát ngã hồi khứ bất thành!” Lý bạch chân chí đích thoại ngữ đả động liễu lão nhân đích tâm. Lưỡng nhân đối thị liễu hảo cửu, lão nhân mãnh địa lạp trụ lý bạch, khiêu thượng liễu tiểu thuyền.

Tòng thử, vô luận tại mạn thiên đích triều hà lí, hoàn thị tại lạc nhật đích dư huy trung, nhân môn kinh thường khán đáo lý bạch hòa giá vị lão nhân, tọa tại khê thủy biên đích đại thanh thạch thượng ẩm tửu ngâm thi. Na lãng lãng đích tiếu thanh, hòa phi bộc đích huyên hoa thanh hối thành nhất phiến, tùy khê thủy nhất khởi tống đáo bách lí thiên lí chi ngoại……

Chí kim, hứa đa du nhân nhất đáo hoàng sơn, tổng ái thuận trứ tông tông đích khê thủy, khứ truy tầm lý bạch đích du tung. Khán kiến liễu mạ? Quá hổ đầu nham, tại minh huyền tuyền hạ, hữu nhất khối khắc trứ “Túy thạch” nhị tự đích cự thạch, truyện thuyết, đương niên lý bạch hòa lão nhân tựu tại giá lí hân thưởng sơn cảnh, ẩm tửu ngâm thi. Tha môn kinh thường dụng bàng biên đích tuyền thủy lai tẩy tửu bôi, sở dĩ giá tuyền tựu khiếu “Tẩy bôi tuyền”.
Hữu nhất niên, đông thiên cương đáo, hàn khí tập nhân. Trụ tại thải thạch cơ đích lý bạch, thường đáo nhai đầu đích nhất gia tửu điếm lí mãi tửu hát. Giá điếm thị nhất cá tính lỗ đích tài chủ gia khai đích, nhân môn đô khiếu tha lỗ lão bản. Biệt khán giá lỗ lão bản biểu diện đối nhân hòa nhan duyệt sắc, cốt tử lí tài ngoan lí! Tha gia dụng đích kỉ cá tửu bảo ( tửu điếm trung đích hỏa kế ) cá cá luy đắc loan yêu đà bối, đáo đầu lai, đô bị tha thích xuất môn ngoại.

Giá thiên, lý bạch hựu tẩu tiến tửu điếm. Thảng tại y tử thượng đích lỗ lão bản niệp trứ hồ tử, mị trứ nhãn, tiếu a a địa đả lượng trứ lý bạch, tâm tưởng, giá cá cùng tả thi đích ly khai kinh đô kỉ niên liễu, đái lai đích tiền hưng hứa hoa đắc soa bất đa liễu. Ký đắc, lý bạch đầu thứ tiến điếm, tha tiếu kiểm tương nghênh, dĩ hậu thường lai thường vãng, tha cổ kế dã trá bất xuất đa thiếu du thủy, kiểm sắc tựu nhất thứ bỉ nhất thứ nan khán. Tha ám kỳ tiểu tửu bảo biệt lý lý bạch, khả tửu bảo thiên thiên nhiệt tình vi lý bạch châm tửu: Lâm tẩu, hoàn bả thượng đẳng mỹ tửu cấp lý bạch quán thượng nhất đại hồ. Giá hồi, thuyết thập ma dã bất năng tiện nghi lý bạch liễu! Tha trạm khởi thân, đạc đáo lý bạch thân biên, huyền ngoại hữu âm địa thuyết: “Tiểu điếm ốc diêm thái đê, tửu trì thái thiển, kinh bất trụ hàn lâm ( đường sơ thiết hàn lâm viện, tụ tập nhất ta văn học thượng hữu tài năng đích nhân, vi triều đình phục vụ. ) giá dạng đích đại tửu hồ a!” Lý bạch minh tri thượng hồi cấp đích tiền hoàn cú mãi kỉ thứ tửu, hiện tại khán lỗ lão bản giá phó mô dạng, bất nguyện đồng tha tranh biện, tựu tòng hoài lí thủ xuất tối hậu nhất đĩnh ngân tử vãng quỹ đài thượng nhất nhưng, “Ba”! Chấn đắc lỗ lão bản lưỡng nhãn phát hoa, mãn diện ô vân lập thời tiêu tán, phù xuất nhất phiến tiếu dung: “Hữu nhãn bất thức giang để thiển, một tưởng đáo lý hàn lâm hoàn hữu giá ma đa tửu tiền.” Tha chuyển thân phân phù tửu bảo: “Khoái, trảo đại nhân tiền!” Lý bạch nhất huy tụ tử: “Toán liễu, biệt trảo liễu, hạ thứ tái lai!” Lỗ lão bản lưỡng nhãn mị thành nhất đạo phùng, nhất cá kính địa liên thuyết: “Thị, thị!”

Đệ nhị thiên hoàng hôn, lý bạch hựu lai liễu, tửu bảo hựu vi tha mãn mãn quán thượng nhất hồ tửu. Đệ tam thiên, đệ tứ thiên, lý bạch mỗi thiên nhất tranh, lỗ lão bản ngận bất nại phiền, tha toán toán lý bạch đâu hạ đích ngân tử, tái hữu cá bả nguyệt dã soa bất đa liễu, tựu dụng hoa ngôn xảo ngữ chi khai tửu bảo, thâu thâu địa vãng lý bạch tửu hồ lí đoái thủy. Lý bạch hát liễu kỉ khẩu, giác đắc vị đạo bất nùng, dã một thuyết thập ma. Dĩ hậu mỗi thứ lai, lỗ lão bản tổng trang đắc đặc biệt nhiệt tình, thân tự vi lý bạch quán tửu, ám địa lí khước bả thủy đa gia nhất bội. Nhất thiên hựu nhất thiên, lý bạch nhược vô kỳ sự. Hậu lai lỗ lão bản càn thúy cấp lý bạch quán thượng mãn mãn nhất hồ lương thủy. Lý bạch hoàn dĩ vi thị tửu, cao cao hưng hưng địa hồi đáo thuyền thượng, linh khởi tửu hồ vãng bôi tử lí đảo, nhất văn, vị đạo bất đối; hát nhất khẩu, “Phi” địa thổ liễu xuất lai! Nhất khán, tài tri thị hựu trọc hựu hồn đích giang thủy. Tha khí phôi liễu, tưởng trảo điếm chủ luận lý khứ. Hựu nhất tưởng, hòa giá chủng nhân một giảng đầu! Khả thị thải thạch cơ nhất đái tựu giá nhất gia tửu điếm. Cầu tha thi xá, canh bất hành! Tựu thị tại hoàng đế lão gia diện tiền, lý bạch dã bất nguyện đê tam hạ tứ, canh hà huống đối giá dạng nhất cá tiền ( tiền ) tâm thiếp hậu tâm đích tiểu nhân ni! Canh thâm dạ tĩnh, tha phiên lai phúc khứ địa thụy bất ổn; tưởng tả điểm thi, tả bất xuất. Đa niên liễu, tửu, hòa tha kết hạ liễu bất giải chi duyên. Nhất hồ hạ đỗ, tha tiện tạm thời vong ký sầu khổ; bả vụ mông mông đích thế giới, khán cá thanh thanh sở sở. Khả thị như kim, tại giá mãn mục thê lương đích thải thạch cơ đầu, liên duy nhất năng sử tha giải muộn đích tửu đô một hữu liễu! “Lý bạch đấu tửu thi bách thiên”, một hữu tửu, tựu tả bất xuất thi. Tha thán liễu khẩu khí, tĩnh thính trứ phòng diêm hạ tích tích lịch lịch đích vũ tích thanh, tâm đô yếu toái liễu.

Hữu nhất thiên, tha tại giang ngạn bồi hồi, lộ quá nhất gian mao xá, nhất vị lưỡng tấn toàn bạch đích lão nhân gia, triều tha điểm đầu vi tiếu, nhiệt tình địa thỉnh tha đáo ốc lí tọa. Nhất tiến môn, lão nhân triều trứ lý bạch tiện bái: “Cảm tạ cứu mệnh đại ân nhân!” Lý bạch ngốc lập trứ, bất tri thị chẩm ma hồi sự. Lão hán hàm lệ tố thuyết đạo: “Ngã tính kỷ, lão gia u châu. Na niên tao tai hoang, ngã hòa lão bạn đái trứ hài tử thượng sơn bác thụ bì. Hốt nhiên xuất hiện lưỡng chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ phác thượng lai, bả ngã na lão bạn cật liễu, ngã hòa hài tử hách đắc hồn bất phụ thể. Đa khuy tiên sinh chính hảo mạn du đáo na lí, phi khởi nhất tiễn, liên xạ tử liễu lưỡng hổ, ngã phụ tử lưỡng tài tử lí đào sinh.” Lý bạch thính liễu hoảng nhiên ký khởi, liên mang phù khởi lão hán thuyết: “Toán bất liễu thập ma, toán bất liễu thập ma.” Lão hán thuyết: “Đa thiếu niên lai, vi liễu báo ân, ngã nhất trực tại ám địa lí cân trứ nhĩ, trừ liễu nhĩ tại kinh đô thời, ngã tiến bất liễu hoàng cung ngoại, tòng kim lăng đáo lư châu, tòng tuyên thành đáo thải thạch, ngã nhất trực cân tại nhĩ thân biên, bộ ngư, đả sài.” Lý bạch thính liễu, nhiệt lệ doanh khuông, nhất bả lạp trụ lão nhân đích thủ, diêu hoảng trứ, thân thiết địa vấn: “Hài tử lí?” Lão nhân thuận thủ nhất chỉ: “Nhạ, tại tửu điếm lí bang công.” Lý bạch chính tưởng bả lỗ lão bản dĩ thủy đương tửu đích sự đối lão nhân thuyết, lão nhân đả đoạn liễu tha: “Ngã dĩ thính hài tử giảng lạp. Na hào nhân, thập ma sự càn bất xuất lai?!” Thuyết bãi, tòng ốc lí bão xuất nhất đại đàn tử tửu, “Lai, tiên nhân, thỉnh khai hoài đại ẩm ba!” Lão nhân phách phách hung, “Vãng hậu, nhĩ hát đích tửu, toàn do ngã giá lão đầu tử bao lạp!” Lý bạch nhạc đắc bất tri như hà thị hảo, biệt liễu đa thiên đích tửu ẩn, nhất hạ tử toàn trùng liễu xuất lai. Tha đẳng bất đắc lão nhân nã thái, đoan khởi bôi lai nhất ẩm nhi tẫn. Ẩm trứ, ẩm trứ, túy liễu. Tha mị trứ túy nhãn, điệt điệt chàng chàng địa bào đáo môn ngoại “Liên bích đài” thượng, khiếu nhân nã bút; lão nhân tri đạo lý bạch thi hưng lai liễu, cản khoái đệ thượng chuẩn bị hảo đích bút mặc chỉ trương. Lý bạch dao vọng cổn cổn đích đại giang. Như huyết đích lạc nhật, đề khởi bút, nhất huy nhi tựu: Thiên môn trung đoạn sở giang khai, bích thủy đông lưu chí thử hồi. Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất, cô phàm nhất phiến nhật biên lai. Lão nhân thân xuất chiến đẩu đích thủ, phủng khởi mặc tích vị càn đích thảo thư, bôn hồi mao ốc, cung cung kính kính địa thiếp tại tường thượng.

Đả na khởi, giá gian phổ thông đích mao ốc khả nhiệt nháo khởi lai liễu. Quá lộ đích, đả sài đích, bộ ngư đích, đô tưởng tiến lai khán khán tường thượng đích thi, hữu đích sao, hữu đích bối, nhất truyện thập, thập truyện bách. Hữu đích hoàn thiên lí điều điều, chuyên môn lai hân thưởng giá thủ thi. Hữu nhân vấn khởi thị thùy tả đích, lão hán tổng thụ khởi mẫu chỉ, tự hào địa đối đại gia thuyết: “Thị thi tiên lý bạch đích thủ tích! Tha thị hát liễu ngã nhưỡng đích tửu, tài tả xuất giá bàn hảo thi đích nha!” Nhất thính giá thoại, nam lai bắc vãng đích nhân đô tranh trứ đáo giá lí, tọa hạ hát lưỡng chung, tế tế phẩm vị trứ giá túy nhân đích mỹ tửu, lĩnh lược trứ thi nhân sang tạo đích ý cảnh……

Dã bất tri tòng na thiên khởi, lão hán khai khởi liễu tửu điếm, bất phân nhật dạ, trừ liễu vi lý bạch nhưỡng tửu, hoàn dụng tân cần đích lao tác vi lữ khách tẩy khứ nhất lộ đích phong trần. Tòng thử, “Thái bạch tửu gia” đích điếm hào tựu lượng liễu xuất lai. Na cá lỗ lão bản thính thuyết tính kỷ đích lão đầu nhưỡng tửu thủ nghệ cao siêu, sinh ý hưng long. Nhất đỗ tử bất khoái. Gia thượng tiểu tửu bảo dã bào đáo thái bạch tửu gia khứ, nháo đắc tự gia tửu điếm môn đình lãnh lạc, tửu khách việt lai việt thiếu, khí đắc tha xuy hồ tử trừng nhãn. Tả tư hữu tưởng, dã một pháp tử, chỉ đắc khiếu dong nhân phủng trứ kỉ chỉ đại nguyên bảo, ngoại đái lưỡng đàn mỹ tửu, thân tự đáo giang biên khứ bái phóng lý bạch, mục đích thị tưởng thỉnh tha dã vi tự kỷ tả nhất thủ thi, xanh xanh môn diện. Lý bạch nhất nhãn khán xuất giá vị lỗ lão bản đích lai ý, trùng tha bãi bãi thủ: “Nhĩ gia tửu trì thái thiển kinh bất trụ ngã nhất khẩu hát a!” Thuyết bãi bả thủ nhất dương, khiếu thuyền phu khai thuyền, chỉ kiến trúc cao nhất điểm, tiểu thuyền khinh khinh ly khai giang ngạn, triều giang tâm sử khứ liễu. Lỗ lão bản cấp đắc tượng nhiệt oa thượng đích mã nghĩ, tê ách trứ hầu lung hảm đạo: “Tiên nhân na tiên nhân, nhĩ đình đình, hữu thoại hảo thuyết, hảo thuyết!” Bào liễu kỉ bộ, bị thạch đầu bán liễu nhất hạ, “Phác thông” nhất thanh đảo tại sa than thượng. Bất cửu, lỗ gia tửu điếm quan môn liễu, nhi kỷ lão hán đích “Thái bạch tửu gia” sinh ý, khước nhất thiên vượng tự nhất thiên.

Nhất niên hậu, lão hán bất hạnh bệnh cố, lý bạch bi thống dục tuyệt, bả tửu sái tiến trường giang, chỉnh chỉnh khóc liễu tam thiên tam dạ, tịnh thả tả hạ nhất thủ điệu niệm lão hán đích thi ． kỷ tẩu hoàng tuyền lí, hoàn ứng nhưỡng lão xuân. Dạ đài vô lý bạch, cô tửu dữ hà nhân? Khả kiến, lý bạch dữ nhưỡng tửu lão hán tình nghị đa ma thâm hậu! Thiên bách niên lai, duyên giang nhất đái, hứa đa đại đại tiểu tiểu đích tửu điếm tổng dĩ “Thái bạch tửu gia”, “Thái bạch di phong” tác vi điếm hào, dụng bố tả hảo, thiêu tại môn tiền lang hạ, biểu hiện xuất đối vĩ đại thi nhân lý bạch đích nhất phiến chân tình.

Lý bạch vãn niên, chính trị thượng ngận bất đắc chí, tha hoài trứ sầu muộn đích tâm tình vãng phản vu tuyên thành, nam lăng, hấp huyện ( tại an huy tỉnh ), thải thạch đẳng địa, tả thi ẩm tửu, mạn du danh sơn đại xuyên.

Nhất thiên thanh thần, lý bạch tượng vãng nhật nhất dạng, tại hấp huyện thành nhai đầu đích nhất gia tửu điếm mãi tửu, hốt thính cách bích đích sài thảo hành lí hữu nhân tại vấn thoại: “Lão nhân gia, nhĩ giá ma nhất đại bả niên kỷ, chẩm ma năng thiêu giá ma đa sài thảo, nhĩ gia trụ na?” Hồi đáp đích thị nhất trận sảng lãng đích đại tiếu thanh. Tiếp trứ, tiện thính kiến hữu nhân tại cao thanh ngâm thi: “Phụ tân triều xuất mại, cô tửu nhật tây quy. Tá vấn gia hà xử? Xuyên vân nhập thúy vi!” Lý bạch thính liễu, bất giác nhất kinh. Giá thị thùy? Cánh tùy khẩu ngâm xuất giá dạng động nhân đích thi cú! Tha vấn tửu bảo, tửu bảo cáo tố tha: Giá thị nhất vị khiếu hứa tuyên bình đích lão ông, tha hận thấu liễu quan phủ, khán xuyên liễu thế tục, ẩn cư thâm sơn, đãn thùy dã bất tri đạo tha trụ tại na tọa sơn lí. Tối cận, tha thường đáo giá nhất đái lai du lịch, mỗi thiên thiên nhất lượng, tựu kiến tha thiêu sài tiến trấn, sài đam thượng quải trứ hoa biều hòa khúc trúc trượng. Mại điệu sài tựu đả tửu hát, hát túy liễu tựu ngâm thi, nhất lộ tẩu nhất lộ ngâm, quá lộ đích nhân hoàn dĩ vi tha thị phong tử lí.

Lý bạch ám tưởng: Giá bất thị hòa tự kỷ nhất dạng đích “Thi cuồng” mạ? Tha mã thượng chuyển thân xuất môn, chỉ kiến na lão ông thượng liễu nhai đầu đích tiểu kiều, tuy nhiên bộ lí gian nan, đãn lý bạch vô luận chẩm ma cản dã cản bất thượng. Truy thượng tiểu kiều, xuyên quá trúc lâm, nhiễu quá giang xá ( hà lưu đích phân xóa ), lý bạch luy đắc khí suyễn hu hu, yêu toan thối thống, định thần nhất khán, lão ông tảo dĩ vô ảnh vô tung liễu. Lý bạch đốn túc trường thán, “Mạc bất thị ngã chân đích ngộ thượng liễu tiên nhân!” Tha liêu khởi bào tử hựu cản liễu nhất trình, hoàn thị bất kiến lão ông, chỉ hảo thất vọng địa hồi lai. Na thiên dạ lí, lý bạch chẩm ma dã thụy bất trứ, hồi tưởng khởi tự kỷ đại bán bối tử trừ liễu đỗ phủ chi ngoại, hoàn một kết thức đáo kỉ cá chân chính đích thi hữu. Một tưởng đáo kim thiên cánh ngộ thượng giá dạng nhất cá thi tiên, khả bất năng thác quá cơ hội, nhất định yếu trảo đáo tha! Đệ nhị thiên, lý bạch tại sài thảo hành môn khẩu nhất trực đẳng đáo nhật lạc tây sơn, dã bất kiến lão ông tung tích. Đệ tam thiên, đệ tứ thiên, thiên thiên lạc không. Đệ ngũ thiên nhất tảo, lý bạch bối khởi tửu hồ, đái trứ càn lương thượng lộ liễu. Tha hạ liễu tối đại đích quyết tâm, trảo bất đáo lão ông, tựu thị tử dã yếu tử tại giá nhi đích sơn lâm lí. Phiên quá tọa tọa khai mãn dã hoa đích sơn cương, tranh quá đạo đạo thoan cấp đích khê lưu, bát khai tùng tùng kinh cức, chỉnh chỉnh nhất cá đa nguyệt, hoàn thị một kiến lão ông đích ảnh tử. Lý bạch hữu điểm tiết khí liễu. Chính tại giá thời hầu, tha hồi tưởng khởi thiếu niên thời bính đáo đích na vị dụng thiết xử ma châm đích bà bà, bà bà thuyết đắc hảo: “Chỉ yếu hữu quyết tâm, thiết xử ma thành châm.” Yếu tưởng trảo đáo lão ông, tựu khán tự kỷ hữu một hữu nghị lực lạp. Tưởng đáo giá lí, lý bạch khẩn khẩn yêu đái, giảo giảo nha, hựu vãng tiền tẩu. Luy liễu, bát tại nham thạch thượng thụy nhất hội; ngạ liễu, trích nhất bả dã quả sung cơ; tửu ẩn thượng lai, tựu phủng trứ tửu hồ mỹ mỹ địa hát thượng nhất khẩu.

Giá thiên hoàng hôn, vãn hà bả thiên không nhiễm đắc thông hồng thông hồng, thanh tuyền dữ thúy trúc hỗ vi sấn thác, hiển đắc phân ngoại tú lệ. Lý bạch nhất tâm điếm niệm trứ lão ông, na cố đắc hân thưởng cảnh sắc. Tha tha trứ bì bại đích thân tử, nhất qua nhất quải địa lai đáo hoàng sơn phụ cận đích tử dương sơn hạ. Chuyển quá sơn khẩu, chỉ kiến tiền diện lập trứ nhất khối cự thạch, thượng diện tự hồ hoàn khắc trứ tự. Lý bạch vong ký liễu bì lao, nhất đầu phác thượng khứ, tử tế biện nhận khởi lai, nga, nguyên lai thị nhất thủ thi: “Ẩn cư tam thập tái, trúc thất nam sơn điên. Tĩnh dạ ngoạn minh nguyệt, nhàn triều ẩm bích tuyền. Tiều phu ca lũng thượng, cốc điểu hí nham tiền. Nhạc hĩ bất tri lão, đô vong giáp tử niên.” Liên độc tam biến, lý bạch thất thanh khiếu đạo: “Diệu tai! Diệu tai! Chân thị tiên nhân chi thanh na!” Tâm tưởng: Kiến đáo lão ông, nhất định đắc bái tha tam bái, hảo hảo thỉnh giáo thỉnh giáo. Tuy thuyết tự kỷ dã cân thi đả liễu kỉ thập niên giao đạo, đãn giá tán phát trứ dã hoa hương vị đích thi hoàn chân thị đầu hồi lĩnh lược lí. Tha hồi chuyển thân, khán kiến nhai thạch biên đích bình địa thượng than trứ nhất đôi đạo cốc, khán lai, chuẩn thị hứa tuyên bình lão ông sái đích. Lý bạch tác tính vãng biên thượng nhất tồn, nhất biên hân thưởng sơn trung đích cảnh trí, nhất biên đẳng lão ông lai thu cốc. Thiên hắc liễu, lý bạch hốt thính đáo sơn hạ truyện lai trận trận kích thủy thanh, tuần thanh vọng khứ, chỉ kiến sơn hạ đích tiểu hà đối ngạn hoa lai nhất chỉ tiểu thuyền, nhất vị tu phát phiêu phiêu đích lão nhân lập tại thuyền đầu lộng tưởng. Lý bạch thượng tiền tuân vấn đạo: “Lão nhân gia, thỉnh vấn, hứa tuyên bình lão ông gia tại hà xử?” Nguyên lai giá lão nhân chính thị lý bạch yếu trảo đích hứa tuyên bình lão ông, thượng thứ tha kiến lý bạch thân xuyên ngự tứ cẩm bào, dĩ vi hựu thị quan gia phái lai trảo tha khứ tố quan đích, sở dĩ tái dã bất nguyện khứ hấp huyện thành liễu. Một liêu đáo, thử nhân cánh cân tung nhi lai. Giá thời, lão nhân phiêu liễu lý bạch nhất nhãn, tùy thủ chỉ chỉ thuyền li, mạn bất kinh tâm địa đáp đạo: “Môn khẩu nhất can trúc, tiện thị hứa ông gia!” Lý bạch sĩ nhãn vọng liễu vọng úc úc thông thông đích sơn loan, hựu vấn: “Xử xử giai thanh trúc, hà xử khứ trảo tầm?” Lão nhân trọng tân đả lượng trứ giá vị phong trần phó phó, mãn kiểm hãn thủy đích khách nhân, phản vấn đạo: “Nhĩ thị……” “Ngã thị lý bạch.” Thuyết trứ, thâm thâm địa nhất ấp. Lão nhân lăng trụ liễu: “Nhĩ thị lý bạch? Lý bạch tựu thị nhĩ?” Lý bạch liên mang thuyết minh liễu tự kỷ đích lai ý. Lão nhân nhất thính, song thủ nhất củng: “Ai nha, nhĩ thị đương kim đích thi tiên! Ngã toán thập ma, bất quá thị thi hải lí đích nhất tích thủy bãi liễu. Nhĩ giá đại hải chẩm ma lai hướng nhất tích thủy cầu giáo, thật tại bất cảm đương, bất cảm đương!” Thuyết hoàn, xanh khởi thuyền tựu yếu vãng hồi tẩu. Lý bạch nhất bả lạp trụ lão ông đích y tụ, khổ khổ ai cầu đạo: “Lão nhân gia, tam cá nguyệt liễu, ngã phong phong vũ vũ đáo xử trảo nhĩ, hảo bất dung dịch kiến đáo liễu lão sư, nan đạo tựu giá dạng đả phát ngã hồi khứ bất thành!” Lý bạch chân chí đích thoại ngữ đả động liễu lão nhân đích tâm. Lưỡng nhân đối thị liễu hảo cửu, lão nhân mãnh địa lạp trụ lý bạch, khiêu thượng liễu tiểu thuyền.

Tòng thử, vô luận tại mạn thiên đích triều hà lí, hoàn thị tại lạc nhật đích dư huy trung, nhân môn kinh thường khán đáo lý bạch hòa giá vị lão nhân, tọa tại khê thủy biên đích đại thanh thạch thượng ẩm tửu ngâm thi. Na lãng lãng đích tiếu thanh, hòa phi bộc đích huyên hoa thanh hối thành nhất phiến, tùy khê thủy nhất khởi tống đáo bách lí thiên lí chi ngoại……

Chí kim, hứa đa du nhân nhất đáo hoàng sơn, tổng ái thuận trứ tông tông đích khê thủy, khứ truy tầm lý bạch đích du tung. Khán kiến liễu mạ? Quá hổ đầu nham, tại minh huyền tuyền hạ, hữu nhất khối khắc trứ “Túy thạch” nhị tự đích cự thạch, truyện thuyết, đương niên lý bạch hòa lão nhân tựu tại giá lí hân thưởng sơn cảnh, ẩm tửu ngâm thi. Tha môn kinh thường dụng bàng biên đích tuyền thủy lai tẩy tửu bôi, sở dĩ giá tuyền tựu khiếu “Tẩy bôi tuyền”.
Hữu nhất niên, đông thiên cương đáo, hàn khí tập nhân. Trụ tại thải thạch cơ đích lý bạch, thường đáo nhai đầu đích nhất gia tửu điếm lí mãi tửu hát. Giá điếm thị nhất cá tính lỗ đích tài chủ gia khai đích, nhân môn đô khiếu tha lỗ lão bản. Biệt khán giá lỗ lão bản biểu diện đối nhân hòa nhan duyệt sắc, cốt tử lí tài ngoan lí! Tha gia dụng đích kỉ cá tửu bảo ( tửu điếm trung đích hỏa kế ) cá cá luy đắc loan yêu đà bối, đáo đầu lai, đô bị tha thích xuất môn ngoại.

Giá thiên, lý bạch hựu tẩu tiến tửu điếm. Thảng tại y tử thượng đích lỗ lão bản niệp trứ hồ tử, mị trứ nhãn, tiếu a a địa đả lượng trứ lý bạch, tâm tưởng, giá cá cùng tả thi đích ly khai kinh đô kỉ niên liễu, đái lai đích tiền hưng hứa hoa đắc soa bất đa liễu. Ký đắc, lý bạch đầu thứ tiến điếm, tha tiếu kiểm tương nghênh, dĩ hậu thường lai thường vãng, tha cổ kế dã trá bất xuất đa thiếu du thủy, kiểm sắc tựu nhất thứ bỉ nhất thứ nan khán. Tha ám kỳ tiểu tửu bảo biệt lý lý bạch, khả tửu bảo thiên thiên nhiệt tình vi lý bạch châm tửu: Lâm tẩu, hoàn bả thượng đẳng mỹ tửu cấp lý bạch quán thượng nhất đại hồ. Giá hồi, thuyết thập ma dã bất năng tiện nghi lý bạch liễu! Tha trạm khởi thân, đạc đáo lý bạch thân biên, huyền ngoại hữu âm địa thuyết: “Tiểu điếm ốc diêm thái đê, tửu trì thái thiển, kinh bất trụ hàn lâm ( đường sơ thiết hàn lâm viện, tụ tập nhất ta văn học thượng hữu tài năng đích nhân, vi triều đình phục vụ. ) giá dạng đích đại tửu hồ a!” Lý bạch minh tri thượng hồi cấp đích tiền hoàn cú mãi kỉ thứ tửu, hiện tại khán lỗ lão bản giá phó mô dạng, bất nguyện đồng tha tranh biện, tựu tòng hoài lí thủ xuất tối hậu nhất đĩnh ngân tử vãng quỹ đài thượng nhất nhưng, “Ba”! Chấn đắc lỗ lão bản lưỡng nhãn phát hoa, mãn diện ô vân lập thời tiêu tán, phù xuất nhất phiến tiếu dung: “Hữu nhãn bất thức giang để thiển, một tưởng đáo lý hàn lâm hoàn hữu giá ma đa tửu tiền.” Tha chuyển thân phân phù tửu bảo: “Khoái, trảo đại nhân tiền!” Lý bạch nhất huy tụ tử: “Toán liễu, biệt trảo liễu, hạ thứ tái lai!” Lỗ lão bản lưỡng nhãn mị thành nhất đạo phùng, nhất cá kính địa liên thuyết: “Thị, thị!”

Đệ nhị thiên hoàng hôn, lý bạch hựu lai liễu, tửu bảo hựu vi tha mãn mãn quán thượng nhất hồ tửu. Đệ tam thiên, đệ tứ thiên, lý bạch mỗi thiên nhất tranh, lỗ lão bản ngận bất nại phiền, tha toán toán lý bạch đâu hạ đích ngân tử, tái hữu cá bả nguyệt dã soa bất đa liễu, tựu dụng hoa ngôn xảo ngữ chi khai tửu bảo, thâu thâu địa vãng lý bạch tửu hồ lí đoái thủy. Lý bạch hát liễu kỉ khẩu, giác đắc vị đạo bất nùng, dã một thuyết thập ma. Dĩ hậu mỗi thứ lai, lỗ lão bản tổng trang đắc đặc biệt nhiệt tình, thân tự vi lý bạch quán tửu, ám địa lí khước bả thủy đa gia nhất bội. Nhất thiên hựu nhất thiên, lý bạch nhược vô kỳ sự. Hậu lai lỗ lão bản càn thúy cấp lý bạch quán thượng mãn mãn nhất hồ lương thủy. Lý bạch hoàn dĩ vi thị tửu, cao cao hưng hưng địa hồi đáo thuyền thượng, linh khởi tửu hồ vãng bôi tử lí đảo, nhất văn, vị đạo bất đối; hát nhất khẩu, “Phi” địa thổ liễu xuất lai! Nhất khán, tài tri thị hựu trọc hựu hồn đích giang thủy. Tha khí phôi liễu, tưởng trảo điếm chủ luận lý khứ. Hựu nhất tưởng, hòa giá chủng nhân một giảng đầu! Khả thị thải thạch cơ nhất đái tựu giá nhất gia tửu điếm. Cầu tha thi xá, canh bất hành! Tựu thị tại hoàng đế lão gia diện tiền, lý bạch dã bất nguyện đê tam hạ tứ, canh hà huống đối giá dạng nhất cá tiền ( tiền ) tâm thiếp hậu tâm đích tiểu nhân ni! Canh thâm dạ tĩnh, tha phiên lai phúc khứ địa thụy bất ổn; tưởng tả điểm thi, tả bất xuất. Đa niên liễu, tửu, hòa tha kết hạ liễu bất giải chi duyên. Nhất hồ hạ đỗ, tha tiện tạm thời vong ký sầu khổ; bả vụ mông mông đích thế giới, khán cá thanh thanh sở sở. Khả thị như kim, tại giá mãn mục thê lương đích thải thạch cơ đầu, liên duy nhất năng sử tha giải muộn đích tửu đô một hữu liễu! “Lý bạch đấu tửu thi bách thiên”, một hữu tửu, tựu tả bất xuất thi. Tha thán liễu khẩu khí, tĩnh thính trứ phòng diêm hạ tích tích lịch lịch đích vũ tích thanh, tâm đô yếu toái liễu.

Hữu nhất thiên, tha tại giang ngạn bồi hồi, lộ quá nhất gian mao xá, nhất vị lưỡng tấn toàn bạch đích lão nhân gia, triều tha điểm đầu vi tiếu, nhiệt tình địa thỉnh tha đáo ốc lí tọa. Nhất tiến môn, lão nhân triều trứ lý bạch tiện bái: “Cảm tạ cứu mệnh đại ân nhân!” Lý bạch ngốc lập trứ, bất tri thị chẩm ma hồi sự. Lão hán hàm lệ tố thuyết đạo: “Ngã tính kỷ, lão gia u châu. Na niên tao tai hoang, ngã hòa lão bạn đái trứ hài tử thượng sơn bác thụ bì. Hốt nhiên xuất hiện lưỡng chỉ điếu tình bạch ngạch đại hổ phác thượng lai, bả ngã na lão bạn cật liễu, ngã hòa hài tử hách đắc hồn bất phụ thể. Đa khuy tiên sinh chính hảo mạn du đáo na lí, phi khởi nhất tiễn, liên xạ tử liễu lưỡng hổ, ngã phụ tử lưỡng tài tử lí đào sinh.” Lý bạch thính liễu hoảng nhiên ký khởi, liên mang phù khởi lão hán thuyết: “Toán bất liễu thập ma, toán bất liễu thập ma.” Lão hán thuyết: “Đa thiếu niên lai, vi liễu báo ân, ngã nhất trực tại ám địa lí cân trứ nhĩ, trừ liễu nhĩ tại kinh đô thời, ngã tiến bất liễu hoàng cung ngoại, tòng kim lăng đáo lư châu, tòng tuyên thành đáo thải thạch, ngã nhất trực cân tại nhĩ thân biên, bộ ngư, đả sài.” Lý bạch thính liễu, nhiệt lệ doanh khuông, nhất bả lạp trụ lão nhân đích thủ, diêu hoảng trứ, thân thiết địa vấn: “Hài tử lí?” Lão nhân thuận thủ nhất chỉ: “Nhạ, tại tửu điếm lí bang công.” Lý bạch chính tưởng bả lỗ lão bản dĩ thủy đương tửu đích sự đối lão nhân thuyết, lão nhân đả đoạn liễu tha: “Ngã dĩ thính hài tử giảng lạp. Na hào nhân, thập ma sự càn bất xuất lai?!” Thuyết bãi, tòng ốc lí bão xuất nhất đại đàn tử tửu, “Lai, tiên nhân, thỉnh khai hoài đại ẩm ba!” Lão nhân phách phách hung, “Vãng hậu, nhĩ hát đích tửu, toàn do ngã giá lão đầu tử bao lạp!” Lý bạch nhạc đắc bất tri như hà thị hảo, biệt liễu đa thiên đích tửu ẩn, nhất hạ tử toàn trùng liễu xuất lai. Tha đẳng bất đắc lão nhân nã thái, đoan khởi bôi lai nhất ẩm nhi tẫn. Ẩm trứ, ẩm trứ, túy liễu. Tha mị trứ túy nhãn, điệt điệt chàng chàng địa bào đáo môn ngoại “Liên bích đài” thượng, khiếu nhân nã bút; lão nhân tri đạo lý bạch thi hưng lai liễu, cản khoái đệ thượng chuẩn bị hảo đích bút mặc chỉ trương. Lý bạch dao vọng cổn cổn đích đại giang. Như huyết đích lạc nhật, đề khởi bút, nhất huy nhi tựu: Thiên môn trung đoạn sở giang khai, bích thủy đông lưu chí thử hồi. Lưỡng ngạn thanh sơn tương đối xuất, cô phàm nhất phiến nhật biên lai. Lão nhân thân xuất chiến đẩu đích thủ, phủng khởi mặc tích vị càn đích thảo thư, bôn hồi mao ốc, cung cung kính kính địa thiếp tại tường thượng.

Đả na khởi, giá gian phổ thông đích mao ốc khả nhiệt nháo khởi lai liễu. Quá lộ đích, đả sài đích, bộ ngư đích, đô tưởng tiến lai khán khán tường thượng đích thi, hữu đích sao, hữu đích bối, nhất truyện thập, thập truyện bách. Hữu đích hoàn thiên lí điều điều, chuyên môn lai hân thưởng giá thủ thi. Hữu nhân vấn khởi thị thùy tả đích, lão hán tổng thụ khởi mẫu chỉ, tự hào địa đối đại gia thuyết: “Thị thi tiên lý bạch đích thủ tích! Tha thị hát liễu ngã nhưỡng đích tửu, tài tả xuất giá bàn hảo thi đích nha!” Nhất thính giá thoại, nam lai bắc vãng đích nhân đô tranh trứ đáo giá lí, tọa hạ hát lưỡng chung, tế tế phẩm vị trứ giá túy nhân đích mỹ tửu, lĩnh lược trứ thi nhân sang tạo đích ý cảnh……

Dã bất tri tòng na thiên khởi, lão hán khai khởi liễu tửu điếm, bất phân nhật dạ, trừ liễu vi lý bạch nhưỡng tửu, hoàn dụng tân cần đích lao tác vi lữ khách tẩy khứ nhất lộ đích phong trần. Tòng thử, “Thái bạch tửu gia” đích điếm hào tựu lượng liễu xuất lai. Na cá lỗ lão bản thính thuyết tính kỷ đích lão đầu nhưỡng tửu thủ nghệ cao siêu, sinh ý hưng long. Nhất đỗ tử bất khoái. Gia thượng tiểu tửu bảo dã bào đáo thái bạch tửu gia khứ, nháo đắc tự gia tửu điếm môn đình lãnh lạc, tửu khách việt lai việt thiếu, khí đắc tha xuy hồ tử trừng nhãn. Tả tư hữu tưởng, dã một pháp tử, chỉ đắc khiếu dong nhân phủng trứ kỉ chỉ đại nguyên bảo, ngoại đái lưỡng đàn mỹ tửu, thân tự đáo giang biên khứ bái phóng lý bạch, mục đích thị tưởng thỉnh tha dã vi tự kỷ tả nhất thủ thi, xanh xanh môn diện. Lý bạch nhất nhãn khán xuất giá vị lỗ lão bản đích lai ý, trùng tha bãi bãi thủ: “Nhĩ gia tửu trì thái thiển kinh bất trụ ngã nhất khẩu hát a!” Thuyết bãi bả thủ nhất dương, khiếu thuyền phu khai thuyền, chỉ kiến trúc cao nhất điểm, tiểu thuyền khinh khinh ly khai giang ngạn, triều giang tâm sử khứ liễu. Lỗ lão bản cấp đắc tượng nhiệt oa thượng đích mã nghĩ, tê ách trứ hầu lung hảm đạo: “Tiên nhân na tiên nhân, nhĩ đình đình, hữu thoại hảo thuyết, hảo thuyết!” Bào liễu kỉ bộ, bị thạch đầu bán liễu nhất hạ, “Phác thông” nhất thanh đảo tại sa than thượng. Bất cửu, lỗ gia tửu điếm quan môn liễu, nhi kỷ lão hán đích “Thái bạch tửu gia” sinh ý, khước nhất thiên vượng tự nhất thiên.

Nhất niên hậu, lão hán bất hạnh bệnh cố, lý bạch bi thống dục tuyệt, bả tửu sái tiến trường giang, chỉnh chỉnh khóc liễu tam thiên tam dạ, tịnh thả tả hạ nhất thủ điệu niệm lão hán đích thi ． kỷ tẩu hoàng tuyền lí, hoàn ứng nhưỡng lão xuân. Dạ đài vô lý bạch, cô tửu dữ hà nhân? Khả kiến, lý bạch dữ nhưỡng tửu lão hán tình nghị đa ma thâm hậu! Thiên bách niên lai, duyên giang nhất đái, hứa đa đại đại tiểu tiểu đích tửu điếm tổng dĩ “Thái bạch tửu gia”, “Thái bạch di phong” tác vi điếm hào, dụng bố tả hảo, thiêu tại môn tiền lang hạ, biểu hiện xuất đối vĩ đại thi nhân lý bạch đích nhất phiến chân tình.

Tương tiến tửu

Lý bạch

Quân bất kiến hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát, triều như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tẫn hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt.
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, thiên kim tán tẫn hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi nhạc, hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử, đan khâu sinh: Tương tiến tửu, bôi mạc đình.
Dữ quân ca nhất khúc, thỉnh quân vi ngã trắc nhĩ thính.
Chung cổ soạn ngọc bất túc quý, đãn nguyện trường túy bất nguyện tỉnh.
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch, duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến bình nhạc, đấu tửu thập thiên tứ hoan hước.
Chủ nhân tắc tráo hà vi ngôn thiếu tiền, kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.

【 thi văn giải thích 】

Nhĩ nan đạo một hữu khán kiến, hung dũng bôn đằng đích hoàng hà chi thủy, hữu như tòng thiên thượng khuynh tả nhi lai? Tha cổn cổn đông khứ, bôn hướng đông hải, vĩnh viễn bất hội hồi hoàn. Nhĩ nan đạo một hữu khán kiến, tại cao đường thượng diện đối minh kính, thâm trầm bi thán na nhất đầu bạch phát? Tảo thần hoàn thị mãn đầu thanh ti, bàng vãn khước biến đắc như tuyết nhất bàn. Nhân thử, nhân sinh tại thế mỗi phùng đắc ý chi thời, lý ứng tẫn tình hoan nhạc, thiết mạc nhượng kim bôi không đối kiểu khiết đích minh nguyệt. Kí nhiên lão thiên tạo tựu liễu ngã giá đống lương chi tài, tựu thận trành thiền nhất định hội hữu dụng võ chi địa, tức sử tán tẫn liễu thiên lưỡng hoàng kim, dã hội trọng tân đắc đáo. Phanh dương tể ngưu cô thả tẫn tình hưởng nhạc, kim nhật tương phùng, ngã môn chân yếu càn bôi tam bách. Sầm phu tử, đan khâu sinh, thỉnh khoái hát bất yếu đình, ngã vi nhĩ xướng nhất thủ ca, thỉnh nhĩ môn trắc nhĩ vi ngã tế tế thính. Tại chung cổ tề minh trung hưởng thụ phong mỹ thực vật đích hào hoa sinh hoạt tịnh bất trị đắc trân quý, đãn nguyện vĩnh viễn trầm túy bất nguyện thanh tỉnh. Tự cổ dĩ lai na ta thánh hiền vô bất cảm đáo cô độc tịch mịch, duy hữu ký tình mỹ tửu đích nhân tài năng lưu hạ mỹ danh. Trần vương tào thực quá khứ tằng tại bình nhạc quan đại bãi tửu yến, tức sử nhất đấu tửu giới trị thập thiên dã tại sở bất tích, tứ ý sướng ẩm. Chủ nhân a, nhĩ vi thập ma thuyết tiền dĩ kinh bất đa, khoái khoái khứ mãi tửu lai nhượng ngã môn nhất khởi hát cá cú. Khiên lai danh quý đích ngũ hoa mã, thủ xuất giới tiền ngang quý đích thiên kim cừu, thống thống dụng lai hoán mỹ tửu, nhượng ngã môn cộng đồng lai tiêu dung giá vô cùng vô tẫn đích vạn cổ trường sầu!

【 từ ngữ giải thích 】

Thanh ti: Chỉ hắc phát.
Tuyết: Chỉ bạch phát.
Hội tu: Chính ứng đương.
Sầm phu tử: Chỉ sầm huân, lý bạch chi hữu.
Đan khâu sinh: Nguyên đan khâu, lý bạch hảo hữu.
Chung cổ soạn ngọc: Phiếm chỉ hào môn quý tộc đích xa hoa sinh hoạt. Chung cổ, chỉ khoan trần phú quý nhân gia yến hội thời dụng đích nhạc khí. Soạn ngọc: Tinh mỹ đích phạn thực.

【 thi văn thưởng tích 】

Trí tửu hội hữu, nãi nhân sinh khoái sự, hựu kháp trị “Hoài tài bất ngộ” chi tế, vu thị hồ đối tửu thi tình, huy sái cá lâm li tẫn trí. Thi nhân đích tình cảm dữ văn tư tại giá nhất khắc như đồng cuồng phong bạo vũ thế bất khả đáng; hựu như giang hà nhập hải nhất tả thiên lí.
Thời quang lưu thệ, như giang hà nhập hải nhất khứ vô hồi; nhân sinh khổ đoản, khán triều mộ gian thanh ti bạch tuyết; sinh mệnh đích miểu tiểu tự hồ thị cá vô pháp vãn cứu đích bi kịch, năng cú giải ưu đích duy hữu kim tôn mỹ tửu. Giá tiện thị lý bạch thức đích bi ai: Bi nhi năng tráng, ai nhi bất thương, cực phẫn khái nhi hựu cực hào phóng. Biểu thị tại cảm thán nhân sinh dịch lão, lí tắc tại cảm thán hoài tài bất ngộ. Lý tưởng đích phá diệt thị hắc ám đích xã hội tạo thành đích, thi nhân vô lực cải biến, vu thị bả trùng thiên đích kích phẫn chi tình hóa tố hào phóng đích hành nhạc chi cử, phát tiết bất mãn, bài khiển ưu sầu, phản kháng hiện thật.
Toàn thiên đại khởi đại lạc, thi tình hốt hấp hốt trương, do bi chuyển hỉ, chuyển cuồng phóng, chuyển kích phẫn, tái chuyển cuồng phóng, tối hậu quy kết vu “Vạn cổ sầu”, hồi ứng thiên thủ, như đại hà bôn lưu, túng hoành bãi hạp, lực năng giang đỉnh. Toàn thi ngũ âm phồn hội, cú thức trường đoản tham soa, khí tượng bất phàm. Thử thiên như quỷ phủ thần công, túc dĩ kinh thiên địa, khấp quỷ thần, thị thi tiên lý bạch đích điên phong chi tác.

Mạc sử kim tôn không đối nguyệt

Bách khoa thượng khả dĩ tham khảo

Kim triều hữu tửu kim triều túy

Tương tiến tửu

Triều đại: Đường đại
Tác giả: Lý bạch
Nguyên văn:
Quân bất kiến, hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến, cao đường minh kính bi bạch phát, triều như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tẫn hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt.
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng, thiên kim tán tẫn hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi nhạc, hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử, đan khâu sinh, tương tiến tửu, bôi mạc đình.
Dữ quân ca nhất khúc, thỉnh quân vi ngã khuynh nhĩ thính. ( khuynh nhĩ thính nhất tác: Trắc nhĩ thính )
Chung cổ soạn ngọc bất túc quý, đãn nguyện trường túy bất phục tỉnh. ( bất túc quý nhất tác: Hà túc quý; bất phục tỉnh nhất tác: Bất nguyện tỉnh / bất dụng tỉnh )
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch, duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh. ( cổ lai nhất tác: Tự cổ; duy thông: Duy )
Trần vương tích thời yến bình nhạc, đấu tửu thập thiên tứ hoan hước.
Chủ nhân hà vi ngôn thiếu tiền, kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu, dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.

Lý bạch hảo tửu ～ kinh thường hỉ hoan ẩm tửu tác thi ～

Tửu thị lý bạch đích tinh thần chi trụ