An tỉ sinh đồng thoại hữu thanh độc vật

Lũ vi lí chi dã, nhi việt nhân tiển hành; cảo vi quan chi dã, nhi việt nhân bị phát. Dĩ tử chi sở trường, du vu bất dụng chi quốc, dục sử vô cùng, kỳ khả đắc hồ

Tại đông phi thản tang ni á đích Serengeti tắc luân cái đế hòa tương lân khẳng á đích Masai Mara mã tái mã lạp, mỗi niên siêu quá nhất bách vạn đầu hắc vĩ ngưu linh wildebeest tục xưng giác mã, thập ngũ vạn đầu ban mã hòa tam thập ngũ vạn đầu gazelle trừng linh, tòng nguyên bổn tán cư đích Serengeti tắc luân cái đế nam bộ, bất ước nhi đồng địa triển chuyển tẩu đáo lân quốc khẳng á đích Masai Mara mã tái mã lạp, tại na lí đoản tạm độ quá nhất, lưỡng cá nguyệt hậu, hựu thiên lí điều điều địa phản hồi Serengeti tắc luân cái đế nam bộ, niên phục nhất niên, chu nhi phục thủy. Hữu nhân kế toán quá, động vật tại nhất niên trung hội tẩu cộng tam thiên công lí đích lộ, đồ trung nguy cơ tứ phục, lịch tẫn sinh lão bệnh tử, hữu đa đạt nhất bán đích ngưu linh tại đồ trung bị liệp thực hoặc bất chi nhi tử; đãn đồng thời gian diệc hữu ước tứ thập vạn đầu ngưu linh tại trường vũ quý lai lâm tiền xuất sinh, vi một hoàn một liễu đích gian khổ lữ trình thiêm thượng sinh khí.

Tỉ thác không ngôn

Thành ngữ bính âm tú tuō kōng yán

Thành ngữ giải thích bạch bả hi vọng ký thác vu không thoại. Chỉ chỉ giảng không thoại, nhi bất thật hành.

Tỉ tri từ châu tỉ đích ý tư như hạ:

Tỉ: Đáo

“Tỉ tri từ châu” đích ý tư thị đáo từ châu nhậm thái thủ. Tô thức tỉ tri từ châu, cổ đại điển cố, thị chỉ tô thức điều nhậm từ châu, xuất tự 《 tống sử tô thức truyện 》. Tô thức, tự tử chiêm, hòa trọng, hào thiết quan đạo nhân, đông pha cư sĩ, thế xưng tô đông pha, tô tiên.

Nguyên văn:

( tô thức ) tỉ tri từ châu. Hà quyết tào thôn, phiếm vu lương sơn bạc, dật vu nam thanh hà, hối vu thành hạ, trướng bất thời tiết, thành tương bại, phú dân tranh xuất tị thủy. Thức viết: “Phú dân xuất, dân giai động diêu, ngô thùy dữ thủ? Ngô tại thị, thủy quyết bất năng bại thành.” Khu sử phục nhập. Thức nghệ võ vệ doanh, hô tốt trường, viết: “Hà tương hại thành, sự cấp hĩ, tuy cấm quân thả vi ngã tẫn lực.”

Tốt trường viết: “Thái thủ do bất tị đồ lạo, ngô sài tiểu nhân, đương hiệu mệnh.” Suất kỳ đồ trì xa lôi dĩ xuất, trúc đông nam trường đê, thủ khởi hí mã đài, vĩ chúc vu thành. Vũ nhật dạ bất chỉ, thành bất trầm giả tam bản. Thức lư vu kỳ thượng, quá gia bất nhập, sử quan lại phân đổ ③ dĩ thủ, tốt toàn kỳ thành. Phục thỉnh điều lai tuế phu, tăng trúc cố thành vi mộc ngạn, dĩ ngu thủy chi tái chí. Triều đình tòng chi.

Dịch văn:

Tô thức điều nhậm từ châu. Hoàng hà tại tào thôn phụ cận quyết đê, tại lương sơn bạc phiếm lạm, tòng nam thanh hà dật xuất, hối tụ tại từ châu thành hạ, thủy bất đoạn thượng trướng bất cửu tựu yếu tiết tiến thành lí, thành tường tức tương bị trùng hủy, thành lí đích phú nhân tranh trứ đào xuất thành khứ tị nan. Tô thức thuyết: “Như quả phú nhân đô xuất liễu thành, dân tâm nhất định hội động diêu, thùy hòa ngã nhất khởi thủ thành ni? Chỉ yếu hữu ngã tại giá lí, tựu bất hội nhượng quyết đê đích thủy hủy liễu thành tường.”

Vu thị tương phú dân môn cản hồi thành trung. Tô thức đáo võ vệ doanh, bả tốt trường khiếu xuất lai thuyết: “Hà thủy tương yếu trùng tiến thành lí, sự tình ngận khẩn bách liễu, nhĩ môn tuy nhiên thị cấm quân dã yếu tạm thả vi ngã hiệu lực.” Tốt trường thuyết: “Thái thủ nâm thượng thả bất đào tị hồng thủy, ngã môn giá ta tiểu nhân ứng cai vi nâm hiệu lực.” Vu thị tốt trường suất lĩnh tha đích sĩ binh nã trứ xá lôi xuất doanh, tu trúc đông nam phương hướng đích trường đê, đê bá tòng hí mã đài khởi, mạt vĩ dữ thành tường tương liên.

Vũ nhật dạ bất đình, một hữu thụ tổn đích thành tường chỉ hữu tam bản. Tô thức thiên thiên trụ tại thành thượng, tức sử kinh quá gia môn dã bất nhập, phái quan lại môn phân biệt tại thành tường các xử thủ vệ, chung vu bảo toàn liễu từ châu thành.