Diệp ly hồi đáo cổ đại đương hoàng đế tô tâm trai

Đệ nhất bách tứ thập thất chương tả hữu.

Thị 《 thiên thần 》 a!

Đế bá tô ung hoàng đáo thị minh nhân đế hậu nhân, đồng thời dã thị thiên nhai tô gia truyện nhân. Thành đạo vu đế bá tiên đế thời đệ nhất vị tiên đế. Hi vọng khả dĩ bang đáo nhĩ

Bão khiểm, vô pháp hồi đáp cửu long thần đế tô trần thị phủ thị nhân hoàng hoặc thiên đế.

Ngã đồng học dã khiếu diệp thiên

Bỉ giác vãng hậu, khoái kết thúc liễu

--------------------------------------------------------------------------------
Truyện thuyết bồ tùng linh đích 《 liêu trai chí dị 》 nguyên danh khiếu 《 quỷ hồ truyện 》《 liêu trai chí dị 》 giá cá thư danh thị khang hi hoàng đế thế bồ tùng linh cải đích. Giá lí hữu nhất đoạn cố sự.
Thanh triều khang hi niên gian, mãn phúc tài học đích bồ tùng linh tiến kinh ứng thí, tam tràng khảo bãi, tha phi thường mãn ý, tâm tưởng, căn cư tự kỷ đích văn chương, định yếu kim bảng đề danh. Thùy tri hoàng bảng đài xuất, đồng hương trung hữu đích bất học vô thuật đích nhân phản nhi khảo trung liễu, tự kỷ danh lạc tôn sơn. Tha phẫn phẫn bất bình, hồi đáo liễu sơn đông tri bác lão gia. Nhất lộ thượng tha tưởng, đáo gia yếu mai đầu trứ thư, yết lộ xã hội đích hắc ám. Đãn trực lai trực khứ địa tả hựu bất hành, chẩm ma bạn ni? Tha phát hiện dân gian lưu truyện đích hứa đa quỷ quái cố sự, tật ác dương thiện, ngụ ý thâm khắc, năng phát nhân thâm tư, tựu quyết định sưu tập chỉnh lý giá loại cố sự, tạ dĩ phát tiết tâm đầu đích phẫn khái. Vu thị, tha tại thôn đầu khai thiết trà quán nhất tọa, hiểu dụ quá vãng hành nhân, phàm năng giảng quỷ quái cố sự giả, hát trà lưu túc quân bất thu tiền. Tiêu tức truyện khai, ngận đa nhân đô đáo tha đích trà quán lai giảng cố sự. Tựu giá dạng, bồ tùng linh nhật dĩ kế dạ, phát phấn tam niên, tả thành liễu nhất bộ cố sự thư, thủ danh khiếu 《 quỷ hồ truyện 》 giá nhất niên, bồ tùng linh nhất cá tại kinh tố quan đích lão đồng học chúc chi liễu phản hương tỉnh thân, tiền lai khán vọng tha, phát hiện liễu giá bộ thư, yếu cầu đái đáo kinh thành bái độc, bồ tùng linh đáp ứng liễu.
Chúc chi liễu hồi đáo kinh thành, cánh bị bồ tùng linh đích văn bút hòa thư trung đích cố sự mê trụ liễu. Tha tùy thân huề đái, sảo hữu không hạ, tiện triển quyển tế độc. Nhất nhật tảo triều, ngũ cổ vị đáo, quần thần môn đô tại điện hạ ban phòng nội đẳng hầu.
Chúc chi liễu hựu phủng trứ 《 quỷ hồ truyện 》 tại tụ tinh hội thần địa duyệt độc. Giá thiên, khang hi dã khởi đắc ngận tảo, thượng điện chi tiền, lai đáo các ban phòng nhàn chuyển, đột nhiên phát hiện chúc chi liễu tại chuyên tâm công độc, tiện khinh bộ tẩu liễu quá lai, trạm tại tha đích bối hậu, tham thân thiểm mục quan khán. Văn võ đại thần kiến thánh thượng giá đáo, cá cá cung thân thi lễ, nhi chúc chi liễu khước toàn nhiên bất tri. Hữu nhân tưởng đề tỉnh tha, đam tâm hội nhạ hạ mạn quân chi tội, khang hi khước dụng thủ kỳ ý.
Bất nhượng biệt nhân đả long tha. Hậu lai, hữu nhân du thâu lạp đinh nhất hạ chúc chi liễu đích y tụ, tha chuyển kiểm nhất khán, khang hi hoàng đế chính trạm tại tha thân hậu. Chúc chi liễu thập phân kinh hoảng, nạp đầu tiện bái đạo: “Bất tri giá đáo, vọng ngã chủ thứ tội!”
Khang hi tiếu trứ thuyết: “Nhĩ bả thuấn gian quang âm đương thốn kim lai dụng, ngã ngận khâm bội, vô tội, vô tội!”
Thuyết trứ thân thủ bả thư yếu liễu quá lai. Giá thời, kim chung tam hưởng, ngũ cổ dĩ đáo, khang hi thuyết: “Tá cấp ngã khán khán, độc bãi tái hoàn nhĩ.”
Chuyển thân đăng điện khứ liễu.
Bất kỉ nhật, khang hi chiếu chúc chi liễu tiến cung, tuân vấn 《 quỷ hồ truyện 》 đích tác giả, chúc chi liễu bẩm cáo thị tha đồng hương đồng học bồ tùng linh sở tả. Khang hi thuyết: “Thử nhân ngận hữu tài hoa, hà bất tiến kinh ứng thí?”
Chúc chi liễu đáp đạo: “Vị trung.”
Khang hi lập tức thư tả chiếu thư nhất đạo, giao cấp chúc chi liễu thuyết: “Tuyên tiến triều lai, lượng tài tầm dụng!”
Chúc chi liễu ngận cao hưng, tạ ân phủng chiếu, nhật dạ kiêm trình, lai đáo tri bác. Thùy tri bồ tùng linh khước chấp ý bất khẳng tiến kinh, chúc chi liễu một bạn pháp, chỉ hảo hồi kinh phục chỉ. Bồ tùng linh vi kháng thánh chỉ, sử chúc chi liễu dị thường đam tâm, sinh phạ nhạ hạ họa đoan. Bất liêu khang hi bất cận bất sinh khí, hoàn yếu thân tự khứ tri bác diện hội bồ tùng linh. Khang hi giá lâm bồ xá, nhượng bồ tùng linh tiến kinh vi quốc xuất lực, bồ tùng linh hựu uyển ngôn tạ tuyệt. Khang hi bất hảo miễn cường bồ tùng linh, tha chính yếu khởi giá hồi triều, hựu tưởng khởi bồ tùng linh đích 《 quỷ cô truyện 》 hoàn thị nhất hạ đàm thoại đích phòng xá, đối bồ tùng linh thuyết: “Thử ốc thị nhĩ hội hữu liêu thiên đích thư trai, nhĩ na bộ thư tưởng thị tại giá lí tả thành đích, ngã tưởng cấp tha cải danh vi 《 liêu trai chí dị 》 như hà?”
Bồ tùng linh tư tác nhất hạ, biểu kỳ đồng ý.
Khang hi tiện thân bút đề liễu thư danh.
Khang hi hồi triều, mã thượng bả tiền nhất khoa chủ trì khảo thí đích lục danh quan viên truyện đáo điện hạ, mệnh thủ bồ tùng linh đích ứng thí văn chương quan khán. Khán bãi, vấn đạo: “Thử nhân vi hà bất thủ?”
Lục cá nhân diện diện tương thị, hồn thân đả chiến, bất cảm hồi đáp. Khang hi hựu thuyết: “Như thật giảng lai, tòng khinh trị tội!”
Giá thời, nhất cá khiếu trương vạn sinh đích cấp mang quỵ hạ tấu đạo: “Ngã đẳng tật tài, cố ý bất dư lục thủ, hữu phụ thánh ân, tội cai vạn tử!”
Khang hi tùy mệnh hình bộ tương trương vạn sinh tòng khinh trị tội, kỳ dư ngũ nhân trảm thủ kỳ chúng. Thử sự truyện khai, nhân nhân xưng tụng.

Hòa tô tĩnh tại nhất khởi liễu.

Một hữu. Hậu lai, tô ung hoàng ly khai liễu giá lí

Thái sơ thần đế

Vân đoan chi thượng đệ cửu bách lục thập bát chương truy tầm

Hậu lai, tô ung hoàng ly khai liễu giá lí. Bất tri khứ hướng. Đông dương dã bất tri đạo tô ung hoàng thị thập ma thời hầu tẩu đích, chỉ tri đạo tự kỷ khởi sàng thời tô chi lương tô tỷ khang na dĩ kinh bất tại liễu, chỉ lưu hạ liễu nhất đái tiền, một hữu nhậm ngũ đáp mã hà giao đại