Thanh bình điều · kỳ nhất lý bạch

Lý long cơ nhượng tha tả đích

Lý bạch sở tác 《 thanh bình điều 》
Toàn từ nội dung như hạ:
Kỳ nhất:
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.
Kỳ nhị:
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.
Tá vấn hán cung thùy đắc tự? Khả liên phi yến ỷ tân trang.
Kỳ tam:
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, trường đắc quân vương đái tiếu khán.
Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan càn

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng, nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.
Nhị
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.
Tá vấn hán cung thùy đắc tự, khả liên phi yến ỷ tân trang.
Tam
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, thường đắc quân vương đái tiếu khán.
Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan can.

Thanh bình điều từ tam thủ
Kỳ nhất
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.
Kỳ nhị
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.
Tá vấn hán cung thùy đắc tự, khả liên phi yến ỷ tân trang.
Kỳ tam
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, trường đắc quân vương đái tiếu khán.
Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan càn.

Thanh bình điều từ tam thủ
Kỳ nhất
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.
Kỳ nhị
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.
Tá vấn hán cung thùy đắc tự, khả liên phi yến ỷ tân trang.
Kỳ tam
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, trường đắc quân vương đái tiếu khán.
Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan càn.

Tại giá tam thủ thi trung, bả mộc thược dược ( mẫu đan ) hòa dương phi giao hỗ tại nhất khởi tả, hoa tức thị nhân, nhân tức thị hoa, bả nhân diện hoa quang hồn dung nhất phiến, đồng mông đường huyền tông đích ân trạch. Tòng thiên chương kết cấu thượng thuyết, đệ nhất thủ tòng không gian lai tả, bả độc giả dẫn nhập thiềm cung lãng uyển; đệ nhị thủ tòng thời gian lai tả, bả độc giả dẫn nhập sở tương vương đích dương đài, hán thành đế đích cung đình; đệ tam thủ quy đáo mục tiền đích hiện thật, điểm minh đường cung trung đích trầm hương đình bắc. Thi bút bất cận huy sái tự như, nhi thả tương hỗ câu đái. “Kỳ nhất” trung đích xuân phong, hòa “Kỳ tam” trung đích xuân phong, tiền hậu dao tương hô ứng.

Thanh bình từ điều
Lý bạch
( nhất )
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.
( nhị )
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng. Tá vấn hán cung thùy đắc tự? Khả liên phi yến ỷ tân trang.
( tam )
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, trường đắc quân vương đái tiếu khán. Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan càn.

Thanh bình điều tam thủ

Đường đại · lý bạch

Kỳ nhất

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.

Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.

Kỳ nhị

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.

Tá vấn hán cung thùy đắc tự, khả liên phi yến ỷ tân trang.

Kỳ tam

Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, trường đắc quân vương đái tiếu khán.

Giải thích xuân phong vô hạn hận, trầm hương đình bắc ỷ lan càn.

Lý bạch 《 thanh bình điều · kỳ nhị 》 đích ý tư thị: Quý phi chân thị nhất chi đái lộ mẫu đan, diễm lệ ngưng hương, sở vương thần nữ vu sơn tương hội, uổng nhiên bi thương đoạn tràng. Thỉnh vấn hán cung đắc sủng phi tần, thùy năng hòa tha tương tượng? Khả ái vô bỉ đích triệu phi yến, hoàn đắc y trượng tân trang!

Thanh bình điều tam thủ chi nhất
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.

Thanh bình điều tam thủ chi nhị
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.
Tá vấn hán cung thùy đắc tự? Khả liên phi yến ỷ tân trang.

Thanh bình điều tam thủ chi tam
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, thường đắc quân vương đái tiếu khán.
Giải thích xuân phong vô hạn hận, thẩm hương đình bắc ỷ lan càn