Âu dương tuân quan cổ bi duyệt độc đáp án

Dịch văn:

Âu dương tuân tằng kinh kỵ mã cản lộ, vô ý trung khán đáo nhất khối cổ bi. Nguyên lai thị tấn đại trứ danh thư pháp gia tác tĩnh thư tả đích, tha trú mã lưu lãm, khán liễu ngận cửu hậu ly khai. Tha tẩu ly cổ bi kỉ bách bộ hựu phản hồi lai, hạ liễu mã trạm tại bi tiền quan sát, đẳng đáo bì phạp, hựu phô khai bì y tọa hạ lai quan sát, vu thị tựu trụ túc tại cổ bi bàng, thủ tại bi tiền đa nhật tài ly khứ.

Âu dương tuân quan cổ bi nguyên văn:

Âu dương tuân thường hành, kiến cổ bi, tấn tác tĩnh sở thư. Trú mã quan chi, lương cửu nhi khứ. Sổ bách bộ phục phản, hạ mã trữ lập, cập bì, nãi bố cừu tọa quan, nhân túc kỳ bàng, tam nhật phương khứ.

“Sở” tự kết cấu. Văn ngôn trung “Sở” tự hậu diện như quả cân trứ động từ, tiện hình thành “Sở” tự kết cấu, như thượng văn “Sở thư”, chỉ sở thư tả đích tự. Hựu như “Sở vãng”, “Sở kích”, “Sở độc”, “Sở hữu”...... Giá chủng “Sở” tự kết cấu, vãng vãng tỉnh lược liễu tân ngữ.

“Sở thư” tức sở tả đích tự; “Sở vi” tức sở tố đích sự; “Sở vãng” tức sở khứ đích địa phương; “Sở kích” tức sở công kích đích đối tượng; “Sở độc” tức sở độc đích thư; “Sở hữu” tức sở chiêm hữu đích đông tây.

Thư. Hiện đại hán ngữ trung đích “Thư” đa chỉ “Thư tịch”, nhi văn ngôn văn trung ngẫu tác “Thư tịch” dụng ngoại, chủ yếu tác “Tả”, “Tả tự”, “Ký hạ” dụng. 《 ngục trung tạp ký 》—— “Dư cảm yên, dĩ đỗ quân ngôn phiếm tấn chi, chúng ngôn đồng, vu thị hồ thư.” Trung đích “Thư” ý vi “Văn tự”. “Phong hỏa liên tam nguyệt, gia thư để vạn kim.” Trung đích “Thư” hựu chỉ “Thư tín”. 《 xuân vọng 》 trung hoàn đặc chỉ 《 thượng thư 》.

Đường vu chí ninh soạn văn, đường âu dương tuân thư. Thử bi hiện tại thiểm tây tây an, vô thư tả niên nguyệt. Giai thư 28 hành, hành 59 tự. Bi ngạch triện thư “Tùy trụ quốc hoằng nghĩa minh công hoàng phủ phủ quân bi” thập nhị tự. 《 mặc lâm khoái sự 》 vị thử bi lập vu tùy triều, đương vi âu dương tuân ( 557 niên ～641 niên ) tảo niên sở thư, lánh hữu nhất thuyết 《 hoàng phủ đản bi 》 khắc lập vu đường trinh quan niên gian ( công nguyên 627 niên ～650 niên ). Thử bi tại minh đại dĩ đoạn vi lưỡng tiệt.