Thiên tương hàng đại nhậm vu tư nhân dã toàn văn

Thiên tương hàng đại nhậm vu tư nhân dã

Mạnh tử 《 cáo tử chương 》

Tất tiên khổ kỳ tâm chí

Thủ tiên củ chính nhất hạ, thị thiên tương hàng đại nhậm vu tư nhân dã! Ý tư thị, thiên chỉ thượng thiên, tương tựu thị tương yếu, hàng, chỉ hàng lạc, tại thử chỉ ủy nhậm. Đại nhậm, chỉ đại đích sự tình. Vu, thị hành vi động từ, tại đích ý tư. Tư nhân, chỉ bổn nhân. Thử cú ý tư thị: Thượng thiên tương yếu dĩ trọng nhậm ủy thác vu ngã.

Hữu ngận đa hàn tín nhẫn nhục phụ trọng
Tần quỳnh mại mã
Lưu bị mại thảo hài đô thị a
Cơ bổn thượng lịch sử thượng đích danh nhân đô hữu giá dạng na dạng đích sự
Tựu thị tại như kim dã thị a

“Tư” bất đối, “Thị” chính xác. Tuy nhiên “Thị” dữ “Tư” đô hữu giá đích ý tư, đãn thị “Thị” canh gia phù hợp ngữ thể, dã thường dụng.

Cổ kế thị “Giá cá nhân” ba, tư giá cá tự ứng cai tại văn ngôn văn trung hữu giải thích quá

Thiên tương hàng đại nhậm vu “Tư nhân”. Tư nhân tức giá cá nhân đích ý tư. Tại cổ văn trung đa dụng tư.

Xuất tự 《 mạnh tử 》 ( 《 sinh vu ưu hoạn, tử vu an nhạc 》 thiên: Thượng thiên
Tương: Tương yếu
Hàng: Hàng lâm
Đại nhậm: Trọng yếu sử mệnh
Vu: Cấp
Tư nhân: Giá cá nhân
Dã: Ngữ khí hư từ
Thượng thiên tương yếu bả mỗ ta trọng yếu đích sử mệnh hàng lâm đáo giá cá nhân ( đích thân thượng ), ( toàn văn hậu diện hoàn hữu, ) tất tiên khổ kỳ tâm chí, lao kỳ cân cốt, ngạ kỳ thể phu, không phạp kỳ thân.

Mạnh tử thuyết đắc hảo, thiên tương hàng đại nhậm vu tư nhân dã, tất tiên khổ kỳ tâm chí, lao kỳ cân cốt, ngạ kỳ thể phu. Tác gia dương đại hiệp dương khoa biểu đạt, kinh thụ trụ tựu năng thoát thai hoán cốt.