Vọng nguyệt hoài viễn đường trương cửu linh

Vọng nguyệt hoài viễn

Trương cửu linh 〔 đường đại 〕

Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thời.

Tình nhân oán dao dạ, cánh tịch khởi tương tư.

Diệt chúc liên quang mãn, phi y giác lộ tư.

Bất kham doanh thủ tặng, hoàn tẩm mộng giai kỳ.

Phiên dịch:

Mang mang đích hải thượng thăng khởi nhất luân minh nguyệt, nhĩ ngã tương cách thiên nhai khước cộng thưởng nguyệt lượng.

Đa tình đích nhân đô oán hận nguyệt dạ mạn trường, chỉnh dạ lí bất miên nhi bả thân nhân hoài tưởng.

Tức diệt chá chúc liên ái giá mãn ốc nguyệt quang, ngã phi y bồi hồi thâm cảm dạ lộ hàn lương.

Bất năng bả mỹ hảo đích nguyệt sắc phủng cấp nhĩ, chỉ vọng năng cú dữ nhĩ tương kiến tại mộng hương.

Sang tác bối cảnh

733 niên ( đường huyền tông khai nguyên nhị thập nhất niên ), tại triều trung nhậm tể tương đích trương cửu linh tao gian tương lý lâm phủ phỉ báng bài tễ hậu, vu khai nguyên nhị thập tứ niên ( 736 ) bãi tương. 《 vọng nguyệt hoài viễn 》 giá thủ thi ứng tựu tả vu khai nguyên nhị thập tứ niên trương cửu linh tao biếm kinh châu trường sử dĩ hậu, đồng 《 cảm ngộ thập nhị thủ 》 ứng cai chúc vu đồng nhất thời kỳ đích tác phẩm.

《 vọng nguyệt hoài viễn 》 thị nhất thủ nguyệt dạ hoài niệm viễn nhân đích thi, thị tác giả tại ly hương thời, vọng nguyệt nhi tư niệm viễn phương thân nhân nhi tả đích.

Khởi cú “Hải thượng sinh minh nguyệt” ý cảnh hùng hồn khoát đại, thị thiên cổ giai cú. Tha hòa tạ linh vận đích “Trì đường sinh xuân thảo”, tạ linh vận đích “Minh nguyệt chiếu tích tuyết”, tạ thiểu đích “Đại giang lưu nhật dạ” dĩ cập tác giả tự kỷ đích “Cô hồng hải thượng lai” đẳng danh cú nhất dạng, khán khởi lai bình đạm vô kỳ, một hữu nhất cá kỳ đặc đích tự nhãn, một hữu nhất phân điểm nhiễm đích sắc thải, thoát khẩu nhi xuất, khước tự nhiên cụ hữu nhất chủng cao hoa hồn dung đích khí tượng. Giá nhất cú hoàn toàn thị cảnh, điểm minh đề trung đích “Vọng nguyệt”.