Phong thanh hạc lệ hòa thảo mộc giai binh

《 tấn thư · phù kiên tái ký 》

“Phong thanh hạc lệ, thảo mộc giai binh” thị cá thành ngữ, bát tự liên đồng khả dĩ, chỉ dụng hậu tứ tự dã hành, thị hình dung nhân tại thập phân kinh khủng chi thời, sảo vi hữu ta phong xuy thảo động, tiện khẩn trương hại phạ đắc yếu mệnh, thường hình dung thất bại giả đích khủng cụ tâm lý.

Yếu chú ý thành ngữ trung đích “Lệ” tự, bất đồng vu nhãn lệ đích “Lệ”, việt ngữ lưỡng tự độc âm tương đồng, phổ thông thoại “Lệ” bất độc “Lệ”, nhi độc “Lập” liễu. Thử tự khả giải tác điểu nhi minh khiếu chi thanh, “Hạc lệ” đương nhiên bổn chỉ tiên hạc minh khiếu, đãn phiếm chỉ điểu nhi minh đề.

“Phong thanh hạc lệ, thảo mộc giai binh”, tức bả phong thanh điểu khiếu thanh dã đương thành liễu địch nhân truy cản đích dị thường thanh hưởng, nhất thảo nhất mộc dã khán thành liễu địch nhân đích quân đội, túc kiến chiến bại đào vong thời kinh hách khủng cụ đáo liễu thập ma trình độ!

Thảo mộc giai binh thử ngữ xuất tự 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》. Đông tấn thời, cường tần nhất trực tưởng thôn tịnh tấn vương triều, tần vương phù kiên thân tự suất lĩnh bát thập vạn đại quân, khứ công đả tấn quốc. Tấn quốc phái đại tương tạ thạch, tạ huyền lĩnh bát vạn binh mã nghênh chiến. Phù kiên đương nhiên ngận ngạo mạn, căn bổn một bả lực lượng huyền thù đích tấn quân khán tại nhãn lí.

Khả thị, thùy liêu đáo tiên đầu bộ đội đích tiền phong đồng tấn quân thủ chiến tiện bị đả bại, phù kiên hoảng liễu thủ cước. Tha hòa đệ đệ phù dung sấn dạ khứ tiền tuyến thị sát, tha khán đáo tấn quân trận dung nghiêm chỉnh, sĩ khí cao ngang, liên tấn quân trú trát đích bát công sơn thượng đích thảo mộc, dã ảnh ảnh xước xước tượng thị mãn sơn biến dã đích sĩ binh ni! Tiếp trứ, tại phì thủy quyết chiến, tần quân bị triệt để kích hội, tổn thất thảm trọng, tần vương phù kiên tự kỷ thụ thương, đệ đệ phù dung dã trận vong liễu. Phù kiên thương hoàng nhi đào, tha thính đáo phong thanh điểu thanh dã dĩ vi thị địch nhân truy binh hựu đáo liễu. Hậu nhân căn cư giá đoạn sử thật, tạo xuất liễu “Phong thanh hạc lệ, thảo mộc giai binh” thành ngữ.

Đông tấn thời đại, tần vương phù kiên khống chế liễu bắc bộ trung quốc. Công nguyên 383 niên, phù kiên suất lĩnh bộ binh, kỵ binh 90 vạn, công đả giang nam đích tấn triều. Tấn quân đại tương tạ thạch, tạ huyền lĩnh binh 8 vạn tiền khứ để kháng. Phù kiên đắc tri tấn quân binh lực bất túc, tựu tưởng dĩ đa thắng thiếu, trảo trụ cơ hội, tấn tốc xuất kích.

Thùy liêu, phù kiên đích tiên phong bộ đội 25 vạn tại thọ xuân nhất đái bị tấn quân xuất kỳ kích bại, tổn thất thảm trọng, đại tương bị sát, sĩ binh tử thương vạn dư. Tần quân đích duệ khí đại tỏa, quân tâm động diêu, sĩ binh kinh khủng vạn trạng, phân phân đào bào. Thử thời, phù kiên tại thọ xuân thành thượng vọng kiến tấn quân đội ngũ nghiêm chỉnh, sĩ khí cao ngang, tái bắc vọng bát công sơn, chỉ kiến sơn thượng nhất thảo nhất mộc đô tượng tấn quân đích sĩ binh nhất dạng. Phù kiên hồi quá đầu đối đệ đệ thuyết: “Giá thị đa ma cường đại đích địch nhân a! Chẩm ma năng thuyết tấn quân binh lực bất túc ni?” Tha hậu hối tự kỷ quá vu khinh địch liễu.

Xuất sư bất lợi cấp phù kiên tâm đầu mông thượng liễu bất tường đích âm ảnh, tha lệnh bộ đội kháo phì thủy bắc ngạn bố trận, xí đồ bằng tá địa lý ưu thế nữu chuyển chiến cục. Giá thời tấn quân tương lĩnh tạ huyền đề xuất yếu cầu, yếu tần quân sảo vãng hậu thối, nhượng xuất nhất điểm địa phương, dĩ tiện độ hà tác chiến. Phù kiên ám tiếu tấn quân tương lĩnh bất đổng tác chiến thường thức, tưởng lợi dụng tấn quân mang vu độ hà nan vu tác chiến chi cơ, cấp tha lai cá đột nhiên tập kích, vu thị hân nhiên tiếp thụ liễu tấn quân đích thỉnh cầu.

Thùy tri, hậu thối đích quân lệnh nhất hạ, tần quân như triều thủy nhất bàn hội bất thành quân, nhi tấn quân tắc sấn thế độ hà truy kích, bả tần quân sát đắc đâu khôi khí giáp, thi hoành biến địa. Phù kiên trung tiễn nhi đào.

Cố sự xuất tự 《 tấn thư · phù kiên · tái ký 》. Thành ngữ “Thảo mộc giai binh”, hình dung thần kinh quá mẫn, nghi thần nghi quỷ đích kinh khủng tâm lý.

Phong thanh hạc lệ: Thính đáo phong thanh hòa hạc đích khiếu thanh, đô nghi tâm thị truy binh. Hình dung nhân tại kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ. ( lệ, điểu minh )

Xuất xử 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.”
《 tấn thư · phù kiên tái ký 》: “Kiên dữ phù dung đăng thành nhi vọng vương sư, kiến bộ trận tề chỉnh, tương sĩ tinh duệ; hựu bắc vọng bát công sơn thượng thảo mộc giai loại nhân hình.”
Tuyển văn:
Thập nhất nguyệt, tạ huyền khiển quảng lăng tương lao chi soái tinh binh ngũ thiên nhân, thú lạc giản. Vị chí thập lí, lương thành trở giản, vi trận dĩ đãi chi. Lao chi trực tiền độ thủy, kích thành, đại phá chi, trảm thành cập dặc dương thái thủ vương vịnh, hựu phân binh đoạn kỳ quy tân, tần bộ kỵ băng hội, tranh phó hoài thủy, sĩ tốt tử giả vạn ngũ thiên nhân. Chấp tần dương châu thứ sử vương hiển đẳng, tẫn thu kỳ khí giới quân thật. Vu thị tạ thạch đẳng chư quân thủy lục kế tiến. Tần vương ( phù ) kiên dữ dương bình công ( phù ) dung đăng thọ dương thành vọng chi, kiến tấn binh bộ trận nghiêm chỉnh, hựu vọng bát công sơn thượng thảo mộc, giai dĩ vi tấn binh, cố vị dung viết: “Thử diệc kình địch, hà vị nhược dã?”
Tần binh bức phì thủy nhi trận, tấn binh bất đắc độ. Tạ huyền khiển sử vị dương bình công dung viết: “Quân huyền quân thâm nhập, nhi trí trận bức thủy, thử nãi trì cửu chi kế, phi dục tốc chiến giả dã. Nhược di trận thiếu khước, sử tấn binh đắc độ, dĩ quyết thắng phụ, bất diệc thiện hồ?” Tần chư tương giai viết: “Ngã chúng bỉ quả, bất như trở chi, sử bất đắc thượng, khả dĩ vạn toàn.” Kiên viết: “Đãn dẫn binh thiếu khước, sử chi bán độ, ngã dĩ thiết kỵ túc nhi sát chi, miệt bất thắng hĩ!” Dung diệc dĩ vi nhiên toại huy binh sử khước.
Tần binh toại thối, bất khả phục chỉ, tạ huyền, tạ diễm hoàn y dẫn binh độ thủy kích chi. Dung trì kỵ lược trận, dục dĩ soái thối giả, mã đảo, vi tấn binh sở sát, tần binh toại hội. Huyền đẳng thừa thắng truy kích, chí vu thanh cương. Tần binh đại bại, tự tương đạo tịch nhi tử giả tế dã tắc xuyên. Kỳ tẩu giả văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi tấn binh thả chí, trú dạ bất cảm tức, thảo hành lộ túc, trọng dĩ cơ đống, tử giả thập thất bát.
Dịch văn:
Thập nhất nguyệt, tạ huyền phái khiển quảng lăng tương ( phong quốc tại quảng lăng đích địa phương trường quan ) lưu lao chi suất lĩnh tinh binh ngũ thiên tiền vãng lạc giản, một hữu đáo thập lí, lương thành dĩ giản vi trở liệt trận dĩ đẳng đãi tha. Lưu lao chi hướng tiền độ thủy, công kích thành công, đại phá đối phương, trảm lương thành cập dặc dương thái thủ vương vịnh; hựu phân binh tiệt đoạn tha môn quy đồ trung tất kinh đích độ khẩu, tiền tần đích bộ kỵ băng hội, tranh trứ cản vãng hoài thủy, sĩ binh tử khứ nhất vạn ngũ thiên nhân, tróc hoạch tiền tần dương châu thứ sử vương hiển đẳng, toàn bộ thu chước đối phương quân dụng khí giới cập lương thảo chi loại. Vu thị tạ thạch đẳng các lộ quân đội, thủy lộ kế tục tiền tiến. Tần vương phù kiên dữ dương bình công phù dung đẳng thượng thọ dương thành thiếu vọng tha môn, phát hiện tấn binh bố trận nghiêm chỉnh, hựu vọng kiến bát công sơn thượng thảo mộc, đô dĩ vi thị tấn binh, hồi đầu khán phù dung thuyết: “Giá dã thị cường địch, chẩm ma thuyết nhược tiểu ni?” Trù trướng thất ý khai thủy hữu khủng cụ đích thần sắc.
Tiền tần quân đội khẩn kháo phì thủy ( dã tác “Phì thủy” ) nhi bãi khai trận thế, tấn quân bất năng độ hà. Tạ huyền phái khiển sử thần đối bình dương công phù dung thuyết: “Nâm cô quân thâm nhập, nhi bố trí trận thế hựu bức cận thủy biên, giá thị chuẩn bị trì cửu tác chiến đích đả toán, bất thị tưởng yếu tốc chiến đích tác pháp. Như quả di động trận thế sảo vi hậu thối nhất điểm nhi, nhượng tấn quốc quân đội đắc dĩ độ hà, dĩ thử lai quyết định thắng phụ, bất dã ngận hảo mạ?” Tần quốc đích chúng tương đô thuyết: “Ngã môn binh đa, tha môn binh thiếu, bất như trở chỉ tha môn, sử tha môn bất năng công thượng lai, khả vạn phân an toàn.” Phù kiên thuyết: “Chỉ thị suất lĩnh quân đội sảo vi hậu thối, nhượng tha môn độ quá nhất bán, ngã môn dĩ tinh duệ kỵ binh bức bách thượng khứ sát tử tha môn, một hữu bất thắng lợi đích.” Phù dung dã nhận vi khả dĩ giá dạng, vu thị chỉ huy quân đội nhượng tha môn triệt thối. Tiền tần quân đội tựu triệt thối, bất năng tái chế chỉ. Tạ huyền, tạ diễm, hoàn y đẳng nhân suất lĩnh quân đội độ quá phì thủy tiến kích tiền tần quân. Phù dung kỵ mã tại trận địa thượng phi bào tuần thị, tưởng thống soái ước thúc na ta thối khước đích sĩ binh, chiến mã đảo liễu, bị tấn binh sở sát, tiền tần quân đội vu thị hội bại. Tạ huyền đẳng nhân thừa thắng truy kích, đáo đạt thanh cương. Tần binh đại bại, tự kỷ hỗ tương tiễn đạp nhi tử đích, già tế liễu điền dã, đổ tắc liễu hà lưu. Na ta bại đào đích tần binh thính đáo phong thanh hòa hạc khiếu thanh, đô dĩ vi thị đông tấn đích truy binh tức tương cảm đáo, bạch thiên hắc dạ bất cảm hiết tức, tại thảo dã trung hành quân, lộ thủy trung thụy giác, gia thượng ai ngạ thụ đống, tử khứ đích nhân thập chi thất bát.

Phong thanh hạc lệ thảo mộc giai binh,
Hình dung nhân tại kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ.

Độc âm
(fēng shēng hè lì )
Biên tập bổn đoạn thích nghĩa
Lệ: Khiếu thanh. Bả phong đích hưởng thanh, hạc đích khiếu thanh, đô đương tố địch nhân đích hô hảm thanh, nghi tâm thị truy binh lai liễu. Hình dung kinh hoảng thất thố, hoặc tự tương kinh nhiễu.
Biên tập bổn đoạn xuất xử
Đường · phòng huyền linh 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.”
Biên tập bổn đoạn dụng pháp
Liên hợp thức; tác vị ngữ, định ngữ, bổ ngữ; dụng vu chiến tranh đẳng.
Biên tập bổn đoạn kỳ lệ
Úc đạt phu 《 xuất bôn 》: “Trực đáo hậu lai, thính đáo liễu na ta ～ đích truyện thuyết, kiến đáo liễu cử thất thương hoàng đích bất an trạng thái.”
Biên tập bổn đoạn cận nghĩa từ
Thảo mộc giai binh
Biên tập bổn đoạn phản nghĩa từ
Phong bình lãng tĩnh

Phong thanh hạc lệ, thảo mộc giai binh
Biên tập
Lệ: Điểu minh. Thính đáo phong thanh hòa hạc khiếu thanh, đô nghi tâm thị truy binh. Thảo mộc giai binh: Bả thảo hòa thụ mộc đô đương tố liễu địch nhân đích binh tương. Hình dung nhân tại cực độ kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ. 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.” 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》: “Kiên dữ phù dung đăng thành nhi vọng vương sư, kiến bộ trận tề chỉnh, tương sĩ tinh duệ; hựu bắc vọng bát công sơn thượng thảo mộc giai loại nhân hình.”

Phong thanh hạc lệ, thảo mộc giai binh
【 thích nghĩa 】 lệ: Điểu minh. Thính đáo phong thanh hòa hạc khiếu thanh, đô nghi tâm thị truy binh. Hình dung nhân tại kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ.
【 xuất xử 】 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.” 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》: “Kiên dữ phù dung đăng thành nhi vọng vương sư, kiến bộ trận tề chỉnh, tương sĩ tinh duệ; hựu bắc vọng bát công sơn thượng thảo mộc giai loại nhân hình.”
Hậu thế dụng thành ngữ “Thảo mộc giai binh” lai hình dung nhân tại cực độ khủng hoảng thời, nhất hữu phong xuy thảo động tiện nghi thần nghi quỷ đích dạng tử; dĩ “Phong thanh hạc lệ” lai hình dung nhân cực độ khủng hoảng dĩ trí vu tự tương kinh nhiễu đích dạng tử.

【 thích nghĩa 】 lệ: Điểu minh. Thính đáo phong thanh hòa hạc khiếu thanh, đô nghi tâm thị truy binh. Hình dung nhân tại kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ.
【 xuất xử 】 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.” 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》: “Kiên dữ phù dung đăng thành nhi vọng vương sư, kiến bộ trận tề chỉnh, tương sĩ tinh duệ; hựu bắc vọng bát công sơn thượng thảo mộc giai loại nhân hình.”
Hậu thế dụng thành ngữ “Thảo mộc giai binh” lai hình dung nhân tại cực độ khủng hoảng thời, nhất hữu phong xuy thảo động tiện nghi thần nghi quỷ đích dạng tử; dĩ “Phong thanh hạc lệ” lai hình dung nhân cực độ khủng hoảng dĩ trí vu tự tương kinh nhiễu đích dạng tử.

Lệ: Điểu minh. Thính đáo phong thanh hòa hạc khiếu thanh, đô nghi tâm thị truy binh. Thảo mộc giai binh: Bả thảo hòa thụ mộc đô đương tố liễu địch nhân đích binh tương. Hình dung nhân tại cực độ kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ. 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.” 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》: “Kiên dữ phù dung đăng thành nhi vọng vương sư, kiến bộ trận tề chỉnh, tương sĩ tinh duệ; hựu bắc vọng bát công sơn thượng thảo mộc giai loại nhân hình.”

Lệ: Điểu minh. Thính đáo phong thanh hòa hạc khiếu thanh, đô nghi tâm thị truy binh. Thảo mộc giai binh: Bả thảo hòa thụ mộc đô đương tố liễu địch nhân đích binh tương. Hình dung nhân tại cực độ kinh hoảng thời nghi thần nghi quỷ. 《 tấn thư · tạ huyền truyện 》: “Văn phong thanh hạc lệ, giai dĩ vi vương sư dĩ chí.” 《 tấn thư · phù kiên tái ký 》: “Kiên dữ phù dung đăng thành nhi vọng vương sư, kiến bộ trận tề chỉnh, tương sĩ tinh duệ; hựu bắc vọng bát công sơn thượng thảo mộc giai loại nhân hình.”