Ca khúc thị phủ nguyên xướng

Như mộng lệnh · tạc dạ vũ sơ phong sậu

【 tác giả 】 lý thanh chiếu 【 triều đại 】 tống


Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu. Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu. Tri phủ, tri phủ? Ứng thị lục phì hồng sấu!


Dịch văn:
Tạc thiên dạ lí vũ điểm tuy nhiên hi sơ, đãn thị phong khước kính xuy bất đình. Ngã hàm thụy nhất dạ, nhiên nhi tỉnh lai chi hậu y nhiên giác đắc hoàn hữu nhất điểm tửu ý một hữu tiêu tẫn. Vu thị tựu vấn chính tại quyển liêm đích thị nữ, ngoại diện đích tình huống như hà, tha thuyết hải đường hoa y nhiên hòa tạc thiên nhất dạng. Nhĩ khả tri đạo, nhĩ khả tri đạo, giá cá thời tiết ứng cai thị lục diệp phồn mậu, hồng hoa điêu linh liễu.




Lý thanh chiếu ( tống đại nữ từ nhân )

Lý thanh chiếu ( 1084 niên 3 nguyệt 13 nhật — ước 1155 niên ), hào dịch an cư sĩ, hán tộc, tề châu tế nam ( kim sơn đông tỉnh tế nam thị chương khâu khu ) nhân. Tống đại nữ từ nhân, uyển ước từ phái đại biểu, hữu “Thiên cổ đệ nhất tài nữ” chi xưng.

Lý thanh chiếu xuất sinh vu thư hương môn đệ, tảo kỳ sinh hoạt ưu dụ, kỳ phụ lý cách phi tàng thư thậm phú, tha tiểu thời hầu tựu tại lương hảo đích gia đình hoàn cảnh trung đả hạ văn học cơ sở. Xuất giá hậu dữ phu triệu minh thành cộng đồng trí lực vu thư họa kim thạch đích sưu tập chỉnh lý. Kim binh nhập cư trung nguyên thời, lưu ngụ nam phương, cảnh ngộ cô khổ. Sở tác từ, tiền kỳ đa tả kỳ du nhàn sinh hoạt, hậu kỳ đa bi thán thân thế, tình điều cảm thương. Hình thức thượng thiện dụng bạch miêu thủ pháp, tự tích đồ kính, ngữ ngôn thanh lệ. Luận từ cường điều hiệp luật, sùng thượng điển nhã, đề xuất từ “Biệt thị nhất gia” chi thuyết, phản đối dĩ tác thi văn chi pháp tác từ. Năng thi, lưu tồn bất đa, bộ phân thiên chương cảm thời vịnh sử, tình từ khảng khái, dữ kỳ từ phong bất đồng.

Hữu 《 dịch an cư sĩ văn tập 》《 dịch an từ 》, dĩ tán dật. Hậu nhân hữu 《 sấu ngọc từ 》 tập bổn. Kim hữu 《 lý thanh chiếu tập giáo chú 》.

《 tri phủ tri phủ 》 thị điện thị kịch 《 tri phủ tri phủ ứng thị lục phì hồng sấu 》 đích chủ đề khúc, do hồ hạ, úc khả duy diễn xướng, lưu huyễn đậu tác khúc, lý thanh chiếu, trương tĩnh di tác từ, đan khúc vu 2018 niên 12 nguyệt 22 nhật phát hành. Giá thủ ca đích ca từ dẫn dụng liễu lý thanh chiếu đích 《 như mộng lệnh · tạc dạ vũ sơ phong sậu 》 đích từ.

Ca từ như hạ:

Nhất triều hoa khai bàng liễu, tầm hương ngộ mịch đình hầu

Túng ẩm triều hà bán nhật huy, phong vũ trứ bất thấu

Nhất nhậm cung trường kiêu sấu, đài cao băng lệ nan lưu

Cẩm thư tống bãi mạch hồi thủ, vô dư tuế khả thâu

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Nhất triều hoa khai bàng liễu, tầm hương ngộ mịch đình hầu

Túng ẩm triều hà bán nhật huy, phong vũ trứ bất thấu

Nhất nhậm cung trường kiêu sấu, đài cao băng lệ nan lưu

Cẩm thư tống bãi mạch hồi thủ, vô dư tuế khả thâu

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đồng tế đạo hải đường y cựu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Tri phủ, tri phủ, ứng thị lục phì hồng sấu

Ca khúc giám thưởng

《 tri phủ tri phủ 》 xướng xuất lý thanh chiếu nhu tình du trường đích lãng mạn tình hoài. Hồ hạ hòa úc khả duy đích thanh tuyến câu lặc hoàn nguyên liễu từ nhân lý thanh chiếu vãng tích chi cảnh, phú vu thương tình đích diễn xướng tương thính giả đích tình tự hoãn hoãn dẫn nhập, “Tri phủ ／ tri phủ” kỉ tự đích thổ lộ canh thị thanh thanh thấm nhập nhân tâm. Đậu thanh vô luận thị chỉnh thể uyển ước đích khúc phong, hoàn thị tình cảm biểu đạt phương diện đích nã niết, đô tại nhượng nhân cảm thán thời quang biến thiên, thanh xuân dịch thệ đích đồng thời, cảm thụ đáo nhu tình sơn luân tiền bồi bạn đích ôn noãn.

《 tri phủ tri phủ 》 đích nguyên xướng thị hồ hạ, úc khả duy.

《 tri phủ tri phủ 》 thị điện thị kịch 《 tri phủ tri phủ ứng thị lục phì hồng sấu 》 đích chủ đề khúc, do hồ hạ, úc khả duy diễn xướng, lưu huyễn đậu tác khúc, lý thanh chiếu, trương tĩnh di tác từ, đan khúc vu 2018 niên 12 nguyệt 22 nhật phát hành. 2019 niên 7 nguyệt, cai khúc nhập vi 2019 toàn cầu hoa nhân ca khúc bài hành bảng niên độ điển lễ niên độ tối thụ hoan nghênh ảnh thị kim khúc.

《 tri phủ tri phủ 》 ca từ do trương tĩnh di cải biên tự lý thanh chiếu 《 như mộng lệnh · tạc dạ vũ sơ phong sậu 》, thị hồ hạ hòa úc khả duy đệ nhất thứ hợp tác lục âm đích âm nhạc tác phẩm. Đương tha môn nã đáo giá thủ từ thời, hồ hạ tựu giác đắc tha ngận mỹ. Đãn như hà dụng nam nữ đối xướng đích hình thức thuyên thích lý thanh chiếu đích thi từ, nhượng tha môn kỉ kinh châm chước. Nhân vi như quả xướng đích thái nhu liễu, tựu thiếu liễu nhất ta đối bỉ; xướng đích thái dụng lực liễu, tựu hội thất khứ lý thanh chiếu nguyên hữu đích vận vị.

《 tri phủ tri phủ 》 xướng xuất lý thanh chiếu nhu tình du trường đích lãng mạn tình hoài. Hồ hạ hòa úc khả duy đích thanh tuyến câu lặc hoàn nguyên liễu từ nhân lý thanh chiếu vãng tích chi cảnh, phú vu thương tình đích diễn xướng tương thính giả đích tình tự hoãn hoãn dẫn nhập, “Tri phủ tri phủ” kỉ tự đích thổ lộ canh thị thanh thanh thấm nhập nhân tâm. Vô luận thị chỉnh thể uyển ước đích khúc phong, hoàn thị tình cảm biểu đạt phương diện đích nã niết, đô tại nhượng nhân cảm thán thời quang biến thiên, thanh xuân dịch thệ đích đồng thời, cảm thụ đáo nhu tình bồi bạn đích ôn noãn.

Ca thủ giản giới

1, hồ hạ

Hồ hạ, 1990 niên 3 nguyệt 1 nhật xuất sinh vu quảng tây tráng tộc tự trị khu nam ninh thị tây hương đường khu, trung quốc nội địa nam ca thủ, diễn viên. 2010 niên dĩ đài loan siêu cấp tinh quang đại đạo đệ lục giới tổng quan quân xuất đạo, tái hậu thiêm ước tác ni âm nhạc; đồng niên tức phát hành chuyên tập 《 hồ ái hạ 》, bằng tá thử chuyên tập hoạch đắc đệ 17 giới tân gia pha kim khúc tưởng tối giai tân nhân tưởng, thành vi đệ nhất vị hoạch thử tưởng hạng đích nội địa nam ca thủ. 2011 niên vi điện ảnh 《 na ta niên, ngã môn nhất khởi truy đích nữ hài 》 hiến xướng chủ đề khúc 《 na ta niên 》.

2, úc khả duy

Úc khả duy ( Yisa ), nguyên danh úc anh hà, 1983 niên 10 nguyệt 23 nhật xuất sinh vu tứ xuyên tỉnh thành đô thị, trung quốc nội địa lưu hành nhạc nữ ca thủ. 2009 niên, úc khả duy nhân hoạch đắc hồ nam vệ thị 《 khoái nhạc nữ thanh 》 toàn quốc đệ tứ danh nhi xuất đạo. 2010 niên, bằng tá thủ trương cá nhân chuyên tập 《 lam đoản khố 》 hoạch đắc MusicRadio trung quốc TOP bài hành bảng nội địa niên độ tối giai tân nhân. 2011 niên, bằng tá 《 vi gia hạnh phúc 》 chuyên tập hoạch đắc âm nhạc tiên phong bảng niên độ 22 gia điện đài liên ban tối giai chuyên tập tưởng.

《 tri phủ 》 toàn danh 《 tri phủ tri phủ ứng thị lục phì hồng sấu 》, hựu danh 《 minh lan truyện 》. Giảng đích thị nhất vị sinh tại ngũ phẩm quan viên gia đích thứ nữ thịnh minh lan, như hà tại cổ đại sinh tồn đích cố sự. Chủ yếu đích kịch tình ngạnh khái nhất cú thoại tựu khả dĩ thuyết hoàn, đãn đồng dạng đích tiểu thuyết na ma đa, tùy tiện nhất sưu đô hữu vô sổ bổn, vi thập ma giá bổn 《 tri phủ 》 giá dạng hữu danh?

Đệ nhất, 《 tri phủ 》 bất cận cận thị nhất bổn hậu trạch tiểu thuyết, canh thị nhân sinh bách khoa thư

Bổn thư tác giả ủng hữu cực cường đích la tập tư duy năng lực. 《 tri phủ 》 trung đích nhân vật, lệ như thịnh lão thái thái, lệ như chủ giác minh lan, sở thuyết đích thoại, tố đích sự, bất cận cận thị phù hợp sinh hoạt la tập, canh thị sinh hoạt trung đích trí giả. Tha môn kiến sự tình cực vi minh bạch, tư lộ thanh tích, khán tiểu thuyết trung tha môn sở thuyết đích thoại, thường thường năng cú hữu thể hồ quán đỉnh đích cảm giác, giác đắc xác thật như thử, nhượng nhân giác đắc năng cú tòng tha môn thân thượng học tập đáo hứa đa đối nhân đối sự đích đạo lý, thâm thâm tín phục. Giá bất cận cận thị nhất bổn tiểu thuyết, dã khả dĩ thị sinh hoạt trung đích bách khoa thư.

Đệ nhị, 《 tri phủ 》 dĩ bất khẩn bất mạn đích bút xúc tương cổ đại sinh hoạt họa quyển hoãn hoãn tại độc giả diện tiền triển khai

Tác giả hiển nhiên thị độc lịch sử đa niên, dĩ cổ phác bút điều tương thịnh minh lan đích sinh hoạt miêu tả đắc như tại nhãn tiền, thịnh minh lan thân vi thứ nữ, sinh tha đích di nương bị hại tử liễu, tha tự kỷ đa bất đông hậu nương bất ái, vô y vô kháo, toàn kháo trứ thịnh lão thái thái đích đông ái tài năng cú gian nan cầu tồn, thư trung nhân vật nhất ẩm nhất dụng, nhất xuyên nhất đái, nhất hành nhất chỉ đô hữu chương pháp, nhượng nhân độc khởi lai lưu sướng hựu sung mãn sinh cơ. Tòng văn chương đích cổ ý phương diện khán, tựu như đồng nhất bộ tiểu hồng lâu nhất bàn.

Đệ tam, 《 tri phủ 》 thư trung nhân vật tính cách tiên minh, hủ hủ như sinh

Mỗi cá nhân, vô luận thị chính diện giác sắc hoàn thị phản diện giác sắc, đô hữu tha môn tự kỷ đích tính cách, phảng phật chân đích hoạt tại lánh nhất cá thế giới nhất dạng. Chủ nhân công minh lan ôn hậu thiện lương, khước hựu thông tuệ, bất thánh mẫu; nhi thịnh lão thái thái niên khinh thời hầu xuất thân cao môn, ái ngận quật cường, khước thất khứ trượng phu nhi tử, đáo lão liễu cô thân nhất nhân, đa khuy hữu liễu minh lan tại tha thân biên, đái cấp tha hứa đa ôn noãn; tiêu chuẩn đích cổ đại sĩ đại phu đích phụ thân thịnh hồng, tính cách bổng chùy đích chủ mẫu vương thị, kết tiêm hảo cường khước bất phạp trực sảng đích đích nữ như lan; nhất tâm giá cao môn ngâm thi lộng nguyệt thiện trường trang nhu nhược đích thứ nữ mặc lan…… Mỗi cá nhân vật đô hữu tha môn tự kỷ đích khả ái chi xử.