Tam thập lục kế toàn văn cập phiên dịch

Tam thập lục kế thị: Man thiên quá hải, vi ngụy cứu triệu, tá đao sát nhân, dĩ dật đãi lao, sấn hỏa đả kiếp, thanh đông kích tây, vô trung sinh hữu, ám độ trần thương, cách ngạn quan hỏa, tiếu lí tàng đao, lý đại đào cương, thuận thủ khiên dương, đả thảo kinh xà, tá thi hoàn hồn, điều hổ ly sơn, dục cầm cố túng, phao chuyên dẫn ngọc, cầm tặc cầm vương, phủ để trừu tân, hỗn thủy mạc ngư, kim thiền thoát xác, quan môn tróc tặc, viễn giao cận công, giả đạo phạt quắc, thâu lương hoán trụ, chỉ tang mạ hòe, giả si bất điên, thượng lâu trừu thê, hư trương thanh thế, phản khách vi chủ, mỹ nhân kế, không thành kế, phản gian kế, khổ nhục kế, liên hoàn kế, tẩu vi thượng sách.

1, man thiên quá hải: Bổn chỉ quang thiên hóa nhật chi hạ bất nhượng thiên tri đạo tựu quá liễu đại hải. Hình dung cực đại đích khi phiến hòa hoang ngôn, thập ma dạng đích khi phiến thủ đoạn đô sử đắc xuất lai.

2, vi ngụy cứu triệu: Bổn chỉ vi công ngụy quốc đích đô thành dĩ giải cứu triệu quốc. Hiện tá chỉ dụng bao siêu địch nhân đích hậu phương lai bách sử tha triệt binh đích chiến thuật.

3, tá đao sát nhân: Bỉ dụ tự kỷ bất xuất diện, giả tá biệt nhân đích thủ khứ hại nhân.

Khoách triển tư liêu:

Thư tịch bối cảnh

“Tam thập lục kế” nhất ngữ, tiên vu trứ thư chi niên, ngữ nguyên khả khảo tự nam triều tống tương đàn đạo tế (? — công nguyên 436 niên ), cư 《 nam tề thư · vương kính tắc truyện 》: “Đàn công tam thập lục sách, tẩu vi thượng kế, nhữ phụ tử duy ứng tẩu nhĩ.” Ý vi bại cục dĩ định, vô khả vãn hồi, duy hữu thối khước, phương thị thượng sách. Thử ngữ hậu nhân canh tương duyên dụng, tống đại huệ hồng 《 lãnh trai dạ thoại 》: “Tam thập lục kế, tẩu vi thượng kế.”. Cập minh mạt thanh sơ, dẫn dụng thử ngữ đích nhân canh đa. Vu thị hữu tâm nhân thải tập quần thư, biên soạn thành 《 tam thập lục kế 》. Đãn thử thư vi hà thời hà nhân sở soạn dĩ nan xác khảo.

"Tương kế tựu kế" tối xuất danh đích lệ tử, đại khái yếu toán 《 tam quốc diễn nghĩa 》 trung chư cát lượng hòa tư mã ý đích “Không thành kế” liễu. Đương thời tình hình chân thị nguy hiểm, đãn chư cát lượng nã chuẩn liễu tư mã ý đích tâm lý, tri đạo tha “Bình sinh bất tằng lộng hiểm”, giá tài khí định thần nhàn địa tương tha “Hách” tẩu. Kỳ thật thuyết thị “Phiến” canh hợp thích nhất ta.

Giả đạo phạt quắc ( “Quốc” ) đích độc âm thị:jiǎ dào fá guó giả đạo, thị tá lộ đích ý tư. Phạt, thị công chiêm đích ý tư. Quắc, thị xuân thu thời đích nhất cá tiểu quốc. Dụng vu quân sự thượng, kỳ ý tại vu tiên lợi dụng giáp tố khiêu bản, khứ tiêu diệt ất, đạt đáo mục đích hậu, hồi quá đầu lai liên giáp nhất khởi tiêu diệt, hoặc giả tá khẩu hướng đối phương tá đạo vi danh, hành tiêu diệt đối phương chi thật.