Âu hanh lợi đoản thiên tiểu thuyết thập nguyệt dữ lục nguyệt

Âu · hanh lợi ( O.Henry, 1862 niên 9 nguyệt 11 nhật —1910 niên 6 nguyệt 5 nhật ), hựu dịch áo · hanh lợi, nguyên danh uy liêm · tây đức ni · ba đặc ( William Sydney Porter ), mỹ quốc đoản thiên tiểu thuyết gia, mỹ quốc hiện đại đoản thiên tiểu thuyết sang thủy nhân, kỳ chủ yếu tác phẩm hữu 《 mạch kỳ đích lễ vật 》, 《 cảnh sát dữ tán mỹ thi 》, 《 tối hậu nhất phiến diệp tử 》, 《 nhị thập niên hậu 》 đẳng.
1862 niên 9 nguyệt 11 nhật, âu · hanh lợi sinh vu mỹ quốc bắc tạp la lai nạp châu cách lâm tư bá lặc, tằng đương quá ngân hành chức viên, dược tề sư đẳng. 1896 niên 2 nguyệt, âu · hanh lợi nhân thụ đáo đạo dụng công khoản đích chỉ khống nhập ngục, hậu đào vong hồng đô lạp tư. 1898 niên tái thứ nhập ngục, kỳ gian khai thủy phát biểu tác phẩm. 1902 niên, âu · hanh lợi di cư nữu ước, thành vi chức nghiệp tác gia. 1910 niên 6 nguyệt 5 nhật, âu · hanh lợi nhân can ngạnh hóa tại mỹ quốc nữu ước khứ thế. Âu · hanh lợi dữ khế kha phu hòa mạc bạc tang tịnh liệt thế giới tam đại đoản thiên tiểu thuyết cự tượng, tằng bị bình luận giới dự vi mạn cáp đốn quế quan tán văn tác gia hòa mỹ quốc hiện đại đoản thiên tiểu thuyết chi phụ, tha đích tác phẩm hữu “Mỹ quốc sinh hoạt đích bách khoa toàn thư” chi dự. [1-2]
Trung văn danh âu · hanh lợi ( uy liêm · tây đức ni · ba đặc )
Ngoại văn danh O.Henry, William Sidney Porter ( hậu dụng William Sydney Porter )
Quốc tịch mỹ quốc
Xuất sinh địa mỹ quốc bắc tạp la lai nạp châu cách lâm tư bá lặc
Xuất sinh nhật kỳ 1862 niên 9 nguyệt 11 nhật
Thệ thế nhật kỳ 1910 niên 6 nguyệt 5 nhật
Chức nghiệp phê phán hiện thật chủ nghĩa tác gia
Chủ yếu thành tựu mỹ quốc hiện đại đoản thiên tiểu thuyết sang thủy nhân “Thế giới tam đại đoản thiên tiểu thuyết cự tượng” chi nhất
《 cáp cách lí phất tư đích lưỡng diện tính 》 đoản thiên tiểu thuyết 1902
《 cải quá tự tân 》 đoản thiên tiểu thuyết 1903
《 cảnh sát dữ tán mỹ thi 》 đoản thiên tiểu thuyết 1904
《 bạch thái dữ quốc vương 》 tiểu thuyết tập 1904
《 mạch kỳ đích lễ vật 》 đoản thiên tiểu thuyết 1905
《 tứ bách vạn 》 tiểu thuyết tập 1906
《 nghệ thuật lương tâm 》 đoản thiên tiểu thuyết 1907
《 thành thị chi thanh 》 đoản thiên tiểu thuyết tập 1908
《 tối hậu nhất phiến diệp tử 》 đoản thiên tiểu thuyết 1908
《 mệnh vận chi lộ 》 đoản thiên tiểu thuyết tập 1909
《 hồng mao tù trường đích thục kim 》 đoản thiên tiểu thuyết 1910

〈 hoàng tước tại hậu 〉 miêu thuật đích thị nhất cá khanh mông quải phiến đích năng thủ ---- kiệt phu đích cố sự, giá cá nhân tại âu hanh lợi đích nhất hệ liệt tác phẩm trung đô phẫn diễn trứ năng càn đích phiến tử giác sắc. Tha tại giá cá cố sự trung kết thức liễu đạo thiết năng thủ bỉ nhĩ hòa đầu cơ năng thủ lí khắc tư, tam cá nhân các tự chủ trương tự kỷ đích hành nghiệp thị tối hữu bổn sự đích. Hậu lai, kiệt phu kháo tha đích nã thủ bổn lĩnh phiến tẩu liễu tiểu thâu bỉ nhĩ thâu lai đích ngũ thiên khối tiền, nhi giá ngũ thiên khối tiền tối chung hoàn thị bị lí khắc tư dụng bất trị tiền đích cổ phiếu cấp sáo tẩu liễu.
Tác phẩm danh 〈 hoàng tước tại hậu 〉 thủ thành ngữ đường lang bộ thiền, hoàng tước tại hậu chi ý.

Khứ ái vấn tư nguyên cộng hưởng

Nhĩ thị khán bất đổng nội dung, hoàn thị khán bất đổng trung tâm tư tưởng a?

Như quả thị tiền giả, chỉ năng nhượng nhĩ tái độc.
Như quả thị hậu giả, na yếu cáo tố nhĩ, giá thị nhất thiên u mặc cố sự, lược vi khoa trương địa giảng thuật liễu nam nhân nữ nhân đích vi diệu tâm lý.

《 sát lượng đích đăng 》.

Phiên dịch đích ngận lạn!

Giá cá bỉ giác đoản, thích hợp tiểu học sinh, ứng cai bất thác.

Nữu ước đích nhất điều đại nhai thượng, nhất vị trị cần đích cảnh sát chính duyên nhai tẩu trứ. Nhất trận lãnh sưu sưu đích phong hướng tha nghênh diện xuy lai. Dĩ cận dạ gian 10 điểm, nhai thượng đích hành nhân liêu liêu vô kỉ liễu.

Tại nhất gia tiểu điếm phô đích môn khẩu, hôn ám đích đăng quang hạ trạm trứ nhất cá nam tử. Tha đích chủy lí điêu trứ nhất chi một hữu điểm nhiên đích tuyết gia yên. Cảnh sát phóng mạn liễu cước bộ, nhận chân địa khán liễu tha nhất nhãn, nhiên hậu, hướng na cá nam tử tẩu liễu quá khứ.

“Giá nhi một hữu xuất thập ma sự, cảnh quan tiên sinh.” Khán kiến cảnh sát hướng tự kỷ tẩu lai, na cá nam tử ngận khoái địa thuyết, “Ngã chỉ thị tại giá nhi đẳng nhất vị bằng hữu bãi liễu. Giá thị 20 niên tiền định hạ đích nhất cá ước hội. Nhĩ thính liễu giác đắc hi kỳ, thị mạ? Hảo ba, như quả hữu hưng trí thính đích thoại, ngã lai cấp nhĩ giảng giảng. Đại ước 20 niên tiền, giá nhi, giá cá điếm phô hiện tại sở chiêm đích địa phương, nguyên lai thị nhất gia xan quán……”

“Na xan quán 5 niên tiền tựu bị sách trừ liễu.” Cảnh sát tiếp thượng khứ thuyết.

Nam tử hoa liễu căn hỏa sài, điểm nhiên liễu điêu tại chủy thượng đích tuyết gia. Tá trứ hỏa sài đích lượng quang, cảnh sát phát hiện giá cá nam tử kiểm sắc thương bạch, hữu nhãn giác phụ cận hữu nhất khối tiểu tiểu đích bạch sắc đích thương ba.

“20 niên tiền đích kim thiên vãn thượng,” nam tử kế tục thuyết, “Ngã hòa cát mễ · duy nhĩ tư tại giá nhi đích xan quán cộng tiến vãn xan. Nga, cát mễ thị ngã tối yếu hảo đích bằng hữu. Ngã môn lưỡng đô thị tại nữu ước giá cá thành thị lí trường đại đích. Tòng hài đề thời hầu khởi, ngã môn tựu thân mật vô gian, tình đồng thủ túc. Đương thời, ngã chính chuẩn bị đệ nhị thiên tảo thượng tựu động thân đáo tây bộ khứ mưu sinh. Na thiên dạ vãn lâm phân thủ đích thời hầu, ngã môn lưỡng ước định: 20 niên hậu đích đồng nhất nhật kỳ, đồng nhất thời gian, ngã môn lưỡng tương lai đáo giá lí tái thứ tương hội.”

“Giá thính khởi lai đảo đĩnh hữu ý tư đích.” Cảnh sát thuyết, “Nhĩ môn phân thủ dĩ hậu, nhĩ tựu một hữu thu đáo quá nhĩ na vị bằng hữu đích tín mạ?”

“Nga, thu đáo quá tha đích tín. Hữu nhất đoạn thời gian ngã môn tằng tương hỗ thông tín.” Na nam tử thuyết, “Khả thị nhất lưỡng niên chi hậu, ngã môn tựu thất khứ liễu liên hệ. Nhĩ tri đạo, tây bộ thị cá ngận đại đích địa phương. Nhi ngã ni, hựu tổng thị bất đoạn địa đông bôn tây bào. Khả ngã tương tín, cát mễ chỉ yếu hoàn hoạt trứ, tựu nhất định hội lai giá nhi hòa ngã tương hội đích. Tha thị ngã tối tín đắc quá đích bằng hữu lạp.”

Thuyết hoàn, nam tử tòng khẩu đại lí đào xuất nhất khối tiểu xảo linh cầu đích kim biểu. Biểu thượng đích bảo thạch tại hắc ám trung thiểm thiểm phát quang. “Cửu điểm ngũ thập thất phân liễu.”

Tha thuyết, “Ngã môn thượng nhất thứ thị thập điểm chỉnh tại giá nhi đích xan quán phân thủ đích.”

“Nhĩ tại tây bộ hỗn đắc bất thác ba?” Cảnh sát vấn đạo.

“Đương nhiên la! Cát mễ đích quang cảnh yếu thị năng cản thượng ngã đích nhất bán tựu hảo liễu. A, thật tại bất dung dịch a! Giá ta niên lai, ngã nhất trực bất đắc bất đông bôn tây bào……”

Hựu thị nhất trận lãnh tặng sưu đích phong xuyên nhai nhi quá. Tiếp trứ, nhất phiến trầm tịch. Tha môn lưỡng thùy dã một hữu thuyết thoại. Quá liễu nhất hội nhi, cảnh sát chuẩn bị ly khai giá lí.

“Ngã đắc tẩu liễu,” tha đối na cá nam tử thuyết, “Ngã hi vọng nhĩ đích bằng hữu ngận khoái tựu hội đáo lai. Giả như tha bất chuẩn thời cản lai, nhĩ hội ly khai giá nhi mạ?”

“Bất hội đích. Ngã khởi mã yếu tái đẳng tha bán cá tiểu thời. Như quả cát mễ tha hoàn hoạt tại nhân gian, tha đáo thời hầu nhất định hội lai đáo giá nhi đích. Tựu thuyết giá ta ba, tái kiến, cảnh quan tiên sinh.”

“Tái kiến, tiên sinh.” Cảnh sát nhất biên thuyết trứ, nhất biên duyên nhai tẩu khứ, nhai thượng dĩ kinh một hữu hành nhân liễu, không đãng đãng đích.

Nam tử hựu tại giá điếm phô đích môn tiền đẳng liễu đại ước nhị thập phân chung đích quang cảnh, giá thời hầu, nhất cá thân tài cao đại đích nhân cấp thông thông địa kính trực tẩu lai. Tha xuyên trứ nhất kiện hắc sắc đích đại y, y lĩnh hướng thượng phiên trứ, cái trụ liễu nhĩ đóa.

“Nhĩ thị bào bột mạ? ’ lai nhân vấn đạo.

“Nhĩ thị cát mễ · duy nhĩ tư?” Trạm tại môn khẩu đích nam tử đại thanh địa thuyết, hiển nhiên, tha ngận kích động.

Lai nhân ác trụ liễu nam tử đích song thủ. “Bất thác, nhĩ thị bào bột. Ngã tảo tựu xác tín ngã hội tại giá nhi kiến đáo nhĩ đích. Sách, sách, sách! 20 niên thị cá bất đoản đích thời gian a! Nhĩ khán, bào bột! Nguyên lai đích na cá phạn quán dĩ kinh bất tại lạp! Yếu thị tha một hữu bị sách trừ, ngã môn tái nhất khối nhi tại giá lí diện cộng tiến vãn xan cai đa hảo a! Bào bột, nhĩ tại tây bộ đích tình huống chẩm ma dạng?”

“Ác, ngã dĩ kinh thiết pháp hoạch đắc liễu ngã sở nhu yếu đích nhất thiết đông tây. Nhĩ đích biến hóa bất tiểu a, cát mễ. Ngã nguyên lai căn bổn một hữu tưởng đáo nhĩ hội trường giá ma cao đích cá tử.”
“Nga, nhĩ tẩu liễu dĩ hậu, ngã thị trường cao liễu nhất điểm nhi.”

“Cát mễ, nhĩ tại nữu ước hỗn đắc bất thác ba?”

“Nhất bàn, nhất bàn. Ngã tại thị chính phủ đích nhất cá bộ môn lí thượng ban, tọa bạn công thất. Lai, bào bột, cha môn khứ chuyển chuyển, trảo cá địa phương hảo hảo tự tự vãng sự.”

Giá điều nhai đích nhai giác xử hữu nhất gia đại thương điếm. Tẫn quản thời gian dĩ kinh bất tảo liễu, thương điếm lí đích đăng hoàn tại lượng trứ. Lai đáo lượng xử dĩ hậu, giá lưỡng cá nhân đô bất ước nhi đồng địa chuyển quá thân lai khán liễu khán đối phương đích kiểm.

Đột nhiên gian, na cá tòng tây bộ lai đích nam tử đình trụ liễu cước bộ.

“Nhĩ bất thị cát mễ · duy nhĩ tư.” Tha thuyết, “2O niên đích thời gian tuy nhiên bất đoản, đãn tha bất túc dĩ sử nhất cá nhân biến đắc dung mạo toàn phi.” Tòng tha thuyết thoại đích thanh điều trung khả dĩ thính xuất, tha tại hoài nghi đối phương.

“Nhiên nhi, 20 niên đích thời gian khước hữu khả năng sử nhất cá hảo nhân biến thành phôi nhân.” Cao cá tử thuyết, “Nhĩ bị bộ liễu, bào bột. Chi gia ca đích cảnh phương sai đáo nhĩ hội đáo giá cá thành thị lai đích, vu thị tha môn thông tri ngã môn thuyết, tha môn tưởng cân nhĩ ‘ liêu liêu ’. Hảo ba, tại ngã môn hoàn một hữu khứ cảnh sát cục chi tiền, tiên cấp nhĩ khán nhất trương điều tử, thị nhĩ đích bằng hữu tả cấp nhĩ đích.”

Bào bột tiếp quá tiện điều. Độc trứ độc trứ, tha vi vi địa chiến đẩu khởi lai. Tiện điều thượng tả trứ:

Bào bột: Cương tài ngã chuẩn thời cản đáo liễu ngã môn đích ước hội địa điểm. Đương nhĩ hoa trứ hỏa sài điểm yên thời, ngã phát hiện nhĩ chính thị na cá chi gia ca cảnh phương sở thông tập đích nhân. Bất tri chẩm ma đích, ngã bất nhẫn tự kỷ thân tự đãi bộ nhĩ, chỉ đắc trảo liễu cá tiện y cảnh sát lai tố giá kiện sự.

Tự kỷ tùng thư thượng trảo!

《 nhị thập niên hậu 》