Thu phong sắt sắt đắc ngã ý

Thu phong sắt sắt thị thu phong xuy quá, thụ diệp phát xuất thanh âm. Hình dung hoàn cảnh lãnh thanh, thê lương.

Thu phong tiêu sắt xuất tự vu 《 yến ca hành 》- tào phi

Nguyên văn: Thu phong tiêu sắt thiên khí lương, thảo mộc diêu lạc lộ vi sương, quần yến từ quy hộc nam tường. Niệm quân khách du tư đoạn tràng, khiểm khiểm tư quy luyến cố hương, quân hà yêm lưu ký tha phương?

Tiện thiếp quỳnh quỳnh thủ không phòng, ưu lai tư quân bất cảm vong, bất giác lệ hạ triêm y thường. Viện cầm minh huyền phát thanh thương, đoản ca vi ngâm bất năng trường. Minh nguyệt kiểu kiểu chiếu ngã sàng, tinh hán tây lưu dạ vị ương. Khiên ngưu chức nữ dao tương vọng, nhĩ độc hà cô hạn hà lương.

Dịch văn: Thu phong tiêu sắt, thiên khí thanh lãnh, thảo mộc điêu lạc, bạch lộ ngưng sương. Yến quần từ quy, thiên nga nam phi. Tư niệm xuất ngoại viễn du đích lương nhân a, ngã can tràng thốn đoạn. Tư lự trùng trùng, hoài niệm cố hương. Quân vi hà cố, yêm lưu tha phương.

Tiện thiếp cô linh linh đích không thủ khuê phòng, ưu sầu đích thời hầu tư niệm quân tử bất năng vong hoài. Bất tri bất giác trung châu lệ hạ lạc, đả thấp liễu ngã đích y thường. Nã quá cổ cầm, bát lộng cầm huyền khước phát xuất ti ti ai oán.

Đoản ca khinh ngâm, tự tục hoàn đoạn. Kiểu khiết đích nguyệt quang chiếu trứ ngã đích không sàng, tinh hà trầm trầm hướng tây lưu, ưu tâm bất mị dạ mạn trường. Khiên ngưu chức nữ viễn viễn đích hỗ tương quan vọng, nhĩ môn cứu cánh hữu thập ma tội quá, bị thiên hà trở đáng.

Sắt sắt: Hình dung phong thanh hoặc kỳ tha khinh vi đích thanh âm.

Thu sắt sắt xuất tự vu đường · bạch cư dịch 《 tỳ bà hành ( tịnh tự )》

Nguyên văn: Tầm dương giang đầu dạ tống khách, phong diệp địch hoa thu sắt sắt.

Dịch văn: Vãn gian tại tầm dương giang biên tống biệt hữu nhân, phong diệp địch hoa, tại thu phong lí sa sa đẩu động.

Sắt sắt đồng nghĩa từ: Lãnh lạc, điêu tệ, hoang lương, tiêu tác, tiêu điều, suy lạc

Sắt sắt phản nghĩa từ: Phồn vinh

Khoách triển tư liêu

Hữu quan vu thu thiên tiêu sắt đích kỳ tha thi cú:

《 bồ tát man · hàng kỹ vãng tô nhạ tân thủ 》- tống đại: Tô thức

Nguyên văn: Ngọc đồng tây nhạ phù khâu bá. Động thiên lãnh lạc thu tiêu sắt. Bất dụng hứa phi quỳnh. Dao đài không nguyệt minh. Thanh hương ngưng dạ yến. Tá dữ vi lang khán. Mạc tiện hướng cô tô. Biển chu hạ ngũ hồ.

Dịch văn: Nhân vi ngọc đồng lai nghênh tiếp phù khâu bá, chân tiên đích cư sở đô tiêu sắt liễu, một hữu hứa phi quỳnh, dao đài thập phân không khoáng tịch liêu. Tại dạ vãn đích yến hội thượng ngưng tụ trứ thanh hương, na thiên tư quốc sắc thả tá cấp nhĩ quan thưởng, nhĩ khả bất yếu thủ đạo khứ na cô tô thành khứ, tượng na phạm lễ na dạng đái trứ mỹ sắc đáo na thái hồ thượng khứ.

Thu phong sắt sắt đích ý tư tựu thị, hình dung thâm thu đích quý tiết lạc diệp đô dĩ kinh khai thủy tiệm tiệm điêu lạc, cấp nhân đái lai nhất chủng thương tang thê lương đích cảm giác.