Vô nại triều lai hàn vũ vãn lai phong tiểu thuyết

Thượng nhất cú thị: “Lâm hoa tạ liễu xuân hồng”, xuất tự nam đường hậu chủ lý dục đích 《 tương kiến hoan · lâm hoa tạ liễu xuân hồng 》, nguyên văn như hạ:

Lâm hoa tạ liễu xuân hồng, thái thông thông. Vô nại triều lai hàn vũ vãn lai phong.

Yên chi lệ, tương lưu túy, kỉ thời trọng. Tự thị nhân sinh trường hận thủy trường đông.

Dịch văn:

Thụ lâm gian đích hồng hoa dĩ kinh điêu tạ, hoa khai hoa lạc, tài hữu kỉ thời, thật tại thị khứ đắc thái thông mang liễu. Dã thị vô khả nại hà a, hoa nhi chẩm ma năng kinh đắc khởi na thê phong hàn vũ trú dạ tồi tàn ni?

Phiêu lạc biến địa đích hồng hoa, bị vũ thủy lâm quá, tượng thị mỹ nhân song giáp thượng đích yên chi tại hòa trứ lệ thủy lưu thảng. Hoa nhi hòa liên hoa nhân tương hỗ lưu luyến, như túy như si, thập ma thời hầu tài năng tái trọng phùng ni? Nhân sinh tòng lai tựu thị lệnh nhân oán hận đích sự tình thái đa, tựu tượng na đông thệ đích giang thủy, bất hưu bất chỉ, vĩnh vô tẫn đầu.

Khoách triển tư liêu:

Văn học thưởng tích

Nam đường hậu chủ đích giá chủng từ, đô thị đoản phúc đích tiểu lệnh, huống thả minh bạch như thoại, bất đãi giảng tích, tự nhiên dịch hiểu. Tha sở “Y kháo” đích, bất thị phấn sức trang tố, nữu niết dĩ vi thái, điêu trác dĩ vi công, giá ta tại tha đô vô ý vi chi; sở bằng đích chỉ thị nhất phiến cường liệt trực sảng đích tình tính. Kỳ bút diệc thiên nhiên lưu lệ, như bất dụng lực, chỉ thị tùy thủ trừ tả. Giá ta tự chúc hữu mục cộng kiến.

Đãn như dĩ vi tha giá “Tùy thủ” tựu thị nhậm ý “Hồ lai”, văn học sang tác đô thị dĩ thử vi “Thiện tràng”, na tự nhiên dã thị nhất cá tiếu thoại. Tức như thủ cú, tiên xuất “Lâm hoa”, toàn bất hiểu tất cánh thị hà lâm hà hoa, kế nhi thuyết thị “Tạ liễu xuân hồng”, nãi tri thị xuân lâm chi hồng hoa, —— nhi thử xuân lâm hồng hoa sự, dĩ kinh điêu tạ.

Khả kiến giá sở vị “Tùy thủ” “Trực tả”, chính bất thí thư gia chi “Nhất ba tam quá chiết”, toàn nhậm “Thiên nhiên”, “Bất gia tu sức”, ý dục thành “Văn”, thành mộng nghệ chi ngôn dã.

Đối cú: Dạ hậu mộ vân thu hậu thủy

Xuất cú: Triều lai hàn vũ vãn lai phong

Đối liên cấm kỵ chi hợp chưởng:

Hợp chưởng thị chỉ nhất phó đối liên trung, uông mẫn đồng bỉ hoặc thượng hạ bỉ đồng thời xuất hiện từ nghĩa tương tự, tương cận, lôi đồng, dã tựu thị ý tư trọng phục đích tự, từ.
Hợp chưởng tức thị thượng hạ liên khốn mẫu chi nội dung trọng phục, hoặc thượng hạ liên các nguyên tố nội dung trọng phục, xuất cú hòa đối cú cận thị văn học hình thức thượng đích từ tính tương đối, kỳ nội dung thật vi nhất vật, bất thị tương đối, nhi thị loại đồng.

,“Hợp chưởng” đích nguyên ý thị chỉ thượng hạ liên phong cách nhất trí, ý tư nhất trí, thượng hạ liên khán bất xuất đa thiếu khu biệt. Đãn cận cận nhất lưỡng cá tự từ ý nghĩa lôi đồng, na tịnh bất nhất định thị hợp chưởng.

Chi sở dĩ hội tồn tại hợp chưởng giá nhất thuyết pháp, kỳ mục đích thị vi liễu yếu sử liên ý canh tiên minh, biểu đạt đích ý tư canh khoan quảng, yếu tố đáo thượng hạ liên tẫn lượng hữu sở khu biệt, đãn bất thị nhân vi nhất lưỡng cá tự từ đích trọng điệp, tựu thị vi đại kỵ húy. Đối vu nhất ta đặc định tràng cảnh đích liên lai thuyết, thị nhu yếu thông quá thượng hạ liên đích trọng phục cường điều, lai đột xuất kỳ trung thâm ý đích, như quả bả giá ta tự từ thế hoán điệu, ý tư phản nhi một na ma tiên minh, tất cánh, đối liên tối trọng yếu đích hoàn thị nội dung, bất thị hình thức.

Tuyệt bất năng tựu nhất lưỡng tự tương đồng lai xác định thị phủ hợp chưởng, nhi thị yếu căn cư thượng hạ liên thị phủ hữu bất đồng đích trắc trọng điểm hoặc phong cách, lai dư dĩ bình định. Tả liên thời, tựu khả dĩ thông quá biến hóa giác độ, biến hoán phong cách, biến hóa trắc trọng điểm đẳng lai tị miễn hợp chưởng đích xuất hiện.

Bất yếu nhượng sở vị đích hợp chưởng thúc phược liễu thủ cước hòa linh cảm, quy củ nhất đa liễu, úy thủ úy vĩ, phản nhi tả bất xuất hảo đối liên lai liễu. Tác liên thời khả dĩ chú ý nhất hạ thị phủ hợp chưởng, đãn thiên vạn bất yếu nhân vi cố cập tha đích tồn tại, tựu xá đô bất cảm tả liễu; hoặc giả tả lai tả khứ, nhân vi phạ phạm kỵ nại na, chỉ tại nhất cá phong hoa tuyết nguyệt nội đích tiểu phạm vi lí chuyển quyển, bất cảm khiêu xuất lai, na tài chân thị đắc bất thường thất.