Thứ bắc cố sơn hạ dữ thiên tịnh sa thu tư đích dị đồng

Thu —— quý tiết
Thu tư —— tình cảm

Thiên tịnh sa thị từ bài danh, thu tư thị đề mục

Thiên tịnh sa khúc bài danh, thu tư chỉ thu thiên đích tư niệm

Thu thiên đích tư tự, tình cảm

Thiên tịnh sa · thu

Triều đại: Nguyên đại

Tác giả: Bạch phác

Nguyên văn:

Cô thôn lạc nhật tàn hà, khinh yên lão thụ hàn nha, nhất điểm phi hồng ảnh hạ. Thanh sơn lục thủy, bạch thảo hồng diệp hoàng hoa.



Dịch văn

Thái dương tiệm tiệm tây trầm, dĩ hàm trứ tây sơn liễu, thiên biên đích vãn hà dã trục tiệm khai thủy tiêu tán, chỉ tàn lưu hữu kỉ phân ảm đạm đích sắc thải, ánh chiếu trứ viễn xử an tĩnh đích thôn trang thị đa ma đích cô tịch, tha xuất na trường trường đích ảnh tử. Vụ đạm đạm phiêu khởi, kỉ chỉ ô hắc đích ô nha tê tức tại câu lũ đích lão thụ thượng, viễn xử đích nhất chỉ đại nhạn phi lược nhi hạ, hoa quá thiên tế. Sơn thanh thủy tú; sương bạch đích tiểu thảo, hỏa hồng đích phong diệp, kim hoàng đích hoa đóa, tại phong trung nhất tề diêu duệ trứ, nhan sắc kỉ tẫn yêu diễm.

Thiên tịnh sa ①· thu

( nguyên ) bạch phác

Cô thôn lạc nhật tàn hà ②,

Khinh yên lão thụ hàn nha ③,

Nhất điểm phi hồng ④ ảnh hạ ⑤.

Thanh sơn lục thủy,

Bạch thảo hồng diệp hoàng hoa.

〔 chú thích 〕

① thiên tịnh sa: Khúc bài danh

② tàn hà: Vãn hà.

③ hàn nha: Thiên hàn quy lâm đích ô nha.

④ phi hồng ảnh hạ: Nhạn ảnh lược quá.

⑤ phi hồng: Thiên không trung đích hồng nhạn.

Hữu nhất thủ tương đồng cách thức đích khúc:

《 thiên tịnh sa · thu tư 》

Mã trí viễn

Khô đằng lão thụ hôn nha,

Tiểu kiều lưu thủy nhân gia,

Cổ đạo tây phong sấu mã.

Tịch dương tây hạ,

Đoạn tràng nhân tại thiên nhai.



Đại ý: Thái dương tiệm tiệm tây trầm, thiên biên đích vãn hà dã trục tiệm khai thủy tiêu tán, chỉ tàn lưu hữu kỉ phân ảm đạm đích sắc thải, ánh chiếu trứ viễn xử an tĩnh đích thôn trang thị na ma đích cô tịch, na ma đích lạc mịch, tha xuất trường trường đích ảnh tử. Xuy yên đạm đạm phiêu khởi, kỉ chỉ ô nha tê chỉ tại câu lũ đích lão thụ thượng, thời bất thời phát xuất kỉ thanh lệnh nhân tâm hàn đích đề khiếu. Hốt nhiên, viễn xử đích nhất chỉ đại nhạn phi lược nhi hạ, hoa quá thiên tế. Thuận trứ tha viễn viễn vọng khứ, viễn sơn thanh thúy, khê thủy thanh triệt; tái vãng cận xử khán, sương bạch đích tiểu thảo, hỏa hồng đích phong diệp, kim hoàng đích cúc hoa, tại phong trung nhất tề diêu duệ trứ, nhan sắc kỉ tẫn yêu dã, chính thị nhất phái nùng nùng đích thu cảnh a!

Thưởng tích: Bổn văn tuyển tự 《 thiên lại tập 》, tác giả bạch phác (1126~1306 dĩ hậu ), nguyên danh hằng, tự nhân phủ, hậu canh danh phác, tự thái tố, hào lan cốc. Dữ mã trí viễn, quan hán khanh, trịnh quang tổ nhất khởi tịnh xưng vi “Nguyên khúc tứ đại gia”.

Bổn khúc đề mục tuy vi “Thu”, tịnh thả tả tẫn thu ý, khước trảo bất trứ nhất cá “Thu” tự. Bổn khúc khai thiên tiên hội xuất liễu nhất phúc thu nhật hoàng hôn đồ, doanh tạo xuất nhất chủng ninh tĩnh, tịch liêu đích phân vi, tái dĩ danh từ tịnh liệt tổ hợp đích hình thức, tuyển thủ điển hình đích thu thiên cảnh vật, do viễn cập cận, miêu hội xuất nhất phúc sắc thải huyến lệ đích thu cảnh đồ. Chí thử, độc giả nhãn tiền đích thu cảnh dã do tiên tiền đích tiêu sắt, tịch liêu biến vi minh lãng, thanh lệ liễu. Bổn khúc cận nhị thập bát tự, đãn ngữ ngôn giản luyện ưu mỹ, ý nghĩa thâm khắc. Lưu vũ tích tằng vân: “Tự cổ phùng thu bi tịch liêu, ngã ngôn thu nhật thắng xuân triều. Tình không nhất hạc bài vân thượng, tiện dẫn thi tình đáo bích tiêu. (《 thu từ 》)”, bổn khúc biểu đạt liễu tác giả tích cực hướng thượng, nhạc quan khai lãng đích xử thế thái độ, chân thị sở vị đích “Bất dĩ vật hỉ, bất dĩ kỷ bi (《 nhạc dương lâu ký 》)” a!

Bổn khúc vận dụng ngụ tình vu cảnh đích thủ pháp, tương thập nhị cá ý hướng tự nhiên địa niêm hợp đáo nhất khởi, phảng phật tín thủ niêm lai. Khai thủ đích lưỡng cá phân cú “Cô thôn lạc nhật tàn hà, khinh yên lão thụ hàn nha” tuyển nhiễm xuất nhất chủng ninh tĩnh, tịch liêu đích phân vi, sấn thác xuất nhân môn bi lương đích tâm cảnh. “Nhất điểm phi hồng ảnh hạ” giá nhất mạc cực phú động cảm, đả phá liễu tiên tiền họa diện đích trầm tịch. Nhi hậu lưỡng cá phân cú “Thanh sơn lục thủy, bạch thảo hồng diệp hoàng hoa” tắc dĩ đa chủng nhan sắc + danh từ đích tổ hợp tuyển nhiễm liễu nhất chủng minh lãng thanh lệ, sắc thải huyến lệ đích họa diện, dĩ tả thu thiên cực kỳ mỹ hảo đích sự vật dữ tiên tiền đích ninh tĩnh, tịch liêu hình thành đối bỉ, canh đột xuất liễu chủ chỉ.

Cai khúc tuy hòa mã trí viễn đích 《 thu tư 》 hữu tương tự xử, đãn khước hựu tự hữu đặc điểm. Thủ nhị cú dĩ “Cô thôn” lĩnh khởi, trứ ý tuyển nhiễm thu nhật hoàng hôn đích lãnh tịch. “Nhất điểm phi hồng” cấp âm lãnh đích tĩnh thái họa diện đái lai liễu hoạt lực, tạo thành khúc tử trừ phát tình cảm đích chuyển di. Tiếp trứ thi nhân dụng thanh, lục, bạch, hồng, hoàng ngũ sắc, dĩ viễn cập cận, do cao đáo đê, đa tằng thứ đa trắc diện lập thể giao xoa thức địa miêu hội xuất thu nhật mỹ lệ đích cảnh tượng, sử chỉnh cá họa diện sung mãn liễu thi ý. Thử khúc cực phú nghệ thuật trương lực, nhất bút tịnh tả lưỡng diện, thành công địa tương thu nhật trì mộ tiêu sắt chi cảnh dữ minh lãng huyến lệ chi cảnh dung hợp tại nhất khởi, bả thưởng tâm duyệt mục đích thu cảnh tác vi khúc tử đích chủ toàn luật, bất thất vi hựu nhất thiên tả thu kiệt tác.

Bạch phác giá thủ khúc tử thị dĩ thu cảnh tác vi tả tác đích đề tài, ngã môn tòng kỳ trung đích tu từ khả dĩ khán xuất, tha đích văn học hàm dưỡng thị cực cao đích. Thông thiên tác phẩm, toàn đô do nhất ta mỹ lệ đích tự nhiên đồ cảnh cấu thành, nhi bạch phác bổn nhân, tựu hảo tượng thị nã trứ giá ta tự nhiên bính đồ đích nghệ thuật gia, bính xuất nhất phúc mỹ lệ trung đái trứ hòa hài đích nhân sinh đồ họa.

Tả thu cảnh, tự nhiên nan miễn yếu hồng thác xuất tiêu sắt đích khí phân, đãn thị như quả toàn dĩ tiêu sắt khí phân vi toàn thiên đích tả tác đại chỉ, hựu hội lệnh độc giả cảm thụ đáo trầm muộn nhi hữu áp lực. Vi liễu tị miễn xuất hiện giá chủng tình huống, bạch phác tại tuyển dụng ngữ từ thời, tiện pha phí tâm thần. Tiền nhị cú đích “Cô thôn lạc nhật tàn hà, khinh yên lão thụ hàn nha”, cộng dụng liễu lục cá đồ cảnh: “Cô thôn”, “Lạc nhật”, “Tàn hà”, “Khinh yên”, “Lão thụ”, “Hàn nha”, nhi kỳ trung nhậm hà nhất cá đồ cảnh, đô đại biểu trứ thu nhật thu cảnh đích tiêu sắt khí phân. Vi liễu yếu sử giá chủng tiêu sắt khí phân hoạt bát khởi lai, vu thị tác giả tiếp hạ lai tuyển dụng liễu “Nhất điểm phi hồng ảnh hạ” tác vi thượng bán đoạn đích kết ngữ. Như thử nhất lai, nguyên bổn tiêu sắt đích họa diện chuyển thành liễu hoạt dược, tịch mịch đích thu cảnh bàng phật dã triển hiện liễu lánh nhất chủng tiên hoạt đích sinh khí. Tối hậu vi liễu gia cường tác giả tâm mục trung thu cảnh thị mỹ lệ nhi hữu vận vị đích hình tượng, nhân thử tái dĩ “Thanh sơn lục thủy, bạch thảo hồng diệp hoàng hoa.” Tác vi khúc văn đích kết thúc ngữ. Giá lưỡng cú dụng liễu “Thanh”, “Lục”, “Bạch”, “Hồng”, “Hoàng” ngũ chủng nhan sắc, nhi thả “Bạch thảo hồng diệp hoàng hoa” giá tam chủng nhan sắc, thị giao tạp tại “Thanh sơn lục thủy” nhị chủng nhan sắc chi trung; “Thanh sơn lục thủy” thị quảng đại đích đồ cảnh, “Bạch thảo hồng diệp hoàng hoa” thị tế vi đích đồ cảnh, như thử giao tạp tương thác, vu thị nguyên bổn thị tịch mịch tiêu sắt đích thu cảnh, đột nhiên biến đắc ngũ nhan lục sắc nhi đa thải đa tư. Do thử khả kiến, bạch phác đích tán khúc tả tác kỹ xảo hữu đa ma cao minh liễu.

Đệ nhất phúc thị tiền nhị cú sở miêu hội đích. Tác giả hiệt thủ liễu lục chủng tự nhiên cảnh vật: Thôn, nhật, hà, yên, thụ, nha, tái dụng cô, lạc, tàn, khinh, lão, hàn đẳng lục cá cảm tình sắc thải nhất trí đích từ gia dĩ điểm nhiễm. Lục cá ý tượng tịnh trí tại nhất khởi, sử đắc chỉnh phúc họa diện lung tráo trứ nhất phái tiêu sắt đích khí phân, lệnh nhân cảm đáo nùng nùng đích thu ý, chiếu ứng liễu đề mục “Thu”. “Lạc nhật tàn hà” bất cận điểm minh liễu thị bàng vãn thời phân, canh truyện đệ xuất nhất chủng “Tịch dương vô hạn hảo, chỉ thị cận hoàng hôn” đích vô nại trù trướng chi cảm. Cô linh linh đích tiểu thôn trang, thụ mộc khô lão, ô nha xuất một, nhất điểm sinh khí đô một hữu, hựu liễu nhiễu trứ phiêu miểu mê mông đích “Khinh yên”, giá dạng đích họa diện sử nhân bất do đắc hội sản sinh nhất chủng thê lương, phác sóc mê ly đích tình tư. Tại giá lí, tác giả chính thị vận dụng liễu tả thật đích thủ pháp, miêu hội xuất nhất phúc ám đạm, tiêu sắt, lãnh thanh đích trì mộ thu cảnh đồ.

Nhiên nhi, tịnh bất thị sở hữu đích địa phương đô thị như thử đích tiêu sắt, lãnh thanh, khán na “Nhất điểm phi hồng ảnh hạ” đích cảnh tượng, “Thanh sơn lục thủy, bạch thảo hồng diệp hoàng hoa”. Giá phúc họa diện sắc thải ban lan, tiên diễm minh lệ, sung mãn trứ bột bột đích sinh cơ, dữ tiền nhất phúc họa diện tại hoàn cảnh khí phân thượng, hình thành liễu cường liệt đích phản soa.

Đồng dạng thị thu thiên chi cảnh, vi thập ma hữu như thử đại đích phản soa? Tác giả đáo để thị tưởng biểu đạt nhất chủng thập ma dạng đích tư tưởng cảm tình ni? Quang bỉ giác giá lưỡng phúc họa diện thị trảo bất đáo minh xác đích đáp án đích, như quả liên hệ bạch phác bất nguyện tại nguyên triều tố quan đích thái độ, đáp án tựu bất nan minh bạch liễu. Họa diện trung đích “Nhất điểm phi hồng”, dữ lý bạch đích 《 tống bùi thập bát đồ nam quy tung sơn kỳ nhị 》 kỳ nhất: “Cử thủ chỉ phi hồng, thử tình nan cụ luận. Đồng quy vô tảo vãn, dĩnh thủy hữu thanh nguyên.” Trung đích “Phi hồng” hữu trứ dị khúc đồng công chi diệu, đô ám dụ tác giả bổn nhân. Bạch phác bất nguyện tại triều đình trung mưu chức, khước hi vọng tự kỷ tượng nhất chỉ triển sí cao phi đích hồng nhạn, phi ly na chủng tiêu sắt, lãnh thanh, một hữu sinh khí đích địa phương, tầm trảo đáo tự kỷ cảm đáo mãn ý, hữu sinh cơ đích nhạc thổ. Nhân thử “Ảnh hạ” đích giá phiến “Thanh sơn lục thủy, bạch thảo hồng diệp hoàng hoa” chi địa, ngã môn khả dĩ lý giải vi thị tác giả đích quy ẩn chi địa, thị tác giả đích tâm trung chi cảnh. Tình điều khai lãng bình hòa, một hữu nhất điểm tiêu cực chi cảm, biểu hiện liễu tác giả đối ẩn cư sinh hoạt đích nhiệt ái chi tình, ứng chúc vu hư tả. Tại giá chi khúc tử trung, tác giả phi thường xảo diệu địa, bất lộ ngân tích địa bả “Tâm trung chi cảnh” dữ đương thời chân thật đích hoàn cảnh phóng tại nhất khởi, sản sinh cường liệt đích đối bỉ hiệu quả, hàm súc địa lưu lộ xuất tự kỷ đích ái tăng chi tình.

Trung tâm

Bổn khúc thông quá miêu hội nhất phúc cảnh sắc tòng tiêu sắt, tịch liêu đáo minh lãng, thanh lệ đích thu cảnh đồ. Biểu đạt liễu tác giả tích cực hướng thượng, nhạc quan khai lãng đích xử thế thái độ.

Yếu đa thiếu tự a?

Thu tư đích tác giả thị mã trí viễn.

《 thiên tịnh sa · thu tư 》 thị nguyên khúc tác gia mã trí viễn sang tác đích nhất thủ tiểu lệnh. Thử khúc dĩ đa chủng cảnh vật tịnh trí, tổ hợp thành nhất phúc thu giao tịch chiếu đồ, nhượng thiên nhai du tử kỵ nhất thất sấu mã xuất hiện tại nhất phái thê lương đích bối cảnh thượng, tòng trung thấu xuất lệnh nhân ai sầu đích tình điều, trừ phát liễu nhất cá phiêu linh thiên nhai đích du tử tại thu thiên tư niệm cố hương, quyện vu phiêu bạc đích thê khổ sầu sở chi tình. Giá chi tiểu lệnh cú pháp biệt trí, tiền tam cú toàn do danh từ tính từ tổ cấu thành, nhất cộng liệt xuất cửu chủng cảnh vật, ngôn giản nhi ý phong. Toàn khúc cận ngũ cú nhị thập bát tự, ngữ ngôn cực vi ngưng luyện khước dung lượng cự đại, ý uẩn thâm viễn, kết cấu tinh xảo, đốn tỏa hữu trí, bị hậu nhân dự vi “Thu tư chi tổ”.
Thiên tịnh sa · thu tư
Tác giả: Mã trí viễn
Khô đằng lão thụ hôn nha, tiểu kiều lưu thủy nhân gia, cổ đạo tây phong sấu mã.
Tịch dương tây hạ, đoạn tràng nhân tại thiên nhai.
Dịch văn
Khô đằng triền nhiễu đích lão thụ đích chi càn thượng tê tức trứ hoàng hôn quy sào đích ô nha,
Tiểu kiều hạ sàn sàn đích lưu thủy ánh xuất phiêu đãng trứ xuy yên đích kỉ hộ nhân gia.
Hoang lương đích cổ đạo thượng, nghênh trứ tiêu sắt đích thu phong, nhất vị kỵ trứ sấu mã đích du tử hoãn hoãn tiền hành.
Tịch dương tảo dĩ vãng tây trầm hạ lai,
Phiêu bạc vị quy đích du tử hoàn tại cực viễn đích địa phương.