Điện thị kịch phá trận

Phá trận tử · vi trần đồng phủ phú tráng từ dĩ ký chi

[ tống ] tân khí tật

Túy lí thiêu đăng khán kiếm, mộng hồi xuy giác liên doanh. Bát bách lí phân huy hạ chích, ngũ thập huyền phiên tắc ngoại thanh, sa tràng thu điểm binh.

Mã tác đích lư phi khoái, cung như phích lịch huyền kinh. Liễu khước quân vương thiên hạ sự, doanh đắc sinh tiền thân hậu danh. Khả liên bạch phát sinh!

Phá trận tử nguyên văn cập phiên dịch

Phá trận tử thị tống đại thi nhân tân khí tật thất ý nhàn cư tín châu ( kim giang tây thượng nhiêu ) thời sở tác, miêu hội liễu nghĩa quân hùng tráng đích quân dung hòa anh dũng chiến đấu đích tràng diện, dã biểu hiện liễu tác giả bất năng thật hiện thu phục trung nguyên đích lý tưởng đích bi phẫn tâm tình.

Nguyên văn:

Túy lí thiêu đăng khán kiếm, mộng hồi xuy giác liên doanh. Bát bách lí phân huy hạ chích, ngũ thập huyền phiên tắc ngoại thanh. Sa tràng thu điểm binh.

Mã tác đích. Lư phi khoái, cung như phích lịch huyền kinh. Liễu khước quân vương thiên hạ sự, doanh đắc sinh tiền thân hậu danh. Khả liên bạch phát sinh!

Dịch văn

Túy mộng lí thiêu lượng du đăng quan khán bảo kiếm, mộng trung hồi đáo liễu đương niên đích các cá doanh lũy, tiếp liên hưởng khởi hào giác thanh. Bả khảo ngưu nhục phân cấp bộ hạ, nhạc đội diễn tấu bắc cương ca khúc. Giá thị thu thiên tại chiến tràng thượng duyệt binh.

Chiến mã tượng đích lư mã nhất dạng bào đắc phi khoái, cung tiễn tượng kinh lôi nhất dạng, chấn nhĩ ly huyền. ( ngã ) nhất tâm tưởng thế quân chủ hoàn thành thu phục quốc gia thất địa đích đại nghiệp, thủ đắc thế đại tương truyện đích mỹ danh. Khả liên dĩ thành liễu bạch phát nhân!

Chú thích

Túy lí: Túy tửu chi trung.

Thiêu đăng: Bát động đăng hỏa, điểm đăng. Khán kiếm: Tra khán bảo kiếm. Chuẩn bị thượng chiến tràng sát địch đích hình tượng. Thuyết minh tác giả tức sử tại túy tửu chi tế dã bất vong kháng địch.

Bát bách lí: Chỉ ngưu. 《 thế thuyết tân ngữ · thái xỉ 》 “Tấn vương khải hữu lương ngưu, danh ‘ bát bách lí bác ’”. Hậu thi từ đa dĩ “Bát bách lí” chỉ ngưu.

Huy: Quân kỳ. Huy hạ: Chỉ bộ hạ.

Chích: Khảo nhục.

Ngũ thập huyền: Bổn chỉ sắt, phiếm chỉ nhạc khí. Phiên: Diễn tấu. Tắc ngoại thanh: Dĩ biên tắc tác vi đề tài đích hùng tráng bi lương đích quân ca.

Sa tràng: Chiến tràng

Điểm binh: Kiểm duyệt quân đội.

Mã tác đích lư ( dí lú) phi khoái: Chiến mã tượng đích lư mã na dạng bào đắc phi khoái; tác, tượng… Nhất dạng; đích lư, mã danh. Nhất chủng ngạch bộ hữu bạch sắc ban điểm tính liệt đích khoái mã. Tương truyện lưu bị tằng thừa đích lư mã tòng tương dương thành tây đích đàn khê thủy trung nhất dược tam trượng, thoát ly hiểm cảnh.

Tác: Tượng, như.

Phích lịch (pī lì): Đặc biệt hưởng đích lôi thanh, bỉ dụ lạp cung thời cung huyền hưởng như kinh lôi.

Liễu (liǎo) khước: Liễu kết, hoàn thành.

Thiên hạ sự: Thử chỉ khôi phục trung nguyên chi sự..

Doanh đắc: Bác đắc.

Thân hậu: Tử hậu.

Khả liên: Khả tích

Nguyên thị đường triều khai quốc thời sang chế đích đại hình võ vũ khúc 《 phá trận nhạc 》 trung nhất khúc, hậu cải dụng vi từ bài.