Đông tuyết hàn mai thi từ

Đông tuyết tuyết đông tiểu đại hàn giá thị nhị thập tứ tiết khí đích tối hậu kỉ cá quý tiết
Đông: Lập đông
Tuyết: Tiểu tuyết
Tuyết: Đại tuyết
Đông: Đông chí
Tiểu: Tiểu hàn
Đại: Đại hàn

Hàn đông tịch nguyệt [hán dōng là yuè]
Sinh từ bổn
Cơ bổn thích nghĩa
Tịch nguyệt: Nông lịch thập nhị nguyệt. Chỉ đông quý tối hàn lãnh đích tịch nguyệt thiên.
Xuất xử
〖 xuất xử 〗 hán · vô danh thị 《 biệt thi ( cốt nhục duyên chi diệp ) 》: “Chinh phu hoài viễn lộ, du tử luyến cố hương. Hàn đông thập nhị nguyệt, thần khởi tiễn nghiêm sương.”
Lệ cú
～ đại tuyết phân phi, mạn sơn biến dã nhất phiến bạch sắc.

Giả như ái hữu thiên ý ( Live ) - lý kiện
Từ: Lý kiện
Khúc: Yoo Young Seok
Đương thiên biên na khỏa tinh xuất hiện
Nhĩ khả tri ngã hựu khai thủy tưởng niệm
Hữu đa thiếu ái luyến chỉ năng dao dao tương vọng
Tựu tượng nguyệt quang sái hướng hải diện
Niên thiếu đích ngã môn tằng dĩ vi
Tương ái đích nhân tựu năng đáo vĩnh viễn
Đương ngã môn tương tín tình đáo thâm xử tại nhất khởi
Thính bất kiến phong trung đích thán tức
Thùy tri đạo ái thị thập ma
Đoản tạm đích tương ngộ khước niệm niệm bất vong
Dụng tẫn nhất sinh đích thời gian
Cánh học bất hội di vong
Như kim ngã môn dĩ thiên các nhất phương
Sinh hoạt đắc tượng chu vi nhân nhất dạng
Nhãn tiền nhân cấp ngã tối tín nhậm đích y lại
Đãn nguyện nhĩ bị ôn nhu đối đãi
Đa thiếu hoảng hốt đích thời hầu
Phảng phật khán kiến nhĩ tại nhân hải xuyên lưu
Ẩn ước trung nhĩ dĩ phù hiện
Nhất chuyển nhãn hựu bất kiến
Đoản tạm đích tương ngộ khước niệm niệm bất vong
Đa thiếu hoảng hốt đích thời hầu
Phảng phật khán kiến nhĩ tại nhân hải xuyên lưu
Ẩn ước trung nhĩ dĩ phù hiện
Nhất chuyển nhãn hựu bất kiến
Đương thiên biên na khỏa tinh xuất hiện
Nhĩ khả tri ngã hựu khai thủy tưởng niệm
Hữu đa thiếu ái luyến kim sinh vô xử an phóng
Minh minh trung thập ma dĩ cải biến
Nguyệt quang như xuân phong phất diện

Đông tuyết tuyết đông tiểu đại hàn giá thị nhị thập tứ tiết khí đích tối hậu kỉ cá quý tiết
Đông: Lập đông
Tuyết: Tiểu tuyết
Tuyết: Đại tuyết
Đông: Đông chí
Tiểu: Tiểu hàn
Đại: Đại hàn

Đông tuyết phi vũ, hàn mai ngạo lập, giác chi kỳ tha thực vật đích úy hàn nhi tàng, mai hoa độc phóng canh hiển kiêu diễm; tuyết đích khiết bạch, mai đích diễm lệ tương hỗ ánh sấn, thử tình thử cảnh canh gia động nhân.

Hương tuyết hàn mai
Hàn mai mặc hương

Đông tuyết tuyết đông tiểu đại hàn xuất tự
《 nhị thập tứ tiết khí ca 》
Xuân vũ kinh xuân thanh cốc thiên,
Hạ mãn mang hạ thử tương liên,
Thu xử lộ thu hàn sương hàng,
Đông tuyết tuyết đông tiểu đại hàn.
Cố: Đông tuyết tuyết đông tiểu đại hàn thượng nhất cú thị thu xử lộ thu hàn sương hàng

Hàn mai ngạo tuyết ba! Hàn mai ngạo phóng, đan đan chỉ tả liễu kỳ khai phóng, kí nhiên thị hàn mai, khẳng định thị tại hàn lãnh phôi cảnh trung khai phóng, sở dĩ thị ngạo tuyết bỉ giác hảo, hồng thác xuất liễu hoàn cảnh, nhi thả canh nan tả xuất mai hoa đích phẩm tính.

Hàn mai ngạo tuyết ba! Hàn mai ngạo phóng, đan đan chỉ tả liễu kỳ khai phóng, kí nhiên thị hàn mai, khẳng định thị tại hàn lãnh phôi cảnh trung khai phóng, sở dĩ thị ngạo tuyết bỉ giác hảo, hồng thác xuất liễu hoàn cảnh, nhi thả canh nan tả xuất mai hoa đích phẩm tính.