Phong tiêu tiêu hỉ dịch thủy hàn

Na thị kinh kha thứ tần lí đích cú tử
Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn
Tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn
Ý tư thị thu phong tiêu tiêu sắt sắt đích xuy trứ
Dịch thủy hà lí đích thủy băng lương
Tráng sĩ giá nhất khứ tựu bất hội tái hồi lai liễu

Ngân trang tố khỏa, băng thiên tuyết địa,

Đại tuyết phân phi, hàn đông tịch nguyệt,

Thiên hàn địa đống, tuyết mạt phân dương,

Băng tuyết tiêu hồn, băng tuyết giao gia,

Tuyết hoa phi kiếm, băng khí tuyết lai,

Tuyết nhược thanh thiên, tuyết nhu vân khí,

Phách băng xuất liên, vi tuyết lăng vũ,

Hàn băng y tuyết, băng kích ngọc cốt,

Băng băng tương liên, mạn thiên băng vân,

Như vân tiêu tiêu, băng tuyết mạn dương

Bạch tuyết ngai ngai băng thiên tuyết địa phong hào tuyết vũ phong tuyết giao gia hàn khí bức nhân

Thiên lí băng phong thiên hàn địa đống hàn hoa vãn tiết thiên lăng địa bế tuế hàn tam hữu

Nhất hàn như thử đông hàn bão băng thiên hàn địa đống nhật trường nhất tuyến thụy tuyết phân phi

Tuyết thượng gia sương đông nhật hạ vân tuyết trung tống thán thập nguyệt đông tịch mạn thiên phi tuyết

Lâm hàn động túc nhật trường nhất tuyến tùng bách hậu điêu thiên ngưng địa bế ngạo sương đấu tuyết

Ngạo tuyết lăng sương ngạo tuyết khi sương bạch ốc hàn môn bích hải thanh thiên băng thiên tuyết diêu

Xuân hàn liêu tiễu xuân hồi đại địa thần vong xỉ hàn tích thủy thành băng phong đao sương kiếm

Phong vũ thê thê hàn thiền thê thiết hàn thiền trượng mã hàn hoa vãn tiết hàn mộc xuân hoa

Hàn tâm toan tị hào hàn đề cơ lâm hàn động túc thê phong khổ vũ thập đông tịch nguyệt

Sương lộ chi bệnh tuế hàn tam hữu tùng bách hậu điêu thâu hàn tống noãn súc thủ súc cước

Tuế mộ thiên hàn thiên ngưng địa bế đề cơ hào hàn thiên hàn địa đống tuyết diếu băng thiên

Tuyết ngược phong thao hư hàn vấn noãn nhất hàn như thử trượng mã hàn thiền ngạo sương đấu tuyết

Ngạo tuyết lăng sương băng đống tam xích băng đao song kiếm

Phong tiêu tiêu hề, dịch thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.

Xuất xử: 《 dịch thủy ca 》
Phong tiêu tiêu hề, dịch thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn.
Tham hổ huyệt hề, nhập giao cung, ngưỡng thiên hô khí hề, thành bạch hồng.

Thích nghĩa: Phong thanh tiêu tiêu địa xuy a, dịch thủy hàn khí tập nhân, tráng sĩ tại thử viễn khứ a, bất hoàn thành nhậm vụ thệ bất hồi hoàn!

Thưởng tích: Tả lâm biệt thời đích hoàn cảnh, tiêu sắt đích thu phong, hàn liệt đích dịch thủy, nhất phái bi tráng thương lương đích khí phân.

Văn học bản: Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn.
Tiểu thuyết bản: Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, huyết mạn mạn hề đao quang lãnh.

Phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn tráng sĩ nhất khứ hề bất phục phản

Xuất tự tư mã thiên đích 《 sử ký · thứ khách liệt truyện 》, miêu tả kinh kha thụ mệnh thứ sát tần vương, lâm hành tiền xướng đích nhất thủ ca. Nguyên cú thị: Dịch thủy ca kinh kha phong tiêu tiêu hề dịch thủy hàn, tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn!

Tiêu tiêu tựu thị phong thanh
Tiêu tiêu thu phong xuy động ngô diệp, tống lai trận trận hàn ý, sử khách du tại ngoại đích thi nhân bất cấm tư niệm khởi tự kỷ đích gia hương

Chỉnh cú thoại đích ý tư thị: Phong a, phát xuất tiêu tiêu chi thanh, dịch hà trung đích thủy thị na ma đích hàn lãnh, tráng sĩ a, giá thứ khứ liễu tựu tái dã bất năng hồi lai liễu!
Tráng sĩ tựu thị kinh kha

Piercing wind, freezing river of Yi.

Giá thị
Kinh kha
Thuyết đích!
Tư mã thiên
Tả sử ký đích thời hầu đề đáo quá, đãn tối tảo thị thùy ký lục đích tựu bất hảo thuyết liễu!