Bát hạ anh ngữ đan từ biểu nhân ái bản điện tử thư

Xuất xử

《 chu dịch · hệ từ thượng 》: “Nhân giả kiến chi vị chi nhân, tri giả kiến chi vị chi tri.”

【 nguyên văn 】 nhất âm nhất dương chi vị đạo. Kế chi giả thiện dã, thành chi giả tính dã. Nhân giả kiến chi vị chi nhân, tri giả kiến chi vị chi tri, bách tính nhật dụng nhi bất tri, cố quân tử chi đạo tiên hĩ. Hiển chư nhân, tàng chư dụng, cổ vạn vật nhi bất dữ thánh nhân đồng ưu, thịnh đức đại nghiệp chí hĩ tai! Phú hữu chi vị đại nghiệp, nhật tân chi vị thịnh đức. Sinh sinh chi vị dịch, thành tượng chi vị càn, hiệu pháp chi vị khôn. Cực sổ tri lai chi vị chiêm, thông biến chi vị sự, âm dương bất trắc chi vị thần

Cầu nhân đắc nhân ý tư tựu thị thuyết, phó xuất liễu nhân đức tựu hội đắc đáo nhân đức, thị thuyết đích cổ thời hầu đích hiền nhân bá di hòa thúc tề huynh đệ, nhận vi trâu võ vương phạt trụ thị dĩ bạo dịch bạo, dĩ cật tha đích lương thực vi sỉ, tối hậu ngạ tử tại sơn thượng, hậu lai nhân môn xưng tha môn thị, vi cầu nhân đức, bất tích gian nan, hào vô oán ngôn.

Bá di thúc tề thị thương triều thời hầu cô trúc quân đích lưỡng cá nhi tử, tại cô trúc quân hoàn một tử đích thời hầu, bổn lai tưởng bả vị tử truyện cấp tha đích tiểu nhi tử thúc tề lai đương quốc quân đích, đãn thị thúc tề bất khẳng. Thúc tề nhận vi huynh vi trường, quốc quân chi vị ứng cai nhượng cấp tha đích ca ca bá di tài thị, bá di tuy nhiên tuân thủ liễu tha phụ thân đích nhất mệnh, đãn tối hậu hoàn thị thâu thâu đích lưu tẩu liễu, thúc tề kiến tha ca ca tẩu liễu, tha dã thâu thâu đích lưu đáo ngoại diện khứ liễu.

Tha môn huynh đệ lưỡng nhất khởi khứ đầu bôn tây bá hầu cơ xương, đẳng đáo na lí tài tri đạo tây bá hầu dĩ kinh tử liễu, tha đích nhi tử võ vương phụng tây bá hầu đích mệnh lệnh khứ thảo phạt thương trụ. Đãn thị bá di thúc tề lưỡng cá huynh đệ, nhận vi võ vương phụ thân tử liễu, đãn thị một hữu hạ táng, khước nã trứ binh khí khứ đả trượng, bất thị tố nhi tử ứng cai hữu đích đạo lý, nhi thả tha hựu thị khứ thảo phạt thương vương, giá dạng tố thị chúc vu bất trung, vu thị tha lưỡng tựu khuyến võ vương bất yếu khứ, võ vương bất thính, hoàn tưởng sát liễu tha môn, hậu lai thị khương thái công kiến tha môn lưỡng cá ngận hữu nghĩa khí, tựu bả tha môn cấp phóng liễu.

Hậu lai võ vương diệt liễu thương triều, kiến lập liễu chu triều, đãn bá di thúc tề lưỡng cá huynh đệ, khán bất quán võ vương đích giá chủng hành vi, tựu lập chí thuyết bất cật chu triều đích đông tây, tha lưỡng đào đáo liễu thủ dương sơn khứ ẩn cư, bình thời tựu cật nhất ta dã thái, đãn thị hữu nhân phúng thứ tha môn thuyết dã thái dã thị chu triều lĩnh thổ thượng trường đích đông tây, tối hậu giá huynh đệ lưỡng cá cánh nhiên tựu ngạ tử tại liễu thủ dương sơn thượng. Hậu lai khổng tử thuyết tha môn lưỡng cá nhân truy cầu nhân đức, tiện đắc đáo liễu nhân đức. Tha môn hữu thập ma oán hận ni.

Xuất xử:
《 luận ngữ · thuật nhi 》 nhiễm hữu viết: “Phu tử vi vệ quân hồ?” Tử cống viết: “Nặc; ngô tương vấn chi.” Nhập, viết: “Bá di, thúc tề hà nhân dã?” Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.” Viết: “Oán hồ?” Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?” Xuất, viết: “Phu tử bất vi dã.”
Bá di, thúc tề thị cổ thời hầu đích hiền nhân, tha môn nhận vi chu võ vương phạt trụ thị dĩ bạo dịch bạo, sỉ vu cật chu võ vương đích lương thực, ngạ tử tại thủ dương sơn thượng. Khổng tử bình giới tha môn thị cổ đại hiền nhân, vi cầu nhân đức, bất tích gian nan, hào vô oán ngôn.
Phiên dịch:
Nhiễm hữu ( vấn tử cống ) thuyết: “Lão sư hội bang trợ vệ quốc đích quốc quân mạ?” Tử cống thuyết: “Ân, ngã khứ vấn tha.” Vu thị tựu tiến khứ vấn khổng tử: “Bá di, thúc tề thị thập ma dạng đích nhân ni?” ( khổng tử ) thuyết: “Cổ đại đích hiền nhân.” ( tử cống hựu ) vấn: “Tha môn hữu oán hận mạ?” ( khổng tử ) thuyết: “Tha môn cầu nhân nhi đắc đáo liễu nhân, vi thập ma hựu oán hận ni?” ( tử cống ) xuất lai ( đối nhiễm hữu ) thuyết: “Lão sư bất hội bang trợ vệ quân.”
Giản tích:
Vệ quốc quốc quân triếp tức vị hậu, kỳ phụ dữ kỳ tranh đoạt vương vị, giá kiện sự kháp hảo dữ bá di, thúc tề lưỡng huynh đệ hỗ tương nhượng vị hình thành tiên minh đối chiếu. Giá lí, khổng tử tán dương bá di, thúc tề, nhi đối vệ xuất công phụ tử vi phản đẳng cấp danh phân cực vi bất mãn. Khổng tử đối giá lưỡng kiện sự cấp dư bình giới đích tiêu chuẩn tựu thị phù bất phù hợp lễ.