Kinh cung chi điểu đích văn ngôn văn phiên dịch

Thuyết khởi “Kinh cung chi điểu” giá cá thành ngữ, tương tín hứa đa nhân đô thập phân thục tất liễu, kỳ thật giá cá thành ngữ xuất tự điển cố 《 chiến quốc sách · sở sách tứ 》, kim thiên tựu nhượng ngã môn nhất khởi lai liễu giải nhất hạ giá cá thành ngữ ba.

《 kinh cung chi điểu 》 đích cố sự

Hữu nhất thiên, canh luy bồi trứ ngụy vương xuất khứ tán bộ, tại đồ trung khán kiến thiên thượng nhất điều đại nhạn phi quá. Giá thời hầu canh luy đối ngụy vương thuyết: “Đại vương, ngã bất dụng tiễn, chỉ nhu yếu lạp nhất hạ cung, tựu năng bả đại nhạn xạ hạ lai.” Ngụy vương kinh thán đạo: “Nhĩ đích xạ tiễn kỹ nghệ dĩ kinh cao siêu đáo giá chủng địa bộ liễu?” Canh luy thuyết: “Ngã khả dĩ thí nhất hạ.” Quá liễu nhất hội nhi, đại nhạn phi đáo liễu đầu đỉnh thượng không. Canh luy tịnh bất thủ tiễn, tha tả thủ thác cung, hữu thủ lạp huyền, tùy trứ băng địa nhất thanh huyền hưởng, đại nhạn tại không trung vô lực đích phác đằng liễu kỉ hạ, tựu tòng bán không trung điệu hạ lai liễu.

Ngụy vương khán đáo chi hậu đại cật nhất kinh, thuyết đạo: “Chân hữu giá dạng đích bổn sự!” Canh luy tiếu tiếu thuyết: “Giá tịnh một hữu thập ma hi kỳ đích, giá thị nhất chỉ thụ quá tiễn thương đích thất quần đích đại nhạn.” Ngụy vương canh gia kỳ quái liễu, vấn: “Nâm chẩm ma tri đạo đích?” Canh luy thuyết: “Giá chỉ đại nhạn phi đắc ngận mạn, thị nhân vi tha thụ thương liễu, khiếu đắc bi thảm, thị nhân vi tha trường cửu thất quần, tha thụ đích thương hoàn một hữu hảo, như quả tái thụ đáo kinh hách đích thoại, tựu hội tưởng yếu phi đắc canh cao, nhất đán dụng lực quá mãnh, cựu thương phục phát, tựu hội điệu lạc hạ lai liễu.”

Kinh cung chi điểu đích ý tư

“Kinh cung chi điểu” đích ý tư thị bị cung tiễn hách phạ liễu đích điểu bất dung dịch an định, bỉ dụ kinh quá kinh hách đích nhân bính đáo nhất điểm động tĩnh tựu phi thường hại phạ. Thành ngữ xuất tự 《 chiến quốc sách · sở sách tứ 》, giảng đích thị ngụy quốc đích xạ tiễn năng thủ canh luy hòa ngụy vương nhất khởi khứ đả liệp, canh luy một hữu dụng cung tiễn, chỉ lạp cung tựu xạ hạ nhất chỉ đại nhạn đích cố sự.

Bị cung tiễn hách phạ liễu đích điểu. Bỉ dụ thụ quá kinh hách đích nhân; ngộ đáo nhất điểm tình huống tựu hoàng khủng bất an. Dã tác “Thương cung chi điểu.”