Phúc sào chi hạ an hữu hoàn noãn hạ nhất cú thị thập ma

Phúc sào chi hạ, yên hữu hoàn noãn, thị chỉ bỉ dụ nhất nhân li họa, toàn gia lão thiếu bất đắc hạnh miễn, xuất tự 《 thế thuyết tân ngữ · ngôn ngữ 》.

Bạch thoại dịch văn:

Khổng dung bị bộ, triều đình nội ngoại đô ngận kinh khủng. Đương thời khổng dung đích nhi tử đại đích tài cửu tuế, tiểu đích bát tuế, lưỡng cá hài tử y cựu tại ngoạn trác đinh hí, nhất điểm dã một hữu khủng cụ đích dạng tử. Khổng dung đối tiền lai đãi bộ tha đích soa sử thuyết: “Hi vọng trừng phạt chỉ hạn vu ngã tự kỷ, lưỡng cá hài tử năng bất năng bảo toàn tính mệnh ni?” Giá thời, nhi tử tòng dung địa thượng tiền thuyết: “Phụ thân nan đạo khán kiến quá đả phiên đích điểu sào hạ diện hoàn hữu hoàn chỉnh đích đản mạ?” Tùy tức, lai câu bộ lưỡng cá nhi tử đích soa sử dã đáo liễu.

Phúc sào vô hoàn noãn xuất tự 《 thế thuyết tân ngữ · ngôn ngữ 》

Nguyên văn như hạ:

Khổng dung bị thu, trung ngoại hoàng phố. Thời dung nhi đại giả cửu tuế, tiểu giả bát tuế, nhị nhi cố trác đinh hí, liễu vô cự dung. Dung vị sử giả viết: “Ký tội chỉ vu thân, nhị nhi khả đắc toàn bất?” Nhi từ tiến viết: “Đại nhân, khởi kiến phúc sào chi hạ, phục hữu hoàn noãn hồ?” Tầm diệc thu chí.

Khoách triển tư liêu:

Sang tác bối cảnh:

《 thế thuyết tân ngữ 》 y nội dung khả phân vi “Đức hành”, “Ngôn ngữ”, “Chính sự”, “Văn học”, “Phương chính” đẳng tam thập lục loại, ( tiên phân thượng, trung, hạ tam quyển ), mỗi loại hữu nhược càn tắc cố sự, toàn thư cộng hữu nhất thiên nhị bách đa tắc, mỗi tắc văn tự trường đoản bất nhất, hữu đích sổ hành, hữu đích tam ngôn lưỡng ngữ, do thử khả kiến bút ký tiểu thuyết “Tùy thủ nhi ký” đích tố cầu cập đặc tính.

Kỳ nội dung chủ yếu thị ký tái đông hán hậu kỳ đáo tấn tống gian nhất ta danh sĩ đích ngôn hành dữ dật sự. Thư trung sở tái quân chúc lịch sử thượng thật hữu đích nhân vật, đãn tha môn đích ngôn luận hoặc cố sự tắc hữu nhất bộ phân xuất vu truyện văn, bất tẫn phù hợp sử thật. Thử thư trung tương đương đa đích thiên phúc hệ tạp thải chúng thư nhi thành. Lỗ tấn tiên sinh xưng kỳ: “Ký ngôn tắc huyền viễn lãnh tuyển, ký hành tắc cao giản côi kỳ”