Thành ngữ cố sự thiết xử thành châm cố sự

Thiết xử ma thành châm tài thị chính xác đích

Tống · chúc mục 《 phương dư thắng lãm · mi châu · ma châm khê 》 thế truyện lý bạch độc thư tượng nhĩ sơn trung, học nghiệp vị thành, tức khí khứ, “Quá thị khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử, vấn chi, viết: ‘ dục tác châm. ’ thái bạch cảm kỳ ý, hoàn tốt nghiệp”.

Thiết xử thành châm đích cố sự: Ngận cửu dĩ tiền, lý bạch tại sơn trung độc thư, đãn kinh thường thâu lại, một hữu hoàn thành học nghiệp, tựu phóng khí liễu học tập; lý bạch lộ quá nhất điều tiểu khê thời, ngộ kiến nhất vị tại ma thiết bổng đích lão phụ nhân, tựu vấn lão phụ nhân tại càn thập ma, lão phụ nhân hồi đáp thuyết: “Ngã tưởng bả tha ma thành châm.” Lý bạch bị lão phụ nhân đích tinh thần cảm động, hậu lai tựu hồi khứ hoàn thành học nghiệp liễu.

Thiết xử thành châm đích cố sự nguyên văn

Thiết xử thành châm đích nguyên văn như hạ:

Ma châm khê, tại tượng nhĩ sơn hạ. Thế truyện lý thái bạch độc thư sơn trung, vị thành, khí khứ. Quá thị khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử. Vấn chi, viết: “Dục tác châm.” Thái bạch cảm kỳ ý, hoàn tốt nghiệp.

Dịch văn:

Ma châm khê thị tại tượng nhĩ sơn cước hạ. Thế thế đại đại tương truyện lý bạch tại sơn trung độc thư đích thời hầu, một hữu hoàn thành hảo tự kỷ đích học nghiệp, tựu phóng khí học tập ly khai liễu. Tha lộ quá nhất điều tiểu khê, ngộ kiến nhất vị lão phụ nhân tại ma thiết bổng, vu thị vấn tha tại càn thập ma, lão phụ nhân thuyết: “Ngã tưởng bả tha ma thành châm.” Lý bạch bị tha đích tinh thần cảm động, tựu hồi khứ hoàn thành học nghiệp. Na lão phụ nhân tự xưng tính võ. Hiện tại na khê biên hoàn hữu nhất khối võ thị nham.

Thiết xử thành châm đích cố sự ngự sảo

Cố sự giảng đích thị lý bạch tiểu đích thời hầu ngận thông minh, tham ngoạn, bất hảo học. Nhất thiên, tha sấn nhân một chú ý, đâu hạ thư bổn, lưu xuất khứ ngoạn. Tha tứ xử nhàn cuống, tẩu a tẩu a, bất tri bất giác, lai đáo nhất điều tiểu khê biên, hữu mẫu động vị bạch phát thương thương đích lão bà bà chính tại khê biên cật lực đích ma trứ thiết xử.

Lý bạch giác đích ngận kỳ quái, thượng tiền vấn trấn nại thị đáo: “Lão bà bà nâm tại càn thập ma?” Lão bà bà thuyết: “Ngã yếu bả thiết xử ma thành tú hoa châm.” Lý bạch cật liễu nhất kinh vấn: “Giá cá thiết xử kỉ niên tài năng ma hoàn?” Lão bà bà thuyết “Chỉ yếu công phu thâm, thiết xử tựu năng ma thành tú hoa châm.” Lý bạch thính liễu tòng thử khắc khổ học tập, tử tế quan sát, thành liễu trung quốc nhất vị đại thi nhân.

《 thiết xử thành châm 》 đích cố sự cáo tố ngã môn bất quản tố thập ma sự, chỉ yếu nhận chân khứ tố đô năng thành công.

Cố sự giảng đích thị lý bạch tiểu đích thời hầu ngận thông minh, tham ngoạn, bất hảo học. Nhất thiên, tha sấn nhân một chú ý, đâu hạ thư bổn, lưu xuất khứ ngoạn. Tha tứ xử nhàn cuống, tẩu a tẩu a, bất tri bất giác, lai đáo nhất điều tiểu khê biên, hữu vị bạch phát thương thương đích lão bà bà chính tại khê biên cật lực đích ma trứ thiết xử.

Lý bạch giác đích ngận kỳ quái, thượng tiền vấn đáo: “Lão bà bà nâm tại càn thập ma?” Lão bà bà thuyết: “Ngã yếu bả thiết xử ma thành tú hoa châm.” Lý bạch cật liễu nhất kinh vấn: “Giá cá thiết xử kỉ niên tài năng ma hoàn?” Lão bà bà thuyết “Chỉ yếu công phu thâm, thiết xử tựu năng ma thành tú hoa châm.” Lý bạch thính liễu tòng thử khắc khổ học tập, tử tế quan sát, thành liễu trung quốc nhất vị đại thi nhân.

《 thiết xử thành châm 》 đích cố sự cáo tố ngã môn bất quản tố thập ma sự, chỉ yếu nhận chân khứ tố đô năng thành công.

Thiết xử thành châm: [ tiě chǔ chéng zhēn ]

Tường tế giải thích

1. 【 giải thích 】: Bỉ dụ chỉ yếu hữu nghị lực, khẳng hạ khổ công, sự tình tựu năng thành công.

2. 【 xuất tự 】: Minh · trịnh chi trân 《 mục liên cứu mẫu · tứ · lưu thị trai ni 》: “Hảo tự thiết xử ma châm, tâm kiên xử hữu thành châm nhật.”

3. 【 lệ cú 】: Vương minh đồng học tuy nhiên thương tàn vô thủ tí, đãn thị tha khước năng dụng song cước thư tả, tịnh hoạch nhi đồng thư pháp tưởng. Tha thị kháo khiết nhi bất xá đích nỗ lực, tài sử ～ đích.